When any of the following items applies, a private lodging business operator must entrust its private lodging management services subject to the relevant notified residence to a private lodging manager pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare; provided, however, that this does not apply if the private lodging business operator is a private lodging manager, and the private lodging business operator provides the private lodging management services for the notified residence on its own:
if the number of rooms in the notified residence exceeds the number of rooms specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare as the number at which the proper implementation of the private lodging management services is not likely to be hindered even if a private lodging business operator provides all the services for all the rooms; or
if the business operator is absent (excluding cases specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare as being temporary) while a person is staying in a notified residence (this case excludes cases in which it is found that there is no risk of causing hindrance to the proper implementation of private lodging management services without a private lodging business operator's entrusting those services to a private lodging manager, in consideration of the distance between the residence the private lodging business operator uses and the notified residence and other circumstances).
The provisions of Article 5 through the preceding Article do not apply to a private lodging business operator that runs a private lodging business in a notified residence for which private lodging management services have been entrusted.
第五条から前条までの規定は、住宅宿泊管理業務の委託がされた届出住宅において住宅宿泊事業を営む住宅宿泊事業者については、適用しない。
Read this with the articles around it
residence
「住宅」
A building (家屋) that has the facilities, such as a kitchen, bathroom, toilet and washbasin, that an Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare (国土交通省令・厚生労働省令) sets as needed for living in it, and that is of a kind the same Order treats as used for people to live in, such as one someone lives in now or one being advertised to new tenants after the previous tenant's lease ended.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
lodging
「宿泊」
Using a facility with the use of bedding (寝具).
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
private lodging business
「住宅宿泊事業」
A business of putting people up in a residence (住宅) for a lodging charge, run by someone other than a person who runs a hotel business (旅館業) under a permit from Article 3, paragraph (1) of the Hotel Business Act, on no more than 180 days a year, counted as an Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Ministry of Health, Labour and Welfare (国土交通省令・厚生労働省令) sets.
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
private lodging business operator
「住宅宿泊事業者」
A person who runs a private lodging business (住宅宿泊事業) after notifying the prefectural governor (都道府県知事) — or, where a city with a health center or special ward (保健所設置市等) has taken over that work, its head — under Article 3, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
private lodging management services
「住宅宿泊管理業務」
The duties Articles 5 to 10 set for running a private lodging business (住宅宿泊事業) — guests' hygiene and safety, help for foreign tourist guests, the guest register, telling guests how to avoid harming the neighbourhood, and answering neighbours' complaints and inquiries — together with the upkeep of a notified residence (届出住宅) needed for the business to be run properly.
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
notified residence
「届出住宅」
A residence (住宅) covered by a notification, made under Article 3, paragraph (1), that a private lodging business (住宅宿泊事業) will be run in it.
Defined inArticle 2, paragraph (5)
private lodging manager
「住宅宿泊管理業者」
A person who runs a private lodging management business (住宅宿泊管理業) after registering with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (国土交通大臣) under Article 22, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (7)· applies throughout the law
entrustment of private lodging management services
「住宅宿泊管理業務の委託」
The entrusting of private lodging management services (住宅宿泊管理業務) by a private lodging business operator (住宅宿泊事業者) to a private lodging manager (住宅宿泊管理業者) under Article 11, paragraph (1).
Short name set inArticle 3, paragraph (2), item (vi)