Supplementary Provisions, Article 15Preparatory Acts
第十五条（準備行為）
When the Minister of Health, Labour and Welfare intends to specify the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as prescribed in Article 72-2, paragraph (2) of the New Long-Term Care Insurance Act (limited to the part concerning the handling of Designated In-Home Service prescribed in Article 41, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act), the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as prescribed in Article 78-2-2, paragraph (2) of the New Long-Term Care Insurance Act (limited to the part concerning the handling of Designated Community-Based Service prescribed in Article 42-2, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act), the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as prescribed in Article 111, paragraph (4) of the New Long-Term Care Insurance Act (limited to the part concerning the handling of service at an integrated facility for medical and long-term care prescribed in Article 8, paragraph (29) of the New Long-Term Care Insurance Act), the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as prescribed in Article 115-2-2, paragraph (2) of the New Long-Term Care Insurance Act (limited to the part concerning the handling of Designated Preventive Long-Term Care Service prescribed in Article 53, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act), and the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as prescribed in Article 115-12-2, paragraph (2) of the New Long-Term Care Insurance Act (limited to the part concerning the handling of Designated Community-Based Service for Preventive Long-Term Care prescribed in Article 54-2, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act), the Minister may hear the opinion of the Social Security Council even before the Effective Date.
厚生労働大臣は、新介護保険法第七十二条の二第二項に規定する厚生労働省令で定める基準（介護保険法第四十一条第一項に規定する指定居宅サービスの取扱いに関する部分に限る。）、新介護保険法第七十八条の二の二第二項に規定する厚生労働省令で定める基準（介護保険法第四十二条の二第一項に規定する指定地域密着型サービスの取扱いに関する部分に限る。）、新介護保険法第百十一条第四項に規定する厚生労働省令で定める基準（新介護保険法第八条第二十九項に規定する介護医療院サービスの取扱いに関する部分に限る。）、新介護保険法第百十五条の二の二第二項に規定する厚生労働省令で定める基準（介護保険法第五十三条第一項に規定する指定介護予防サービスの取扱いに関する部分に限る。）及び新介護保険法第百十五条の十二の二第二項に規定する厚生労働省令で定める基準（介護保険法第五十四条の二第一項に規定する指定地域密着型介護予防サービスの取扱いに関する部分に限る。）を定めようとするときは、施行日前においても社会保障審議会の意見を聴くことができる。
A prefecture, in establishing the Prefectural Ordinance set forth in the preceding three paragraphs, is to establish the following matters in accordance with the standards specified by Order of the…
都道府県が前三項の条例を定めるに当たっては、次に掲げる事項については厚生労働省令で定める基準に従い定めるものとし、その他の事項については厚生労働省令で定める基準を参酌するものとする。
Open this provisionSpecial Provisions for Coexistence-Type Providers of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care
A Municipality, in establishing the Municipal Ordinances set forth in the items of the preceding paragraph, is to establish the matters listed in item (i) through item (iv) in accordance with the…
市町村が前項各号の条例を定めるに当たっては、第一号から第四号までに掲げる事項については厚生労働省令で定める基準に従い定めるものとし、第五号に掲げる事項については厚生労働省令で定める基準を標準として定めるものとし、その他の事項については厚生労働省令で定める基準を参酌するものとする。
Open this provisionSpecial Provisions for Coexistence-Type Providers of Preventive Long-Term Care Service
A prefecture, in establishing the Prefectural Ordinances set forth in the items of the preceding paragraph, is to establish the matters listed in items (i) through (iii) in accordance with the…
都道府県が前項各号の条例を定めるに当たっては、第一号から第三号までに掲げる事項については厚生労働省令で定める基準に従い定めるものとし、第四号に掲げる事項については厚生労働省令で定める基準を標準として定めるものとし、その他の事項については厚生労働省令で定める基準を参酌するものとする。
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service)
A Municipality, when an Insured Person that receives long-term care at his or her home (herein referred to as "Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care") among persons who have obtained a…
市町村は、要介護認定を受けた被保険者（以下「要介護被保険者」という。）のうち居宅において介護を受けるもの（以下「居宅要介護被保険者」という。）が、都道府県知事が指定する者（以下「指定居宅サービス事業者」という。）から当該指定に係る居宅サービス事業を行う事業所により行われる居宅サービス（以下「指定居宅サービス」という。…
Open this provision(Payment of an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service)
A Municipality, when an Insured Person Requiring Long-Term Care has received, from a person designated by the mayor of said Municipality…
市町村は、要介護被保険者が、当該市町村（住所地特例適用被保険者である要介護被保険者（以下「住所地特例適用要介護被保険者」という。）に係る特定地域密着型サービスにあっては、施設所在市町村を含む。）の長が指定する者（以下「指定地域密着型サービス事業者」という。）から当該指定に係る地域密着型サービス事業を行う事業所により行…
Open this provision(Payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service)
A Municipality, when an Insured Person who has received a Certification of Needed Support and receives support at home (hereinafter referred to as an "Insured In-Home Person Requiring Support") has…
