Supplementary Provisions, Article 12
第十二条
Until the Municipal Ordinance prescribed in each item of Article 115-12-2, paragraph (1) of the New Long-Term Care Insurance Act is enacted and put into effect within a period not exceeding one year counting from the Effective Date, the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as prescribed in paragraph (2) of that Article are deemed to be the standards provided for by the Municipal Ordinance of the Municipality concerned.
施行日から起算して一年を超えない期間内において新介護保険法第百十五条の十二の二第一項各号に規定する市町村の条例が制定施行されるまでの間は、同条第二項に規定する厚生労働省令で定める基準をもって、当該市町村の条例で定められた基準とみなす。
Special Provisions for Coexistence-Type Providers of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care
In the case where, with regard to a Business Office pertaining to Community-Based Service for Preventive Long-Term Care specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare…
厚生労働省令で定める地域密着型介護予防サービスに係る事業所について、児童福祉法第二十一条の五の三第一項の指定（当該事業所により行われる地域密着型介護予防サービスの種類に応じて厚生労働省令で定める種類の障害児通所支援に係るものに限る。）又は障害者総合支援法第二十九条第一項の指定障害福祉サービス事業者の指定（当該事業所に…
Open this provisionSpecial Provisions for Coexistence-Type Providers of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care
A Municipality, in establishing the Municipal Ordinances set forth in the items of the preceding paragraph, is to establish the matters listed in item (i) through item (iv) in accordance with the…
市町村が前項各号の条例を定めるに当たっては、第一号から第四号までに掲げる事項については厚生労働省令で定める基準に従い定めるものとし、第五号に掲げる事項については厚生労働省令で定める基準を標準として定めるものとし、その他の事項については厚生労働省令で定める基準を参酌するものとする。
Open this provisionMunicipality
「市町村」
A city, town or village, together with a special ward (特別区): the bodies that run long-term care insurance (介護保険) under this Act, whose insured persons Article 9 names.
Short name set inArticle 9, paragraph (1)
New Long-Term Care Insurance Actmachine translation
「新介護保険法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 52 of 2017.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 52 of 2017, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.