Supplementary Provisions, Article 23Transitional Measures concerning the In-Home Long-Term Care Support Business
第二十三条（居宅介護支援事業に関する経過措置）
Until the Municipal Ordinance prescribed in Article 47, paragraph (1), item (i), Article 79, paragraph (2), item (i) and Article 81, paragraphs (1) and (2) of the Long-Term Care Insurance Act as amended by the provisions of Article 6 (limited to the amending provisions listed in that item) (hereinafter referred to as the "item (vii) New Long-Term Care Insurance Act") is enacted and put into effect within a period not exceeding one year counting from the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (vii) of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as the "item (vii) Effective Date"), the standards that were provided for by the Prefectural Ordinance prescribed in Article 47, paragraph (1), item (i), Article 79, paragraph (2), item (i) and Article 81, paragraphs (1) and (2) of the Long-Term Care Insurance Act prior to amendment by the provisions of Article 6 (limited to the amending provisions listed in Article 1, item (vii) of the Supplementary Provisions) (referred to as the "item (vii) Pre-amendment Long-Term Care Insurance Act" in the following Article), as of the day before the item (vii) Effective Date, are deemed to be the standards provided for by the Municipal Ordinance of the Municipality concerned.
附則第一条第七号に掲げる規定の施行の日（以下「第七号施行日」という。）から起算して一年を超えない期間内において第六条の規定（同号に掲げる改正規定に限る。）による改正後の介護保険法（以下「第七号新介護保険法」という。）第四十七条第一項第一号、第七十九条第二項第一号並びに第八十一条第一項及び第二項に規定する市町村の条例が制定施行されるまでの間は、第七号施行日の前日において第六条の規定（附則第一条第七号に掲げる改正規定に限る。）による改正前の介護保険法（次条において「第七号旧介護保険法」という。）第四十七条第一項第一号、第七十九条第二項第一号並びに第八十一条第一項及び第二項に規定する都道府県の条例で定められていた基準をもって、当該市町村の条例で定められた基準とみなす。
(Payment of an Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan)
when the Municipality determines it necessary in a case when an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care receives In-Home Long-Term Care Support other than Designated In-Home Long-Term Care…
居宅要介護被保険者が、指定居宅介護支援以外の居宅介護支援又はこれに相当するサービス（指定居宅介護支援の事業に係る第八十一条第一項の市町村の条例で定める員数及び同条第二項に規定する指定居宅介護支援の事業の運営に関する基準のうち、当該市町村の条例で定めるものを満たすと認められる事業を行う事業所により行われるものに限る。次…
Open this provision(Appointment as service provider of Designated In-Home Long-Term Care Support Providers)
when the applicant is not a person specified by Municipal Ordinance;
申請者が市町村の条例で定める者でないとき。
Open this provisionA Designated In-Home Long-Term Care Support Provider must employ the number of Long-Term Care Support Specialists as determined by Municipal Ordinance for each Business Office pertaining to said…
指定居宅介護支援事業者は、当該指定に係る事業所ごとに、市町村の条例で定める員数の介護支援専門員を有しなければならない。
Open this provisionIn addition to the provisions in the preceding paragraph, standards concerning Management of a Designated In-Home Long-Term Care Support Business are prescribed by Municipal Ordinance.
前項に規定するもののほか、指定居宅介護支援の事業の運営に関する基準は、市町村の条例で定める。
Open this provisionEffective Date
the provisions amending Article 46, paragraph (1), Article 47, Article 59, paragraph (1), Article 79, Articles 81 through 82-2, Article 83, paragraph (1), Articles 83-2 through 85…
第六条中介護保険法第四十六条第一項、第四十七条、第五十九条第一項、第七十九条、第八十一条から第八十二条の二まで、第八十三条第一項、第八十三条の二から第八十五条まで、第百十五条の三十五及び第百八十一条の改正規定並びに附則第二十三条及び第二十四条の規定 平成三十年四月一日
Open this provisionA disposition such as a designation, or other act (hereinafter in this Article referred to as "disposition or other act") made by a prefectural governor pursuant to the provisions of the item (vii)…
第七号施行日前に第七号旧介護保険法の規定により都道府県知事がした指定等の処分その他の行為（以下この条において「処分等の行為」という。）又は第七号施行日前に第七号旧介護保険法の規定により都道府県知事に対してされた指定等の申請その他の行為（以下この条において「申請等の行為」という。）で…
Open this provisionMunicipality
「市町村」
A city, town or village, together with a special ward (特別区): the bodies that run long-term care insurance (介護保険) under this Act, whose insured persons Article 9 names.
Short name set inArticle 9, paragraph (1)
item (vii) New Long-Term Care Insurance Actmachine translation
「第七号新介護保険法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 83 of 2014, the Long-Term Care Insurance Act (this Act) as amended by Article 6 of that Act, counting only the amendments listed in Article 1, item (vii) of those supplementary provisions, which came into effect on 1 April 2018.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 23, paragraph (1)
item (vii) Effective Datemachine translation
「第七号施行日」
1 April 2018, the date the provisions listed in Article 1, item (vii) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 83 of 2014 come into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 23, paragraph (1)
item (vii) Pre-amendment Long-Term Care Insurance Actmachine translation
「第七号旧介護保険法」
In Articles 23 and 24 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 83 of 2014, the Long-Term Care Insurance Act (this Act) as it stood before Article 6 of that Act amended it, counting only the amendments listed in Article 1, item (vii) of those supplementary provisions, which came into effect on 1 April 2018.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 23, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 24
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.