Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Long-Term Care Insurance Act
第二条(介護保険法の一部改正に伴う経過措置)
Where an order or other act (hereinafter in this paragraph referred to as an "order or other act") made pursuant to the provisions of the Long-Term Care Insurance Act prior to amendment by the provisions of Article 10 (hereinafter in this Article referred to as the "Former Long-Term Care Insurance Act") before the date of enforcement of the provisions listed in item (iv) of the preceding Article (hereinafter in this Article referred to as the "item (iv) Effective Date"), or a notification or other act (hereinafter in this paragraph referred to as a "notification or other act") that is pending, at the time of enforcement of the provisions listed in that item, under the provisions of the Former Long-Term Care Insurance Act, is such that the person who is to handle the administrative affairs pertaining to those acts will be different on the item (iv) Effective Date, that act is deemed, with regard to the application of the Long-Term Care Insurance Act as amended by the provisions of Article 10 (hereinafter in this Article referred to as the "New Long-Term Care Insurance Act") on or after the item (iv) Effective Date, to be an order or other act or a notification or other act made pursuant to the corresponding provisions of the New Long-Term Care Insurance Act.
前条第四号に掲げる規定の施行の日(以下この条において「第四号施行日」という。)前に第十条の規定による改正前の介護保険法(以下この条において「旧介護保険法」という。)の規定によりされた命令その他の行為(以下この項において「命令等の行為」という。)又は同号に掲げる規定の施行の際現に旧介護保険法の規定によりされている届出その他の行為(以下この項において「届出等の行為」という。)で、第四号施行日においてこれらの行為に係る行政事務を行うべき者が異なることとなるものは、第四号施行日以後における第十条の規定による改正後の介護保険法(以下この条において「新介護保険法」という。)の適用については、新介護保険法の相当規定によりされた命令等の行為又は届出等の行為とみなす。
With regard to matters for which a notification or other procedure must be carried out with a prefecture pursuant to the provisions of the Former Long-Term Care Insurance Act before the item (iv) Effective Date and for which that procedure has not been carried out before the item (iv) Effective Date, the provisions of the New Long-Term Care Insurance Act apply by deeming those matters to be matters for which a notification or other procedure must be carried out with a core city prescribed in Article 252-22, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947) pursuant to the corresponding provisions of the New Long-Term Care Insurance Act and for which that procedure has not been carried out.
Effective Date
The provisions of Article 10 and the provisions of the following Article: April 1, 2021.
第十条の規定及び次条の規定 平成三十三年四月一日
Open this provisionTransitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Long-Term Care Insurance Act
Where an order or other act (hereinafter in this paragraph referred to as an "order or other act") made pursuant to the provisions of the Long-Term Care Insurance Act prior to amendment by the…
前条第四号に掲げる規定の施行の日(以下この条において「第四号施行日」という。)前に第十条の規定による改正前の介護保険法(以下この条において「旧介護保険法」という。)の規定によりされた命令その他の行為(以下この項において「命令等の行為」という。)又は同号に掲げる規定の施行の際現に旧介護保険法の規定によりされている届出そ…
Open this provisionTransitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Long-Term Care Insurance Act
Where an order or other act (hereinafter in this paragraph referred to as an "order or other act") made pursuant to the provisions of the Long-Term Care Insurance Act prior to amendment by the…
前条第四号に掲げる規定の施行の日(以下この条において「第四号施行日」という。)前に第十条の規定による改正前の介護保険法(以下この条において「旧介護保険法」という。)の規定によりされた命令その他の行為(以下この項において「命令等の行為」という。)又は同号に掲げる規定の施行の際現に旧介護保険法の規定によりされている届出そ…
Open this provisioncore citymachine translation
「中核市」
A core city under Article 252-22, paragraph (1) of the Local Autonomy Act: a city with a population of 200,000 or more designated by Cabinet Order (政令), which may take over some of the work a prefecture otherwise does.
Short name set inArticle 115-32, paragraph (2), item (iv)
order or other actmachine translation
「命令等の行為」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 26 of 2019, an order or other act done under this Act as it stood before Article 10 of that Act amended it. Article 2 treats such an act done before 1 April 2021, the date the provisions listed in Article 1, item (iv) of those supplementary provisions come into effect, where the official who is to handle the matter changes on that date, as done under the corresponding provisions of this Act as so amended.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this paragraph
notification or other actmachine translation
「届出等の行為」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 26 of 2019, a notification or other act made under the Long-Term Care Insurance Act. Article 2 treats such an act made under that Act as it stood before Article 10 of Act No. 26 of 2019 amended it, and still pending when the provisions listed in Article 1, item (iv) of those supplementary provisions came into effect on 1 April 2021, as made under the corresponding provisions of the Act as amended, where the person who is to handle the administrative work it concerns changes on that day.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this paragraph
New Long-Term Care Insurance Actmachine translation
「新介護保険法」
This Act as amended by Article 10 of Act No. 26 of 2019.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article
Former Long-Term Care Insurance Actmachine translation
「旧介護保険法」
This Act as it stood before Article 10 of Act No. 26 of 2019 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article
item (iv) Effective Datemachine translation
「第四号施行日」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 26 of 2019, 1 April 2021, the date the provisions listed in Article 1, item (iv) of those supplementary provisions, among them Article 10 of that Act, which amends this Act, come into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article