市町村は、要支援認定を受けた被保険者のうち居宅において支援を受けるもの（以下「居宅要支援被保険者」という。）が、都道府県知事が指定する者（以下「指定介護予防サービス事業者」という。）から当該指定に係る介護予防サービス事業を行う事業所により行われる介護予防サービス（以下「指定介護予防サービス」という。）を受けたとき（当…
Open this provision(Payment of an Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service)
A Municipality, when an Insured In-Home Person Requiring Support receives from a person designated by the mayor of said Municipality…
市町村は、居宅要支援被保険者が、当該市町村（住所地特例適用被保険者である居宅要支援被保険者（以下「住所地特例適用居宅要支援被保険者」という。）に係る特定地域密着型介護予防サービスにあっては、施設所在市町村を含む。）の長が指定する者（以下「指定地域密着型介護予防サービス事業者」という。）から当該指定に係る地域密着型介護…
Open this provisionSpecial Provisions for Coexistence-Type In-Home Service Providers
A prefecture, in establishing the Prefectural Ordinances set forth in the items of the preceding paragraph, is to establish the matters listed in items (i) through (iii) in accordance with the…
都道府県が前項各号の条例を定めるに当たっては、第一号から第三号までに掲げる事項については厚生労働省令で定める基準に従い定めるものとし、第四号に掲げる事項については厚生労働省令で定める基準を標準として定めるものとし、その他の事項については厚生労働省令で定める基準を参酌するものとする。
Open this provisionSpecial Provisions for Coexistence-Type Community-Based Service Providers
A Municipality, in establishing the Municipal Ordinances set forth in the items of the preceding paragraph, is to establish the matters listed in item (i) through item (iv) in accordance with the…
市町村が前項各号の条例を定めるに当たっては、第一号から第四号までに掲げる事項については厚生労働省令で定める基準に従い定めるものとし、第五号に掲げる事項については厚生労働省令で定める基準を標準として定めるものとし、その他の事項については厚生労働省令で定める基準を参酌するものとする。
Open this provisionThe term "integrated facility for medical and long-term care" as used in this Act means a facility which has obtained permission from the prefectural governor as set forth in Article 107…
この法律において「介護医療院」とは、要介護者であって、主として長期にわたり療養が必要である者（その治療の必要の程度につき厚生労働省令で定めるものに限る。以下この項において単に「要介護者」という。）に対し、施設サービス計画に基づいて、療養上の管理、看護…
Open this provisionservice at an integrated facility for medical and long-term caremachine translation
「介護医療院サービス」
Medical management, nursing, care under medical supervision, functional training, other necessary medical care and help with daily life given under a facility service plan (施設サービス計画) to a person requiring long-term care (要介護者) admitted to an integrated facility for medical and long-term care (介護医療院).
Defined inArticle 8, paragraph (29)
Designated In-Home Service
「指定居宅サービス」
An in-home service (居宅サービス) provided by a business a prefectural governor has designated (指定居宅サービス事業者), at its place of business covered by the designation, as Article 41, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act provides.
Short name set inArticle 41, paragraph (1)
Designated Community-Based Servicemachine translation
「指定地域密着型サービス」
A community-based service (地域密着型サービス) provided by a business the mayor of a municipality has designated (指定地域密着型サービス事業者), at its place of business covered by the designation, as Article 42-2, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act provides.
Short name set inArticle 42-2, paragraph (1)
Designated Preventive Long-Term Care Servicemachine translation
「指定介護予防サービス」
A service to prevent long-term care (介護予防サービス) provided by a business a prefectural governor has designated (指定介護予防サービス事業者), at its place of business covered by the designation, as Article 53, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act provides.
Short name set inArticle 53, paragraph (1)
Designated Community-Based Service for Preventive Long-Term Caremachine translation
「指定地域密着型介護予防サービス」
A community-based preventive long-term care service (地域密着型介護予防サービス) provided by a person the mayor of a municipality has designated (指定地域密着型介護予防サービス事業者), at a business office covered by the designation, for which the municipality pays community-based preventive long-term care service allowances (地域密着型介護予防サービス費) (Article 54-2, paragraph (1)).
Short name set inArticle 54-2, paragraph (1)
New Long-Term Care Insurance Actmachine translation
「新介護保険法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 52 of 2017.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 52 of 2017, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)
Social Security Council
社会保障審議会
A council (審議会) attached to the Ministry of Health, Labour and Welfare (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 6, paragraph (1)). At the Minister of Health, Labour and Welfare's request it studies and deliberates on important matters of social security (and, at that Minister's or another Minister's request, of population), gives its opinion on them to the Minister or the administrative bodies concerned, and handles the matters the health insurance, pension, welfare and other Acts named in that Act assign to it (Article 7, paragraph (1) of that Act).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Arts. 6, 7 as a reference.