A mayor of a Municipality, when it is determined to be particularly necessary for securing the prospective volume of, and improving the quality of, Periodic Patrol and On-Demand Home-Visit Long-Term Care and Nursing, etc. (meaning a Community-Based Service other than Communal Daily Long-Term Care for a Dementia Patient, Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Specified Facility, and Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care, that is Periodic Patrol and On-Demand Home-Visit Long-Term Care and Nursing, Multifunctional Long-Term Care in a Small Group Home, or another service specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; the same applies hereinafter in this paragraph) in said Municipality as provided for in the Municipal Insured Long-Term Care Service Plan that said Municipality provides pursuant to the provisions of Article 117, paragraph (1), or in the area that said Municipality provides pursuant to the provisions of paragraph (2), item (i) of the same Article, is to make, by public invitation, during the period that the mayor specifies (hereinafter referred to as the "Period Designated by the Mayor of a Municipality"), the designation set forth in the main clause of that paragraph pertaining to a Business Office located in an area that the mayor specifies as an area in which it is appropriate to make the designation set forth in the main clause of Article 42-2, paragraph (1) by public invitation in order to secure said prospective volume (hereinafter referred to as the "Area Designated by the Mayor of a Municipality") (limited to a Business Office that conducts the business of those among Periodic Patrol and On-Demand Home-Visit Long-Term Care and Nursing, etc., that said mayor specifies (hereinafter referred to as "Periodic Patrol and On-Demand Home-Visit Long-Term Care and Nursing, etc., Specified by the Mayor of a Municipality"); hereinafter referred to as a "Business Office for an Area and Service Designated by the Mayor of a Municipality").
市町村長は、第百十七条第一項の規定により当該市町村が定める市町村介護保険事業計画において定める当該市町村又は同条第二項第一号の規定により当該市町村が定める区域における定期巡回・随時対応型訪問介護看護等（認知症対応型共同生活介護、地域密着型特定施設入居者生活介護及び地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護以外の地域密着型サービスであって、定期巡回・随時対応型訪問介護看護、小規模多機能型居宅介護その他の厚生労働省令で定めるものをいう。以下この項において同じ。）の見込量の確保及び質の向上のために特に必要があると認めるときは、その定める期間（以下「市町村長指定期間」という。）中は、当該見込量の確保のため公募により第四十二条の二第一項本文の指定を行うことが適当な区域として定める区域（以下「市町村長指定区域」という。）に所在する事業所（定期巡回・随時対応型訪問介護看護等のうち当該市町村長が定めるもの（以下「市町村長指定定期巡回・随時対応型訪問介護看護等」という。）の事業を行う事業所に限る。以下「市町村長指定区域・サービス事業所」という。）に係る同項本文の指定を、公募により行うものとする。
With regard to the designation set forth in the main clause of Article 42-2, paragraph (1) pertaining to a Business Office for an Area and Service Designated by the Mayor of a Municipality during the Period Designated by the Mayor of a Municipality, the provisions of Article 78-2 do not apply.
市町村長指定期間中における市町村長指定区域・サービス事業所に係る第四十二条の二第一項本文の指定については、第七十八条の二の規定は適用しない。
A mayor of a Municipality, with regard to an application for designation as set forth in Article 78-2, paragraph (1) pertaining to a Business Office for an Area and Service Designated by the Mayor of a Municipality that was filed by the day before the start date of said Period Designated by the Mayor of a Municipality and for which no disposition as to whether to make the designation has been made at the start of said Period Designated by the Mayor of a Municipality, is to make a disposition on said application, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph.
市町村長は、当該市町村長指定期間の開始日の前日までにされた市町村長指定区域・サービス事業所に係る第七十八条の二第一項の指定の申請であって、当該市町村長指定期間の開始の際、指定をするかどうかの処分がなされていないものについては、前項の規定にかかわらず、当該申請に対する処分を行うものとする。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to a case where a mayor of a Municipality expands an Area Designated by the Mayor of a Municipality or adds Periodic Patrol and On-Demand Home-Visit Long-Term Care and Nursing, etc., Specified by the Mayor of a Municipality. In this case, the necessary technical replacement of terms is provided by a Cabinet Order.
