Supplementary Provisions, Article 5
第五条
When the Minister of Health, Labour and Welfare intends to specify the standards specified by the Minister of Health, Labour and Welfare as prescribed in each item of Article 42, paragraph (5), Article 44, paragraph (3), Article 47, paragraph (5), Article 49, paragraph (4), each item of Article 54, paragraph (5), Article 56, paragraph (3) and Article 59, paragraph (5) of the New Long-Term Care Insurance Act, the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as prescribed in Article 97, paragraph (8) of the New Long-Term Care Insurance Act (limited to the part concerning the handling of Long-Term Care Health Facility Service prescribed in Article 8, paragraph (27) of the New Long-Term Care Insurance Act), and the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as prescribed in Article 111, paragraph (8) of the New Long-Term Care Insurance Act (limited to the part concerning the handling of service at an integrated facility for medical and long-term care prescribed in Article 8, paragraph (28) of the New Long-Term Care Insurance Act), the Minister may hear the opinion of the Social Security Council even before the Effective Date.
厚生労働大臣は、新介護保険法第四十二条第五項各号、第四十四条第三項、第四十七条第五項、第四十九条第四項、第五十四条第五項各号、第五十六条第三項及び第五十九条第五項に規定する厚生労働大臣が定める基準、新介護保険法第九十七条第八項に規定する厚生労働省令で定める基準（新介護保険法第八条第二十七項に規定する介護保健施設サービスの取扱いに関する部分に限る。）並びに新介護保険法第百十一条第八項に規定する厚生労働省令で定める基準（新介護保険法第八条第二十八項に規定する介護医療院サービスの取扱いに関する部分に限る。）を定めようとするときは、施行日前においても、社会保障審議会の意見を聴くことができる。
(Payment of an Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service)
The provisions of Article 24, paragraph (3) apply mutatis mutandis to questions or inspections as prescribed in the preceding paragraph, and the provisions of paragraph (4) of the same Article apply…
第二十四条第三項の規定は前項の規定による質問又は検査について、同条第四項の規定は前項の規定による権限について準用する。
Open this provision(Payment of an Allowance for Purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid)
The amount of Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid is to be the amount equivalent to 90 percent of the actual expenses required for the purchase of said…
居宅介護福祉用具購入費の額は、現に当該特定福祉用具の購入に要した費用の額の百分の九十に相当する額とする。
Open this provision(Payment of an Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan)
The provisions of Article 24, paragraph (3) apply mutatis mutandis to questions or inspections as prescribed in the preceding paragraph, and the provisions of paragraph (4) of the same Article apply…
第二十四条第三項の規定は前項の規定による質問又は検査について、同条第四項の規定は前項の規定による権限について準用する。
Open this provision(Payment of an Exceptional Allowance for Long-Term Care Facility Service)
The provisions of Article 24, paragraph (3) apply mutatis mutandis to questions and inspections pursuant to the provisions of the preceding paragraph and the provisions of paragraph (4) of the same…
第二十四条第三項の規定は前項の規定による質問又は検査について、同条第四項の規定は前項の規定による権限について準用する。
Open this provision(Payment of an Exceptional Allowance for Preventive Service of Long-Term Care)
The provisions of Article 24, paragraph (3) apply mutatis mutandis to questions or inspections as prescribed in the preceding paragraph, and the provisions of paragraph (4) of the same Article apply…
第二十四条第三項の規定は前項の規定による質問又は検査について、同条第四項の規定は前項の規定による権限について準用する。
Open this provision(Payment of an Allowance for Purchasing Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid)
The amount of Allowance for Purchasing Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid is to be the amount equivalent to 90 percent of the actual expenses required to purchase said…
介護予防福祉用具購入費の額は、現に当該特定介護予防福祉用具の購入に要した費用の額の百分の九十に相当する額とする。
Open this provision(Payment of an Exceptional Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan)
The provisions of Article 24, paragraph (3) apply mutatis mutandis to questions or inspections as prescribed in the preceding paragraph, and the provisions of paragraph (4) of the same Article apply…
第二十四条第三項の規定は前項の規定による質問又は検査について、同条第四項の規定は前項の規定による権限について準用する。
Open this provisionThe term "Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly" as used in this Act means an Intensive Care Home for the Elderly provided in Article 20-5 of the Act on Social…
この法律において「介護老人福祉施設」とは、老人福祉法第二十条の五に規定する特別養護老人ホーム（入所定員が三十人以上であるものに限る。以下この項において同じ。）であって、当該特別養護老人ホームに入所する要介護者に対し、施設サービス計画に基づいて、入浴、排せつ、食事等の介護その他の日常生活上の世話、機能訓練…
Open this provisionThe term "Long-Term Care Health Facility" as used in this Act means a facility which has obtained permission from the prefectural governor as set forth in Article 94…
この法律において「介護老人保健施設」とは、要介護者であって、主としてその心身の機能の維持回復を図り、居宅における生活を営むことができるようにするための支援が必要である者（その治療の必要の程度につき厚生労働省令で定めるものに限る。以下この項において単に「要介護者」という。）に対し、施設サービス計画に基づいて、看護…
Open this provisionLong-Term Care Health Facility Servicemachine translation
「介護保健施設サービス」
Nursing, care under medical supervision, functional training, other necessary medical care and help with daily life given under a facility service plan (施設サービス計画) to a person requiring long-term care (要介護者) admitted to a long-term care health facility (介護老人保健施設).
Defined inArticle 8, paragraph (28)
service at an integrated facility for medical and long-term caremachine translation
「介護医療院サービス」
Medical management, nursing, care under medical supervision, functional training, other necessary medical care and help with daily life given under a facility service plan (施設サービス計画) to a person requiring long-term care (要介護者) admitted to an integrated facility for medical and long-term care (介護医療院).
Defined inArticle 8, paragraph (29)
New Long-Term Care Insurance Actmachine translation
「新介護保険法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 51 of 2026, the Long-Term Care Insurance Act (Act No. 123 of 1997) as amended by Article 3 of that Act, leaving out the amendment listed in Article 1, item (ii) of those supplementary provisions.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
Social Security Council
社会保障審議会
A council (審議会) attached to the Ministry of Health, Labour and Welfare (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 6, paragraph (1)). At the Minister of Health, Labour and Welfare's request it studies and deliberates on important matters of social security (and, at that Minister's or another Minister's request, of population), gives its opinion on them to the Minister or the administrative bodies concerned, and handles the matters the health insurance, pension, welfare and other Acts named in that Act assign to it (Article 7, paragraph (1) of that Act).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Arts. 6, 7 as a reference.