If a Real Estate Broker carries out an installment sale of a Building Lot or building with the Real Estate Broker as the seller, the Real Estate Broker must fulfill obligations of the seller other than registration and delivery by the time the Building Lot or building pertaining to said installment sale is delivered to the buyer (if an amount of money exceeding three-tenths of the amount of the price has not yet been received by the time said Building Lot or building is delivered, by the time an amount of money exceeding three-tenths of the amount of the price is received). Provided, however, that this is not to apply if it is not expected that the buyer will make an application for the registration of a mortgage or a prior lien on the sale of Real Estate in order to secure the payment liabilities obligation in effect subsequent to the registration of the ownership of said Building Lot or building or establish a guarantor to guarantee said obligation.
If a Real Estate Broker carries out an installment sale of a Building Lot or building with the Real Estate Broker as the seller, the Real Estate Broker must not obtain said Building Lot or building by transfer as collateral after the Building Lot or building pertaining to said installment sale is delivered to the buyer and payment of an amount of money exceeding three-tenths of the amount of the price is received.
If a Real Estate Broker carries out a sale of a Building Lot or building with the Real Estate Broker as the seller and guarantees obligations pertaining to money that is borrowed by the buyer to be allocated to the price in whole or in part and that is subject to repayment over two or more installments across a period of at least one year after the delivery of said Building Lot or building, the Real Estate Broker must fulfill obligations of the seller not covered by registration and delivery by the time the Building Lot or building pertaining to said installment sale is delivered to the buyer. (If the amount of the price received by the time of the delivery of said Building Lot or building net of the amount of the obligation pertaining to said guarantee not yet repaid by the time of the delivery of said Building Lot or building does not exceed three-tenths of the amount of the price, by the time the received amount of the price net of the amount of the obligation pertaining to said guarantee not yet repaid exceeds three-tenths of the amount of the price.) Provided, however, that this is not to apply if it is not expected that the buyer will make an application for the registration of a mortgage or a prior lien on the sale of Real Estate in order to secure the right of indemnity obtained upon the performance of said guarantee obligation by the Real Estate Broker and the payment liabilities obligation in effect subsequent to the registration of the ownership of said Building Lot or building by the buyer or establish a guarantor to guarantee said obligation.
宅地建物取引業者は、みずから売主として宅地又は建物の売買を行なつた場合において、代金の全部又は一部に充てるための買主の金銭の借入れで、当該宅地又は建物の引渡し後一年以上の期間にわたり、かつ、二回以上に分割して返還することを条件とするものに係る債務を保証したときは、当該宅地又は建物を買主に引き渡すまで(当該宅地又は建物を引き渡すまでに受領した代金の額から当該保証に係る債務で当該宅地又は建物を引き渡すまでに弁済されていないものの額を控除した額が代金の額の十分の三をこえていない場合にあつては、受領した代金の額から当該保証に係る債務で弁済されていないものの額を控除した額が代金の額の十分の三をこえるまで)に、登記その他引渡し以外の売主の義務を履行しなければならない。ただし、宅地建物取引業者が当該保証債務を履行した場合に取得する求償権及び当該宅地又は建物につき買主が所有権の登記をした後の代金債権について、買主が、これを担保するための抵当権若しくは不動産売買の先取特権の登記を申請し、又はこれを保証する保証人を立てる見込みがないときは、この限りでない。
If a Real Estate Broker carries out a sale of a Building Lot or building with the Real Estate Broker as the seller and guarantees obligations pertaining to money that is borrowed by the buyer to be allocated to the price of said Building Lot or building in whole or in part that is subject to repayment over two or more installments across a period of at least one year after the delivery of said Building Lot or building, the Real Estate Broker is not to obtain said Building Lot or building by transfer as collateral after the Building Lot or building pertaining to said sale is delivered to the buyer and payment of the received amount of the price net of the amount of the obligation pertaining to said guarantee not yet repaid exceeding three-tenths of the amount of the price is received.
Read this with the articles around it
Building Lot
「宅地」
Land used as the site of a building, together with any other land within a use zone (用途地域) under Article 8, paragraph (1), item (i) of the City Planning Act, except land used for roads, parks, rivers or other public facilities specified by Cabinet Order (政令).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
Real Estate Broker
「宅地建物取引業者」
A person who carries on real estate brokerage (宅地建物取引業) under a licence (免許) granted under Article 3, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
installment salemachine translation
「割賦販売」
Selling a building lot (宅地) or building on terms that all or part of the price is received in two or more instalments spread over a period of one year or more after the property is handed over.
Defined inArticle 35, paragraph (2)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.
statutory lien
先取特権
A right the law itself gives certain creditors to be paid out of the debtor's property ahead of other creditors (Civil Code, Article 303). Some reach all of the debtor's property, such as a claim arising from employment (Article 306, item (ii)); others reach particular property only, such as a landlord's claim for rent and other debts under a lease of land or a building, which reaches, for land, the movables furnished to it or to a building used with it, the movables used on it and the crops or other fruits of it the tenant holds, and for a building, the movables the tenant has furnished it with (Articles 311 to 313). The Act on Land and Building Leases gives a landowner one over the tenant's building on the land for the last two years' rent that has fallen due (Article 12, paragraph (1)), which keeps its effect by the registration of the superficies or the land lease (Article 12, paragraph (2)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 303, 306, 311, 312, 313 and Act on Land and Building Leases, Art. 12 as a reference.