Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures concerning Period Limitation on Assessment Decisions
第十六条（賦課決定の期間制限に関する経過措置）
The provisions of Article 200-2 of the item (iii) New Long-Term Care Insurance Act apply to insurance premiums for which the due date under that Article arrives on or after the item (iii) Effective Date, and the provisions then in force continue to govern insurance premiums for which the time limit equivalent to that due date arrived before the item (iii) Effective Date.
第三号新介護保険法第二百条の二の規定は、第三号施行日以後に同条の納期が到来する保険料について適用し、第三号施行日前に当該納期に相当する期限が到来した保険料については、なお従前の例による。
Period Limitation on Assessment Decisions
A decision on the imposition of an insurance premium may not be made on or after the day on which two years have elapsed, counting from the day following the due date for the first insurance premium…
保険料の賦課決定は、当該年度における最初の保険料の納期（この法律又はこれに基づく条例の規定により保険料を納付し、又は納入すべき期限をいい、当該納期後に保険料を課することができることとなった場合にあっては、当該保険料を課することができることとなった日とする。）の翌日から起算して二年を経過した日以後においては…
Open this provisionitem (iii) New Long-Term Care Insurance Actmachine translation
「第三号新介護保険法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 83 of 2014, the Long-Term Care Insurance Act (this Act) as amended by Article 5 of that Act, counting only the amendments listed in Article 1, item (iii) of those supplementary provisions, which came into effect on 1 April 2015.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (1)