Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures concerning Insurance Benefits
第十七条(保険給付に関する経過措置)
With regard to insurance benefits pertaining to In-Home Service (including services equivalent thereto), Community-Based Service (including services equivalent thereto), Facility Service, Preventive Long-Term Care Service (including services equivalent thereto), Community-Based Service for Preventive Long-Term Care (including services equivalent thereto) or Home Modification under the provisions of the Long-Term Care Insurance Act prior to amendment by the provisions of Article 1 (limited to the amending provisions listed in that item) that were provided before the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions (referred to as the "item (iii) Effective Date" in Article 22 of the Supplementary Provisions), the provisions then in force continue to govern.
Effective Date
The provisions of Article 1 amending Articles 49-2, 50, 59-2, 60 and 69 of the Long-Term Care Insurance Act, the provisions of Article 2 amending Articles 49-2…
第一条中介護保険法第四十九条の二、第五十条、第五十九条の二、第六十条及び第六十九条の改正規定並びに第二条中平成十八年旧介護保険法第四十九条の二、第五十条及び第六十九条の改正規定並びに附則第十七条及び第二十二条の規定 平成三十年八月一日
Open this provisionIn-Home Service
「居宅サービス」
Any of the services this Act groups as in-home services: home-visit long-term care, bathing, nursing and rehabilitation; guidance for management of in-home medical care; outpatient day long-term care and outpatient rehabilitation; short-term admission for daily-life care or for medical care; daily-life care for residents of specified facilities; and the rental of welfare equipment and the sale of specified welfare equipment.
Defined inArticle 8, paragraph (1)· applies throughout the law
Community-Based Servicemachine translation
「地域密着型サービス」
Any of the services this Act groups as community-based services: periodic patrol and on-demand home-visit long-term care and nursing, home-visit long-term care at night, community-based outpatient day care, outpatient care for people with dementia, multifunctional care in a small group home, communal daily care for people with dementia, daily-life care for residents of community-based specified facilities and of community-based facilities for the elderly covered by public aid requiring long-term care, and combined services (複合型サービス).
Defined inArticle 8, paragraph (14)· applies throughout the law
Facility Servicemachine translation
「施設サービス」
A facility service (施設サービス) as defined in Article 8, paragraph (26) of the Long-Term Care Insurance Act: welfare facility services for the elderly requiring long-term care, long-term care health facility services, and integrated medical and long-term care facility services (介護医療院サービス).
Defined inArticle 8, paragraph (26)· applies throughout the law
Preventive Long-Term Care Servicemachine translation
「介護予防サービス」
Any of the services this Act groups as preventive long-term care services: preventive home-visit bathing, home-visit nursing and home-visit rehabilitation, preventive management and guidance for in-home medical care, preventive outpatient rehabilitation, preventive short-term admission for daily-life care or for medical care, preventive daily-life care for residents of specified facilities, rental of welfare equipment for preventive care, and the sale of specified welfare equipment for preventive care.
Defined inArticle 8-2, paragraph (1)· applies throughout the law
Community-Based Service for Preventive Long-Term Caremachine translation
「地域密着型介護予防サービス」
Preventive outpatient care for people with dementia (介護予防認知症対応型通所介護), multifunctional preventive care in a small group home (介護予防小規模多機能型居宅介護) and preventive communal living care for people with dementia (介護予防認知症対応型共同生活介護).
Defined inArticle 8-2, paragraph (12)· applies throughout the law
Home Modification
「住宅改修」
Modification of a home, such as fitting handrails, of the kinds the Minister of Health, Labour and Welfare specifies.
Short name set inArticle 45, paragraph (1)