前項の規定は、市町村長が市町村長指定区域を拡張する場合又は市町村長指定定期巡回・随時対応型訪問介護看護等を追加する場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Read this with the articles around it
(Municipal Insured Long-Term Care Service Plan)
A Municipality, for Basic Guidelines, provide a plan concerning the efficient implementation of Insurance Benefits pertaining to an Insured Long-Term Care Project that is implemented by said…
市町村は、基本指針に即して、三年を一期とする当該市町村が行う介護保険事業に係る保険給付の円滑な実施に関する計画（以下「市町村介護保険事業計画」という。）を定めるものとする。
Open this provision(Municipal Insured Long-Term Care Service Plan)
the total necessary capacity of persons to utilize Communal Daily Long-Term Care for a Dementia Patient, Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Specified Facility…
当該市町村が、その住民が日常生活を営んでいる地域として、地理的条件、人口、交通事情その他の社会的条件、介護給付等対象サービスを提供するための施設の整備の状況その他の条件を総合的に勘案して定める区域ごとの当該区域における各年度の認知症対応型共同生活介護…
Open this provision(Payment of an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service)
A Municipality, when an Insured Person Requiring Long-Term Care has received, from a person designated by the mayor of said Municipality…
市町村は、要介護被保険者が、当該市町村（住所地特例適用被保険者である要介護被保険者（以下「住所地特例適用要介護被保険者」という。）に係る特定地域密着型サービスにあっては、施設所在市町村を含む。）の長が指定する者（以下「指定地域密着型サービス事業者」という。）から当該指定に係る地域密着型サービス事業を行う事業所により行…
Open this provisionDesignation by Public Invitation
A mayor of a Municipality, when it is determined to be particularly necessary for securing the prospective volume of, and improving the quality of, Periodic Patrol and On-Demand Home-Visit Long-Term…
市町村長は、第百十七条第一項の規定により当該市町村が定める市町村介護保険事業計画において定める当該市町村又は同条第二項第一号の規定により当該市町村が定める区域における定期巡回・随時対応型訪問介護看護等（認知症対応型共同生活介護、地域密着型特定施設入居者生活介護及び地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護以外の地域密着…
Open this provisionDesignation by Public Invitation
With regard to the designation set forth in the main clause of Article 42-2, paragraph (1) pertaining to a Business Office for an Area and Service Designated by the Mayor of a Municipality during the…
市町村長指定期間中における市町村長指定区域・サービス事業所に係る第四十二条の二第一項本文の指定については、第七十八条の二の規定は適用しない。
Open this provisionDesignation by Public Invitation
A mayor of a Municipality, with regard to an application for designation as set forth in Article 78-2, paragraph (1) pertaining to a Business Office for an Area and Service Designated by the Mayor of…
市町村長は、当該市町村長指定期間の開始日の前日までにされた市町村長指定区域・サービス事業所に係る第七十八条の二第一項の指定の申請であって、当該市町村長指定期間の開始の際、指定をするかどうかの処分がなされていないものについては、前項の規定にかかわらず、当該申請に対する処分を行うものとする。
Open this provision(Appointment as service provider of Designated Community-Based Service Providers)
An appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 42-2, paragraph (1) is to be provided, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare…
第四十二条の二第一項本文の指定は、厚生労働省令で定めるところにより、地域密着型サービス事業を行う者（地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護を行う事業にあっては、老人福祉法第二十条の五に規定する特別養護老人ホームのうち、その入所定員が二十九人以下であって市町村の条例で定める数であるものの開設者）の申請により…
Open this provision(Appointment as service provider of Designated Community-Based Service Providers)
An appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 42-2, paragraph (1) is to be provided, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare…
第四十二条の二第一項本文の指定は、厚生労働省令で定めるところにより、地域密着型サービス事業を行う者（地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護を行う事業にあっては、老人福祉法第二十条の五に規定する特別養護老人ホームのうち、その入所定員が二十九人以下であって市町村の条例で定める数であるものの開設者）の申請により…
Open this provisionCommunity-Based Servicemachine translation
「地域密着型サービス」
Any of the services this Act groups as community-based services: periodic patrol and on-demand home-visit long-term care and nursing, home-visit long-term care at night, community-based outpatient day care, outpatient care for people with dementia, multifunctional care in a small group home, communal daily care for people with dementia, daily-life care for residents of community-based specified facilities and of community-based facilities for the elderly covered by public aid requiring long-term care, and combined services (複合型サービス).
Defined inArticle 8, paragraph (14)· applies throughout the law
Periodic Patrol and On-Demand Home-Visit Long-Term Care and Nursingmachine translation
「定期巡回・随時対応型訪問介護看護」
Either of two services given to a person requiring long-term care at home (居宅要介護者) on regular rounds or when called: bathing, toileting, eating and other daily-life care a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, given at home by a certified care worker (介護福祉士) or another person a Cabinet Order (政令) names under Article 8, paragraph (2), together with care in the course of medical treatment or assistance with medical treatment by a nurse or another person such an Order names (the nursing only where the attending physician finds the need for treatment meets the standards such an Order sets); or that daily-life care alone, given in cooperation with a place of business providing home-visit nursing (訪問看護).
Defined inArticle 8, paragraph (15)· applies throughout the law
Multifunctional Long-Term Care in a Small Group Home
「小規模多機能型居宅介護」
Bathing, toileting, eating and other daily-life care a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, and functional training, given to a person requiring long-term care at home (居宅要介護者) at home, or at a service base such an Order names to which they come for the day or where they stay for short periods, as they choose to suit their condition and circumstances.
Defined inArticle 8, paragraph (19)· applies throughout the law
Communal Daily Long-Term Care for a Dementia Patient
「認知症対応型共同生活介護」
Care with bathing, toileting, meals and other daily needs, and functional training, given in a shared home to people requiring long-term care (要介護者) who have dementia (認知症), other than those whose dementia comes from a disease in its acute stage.
Defined inArticle 8, paragraph (20)· applies throughout the law
Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Specified Facilitymachine translation
「地域密着型特定施設入居者生活介護」
Bathing, toileting, eating and other daily-life care a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, functional training and care in the course of medical treatment, given to a person requiring long-term care (要介護者) living in a specialized long-term care specified facility (介護専用型特定施設) with 29 or fewer resident places, under a plan setting out the facility's services, who provides them and other matters such an Order names.
Defined inArticle 8, paragraph (21)· applies throughout the law
Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Caremachine translation
「地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護」
Bathing, toileting, eating and other daily-life care, functional training, health management and care in the course of medical treatment given under a community-based facility service plan (地域密着型施設サービス計画) to a person requiring long-term care (要介護者) admitted to a community-based facility for the elderly covered by public aid requiring long-term care (地域密着型介護老人福祉施設).
Defined inArticle 8, paragraph (22)
Municipality
「市町村」
A city, town or village, together with a special ward (特別区): the bodies that run long-term care insurance (介護保険) under this Act, whose insured persons Article 9 names.
Short name set inArticle 9, paragraph (1)
Periodic Patrol and On-Demand Home-Visit Long-Term Care and Nursing, etc.machine translation
「定期巡回・随時対応型訪問介護看護等」
In Article 70 and Article 78-13, paragraph (1), periodic patrol and on-demand home-visit long-term care and nursing (定期巡回・随時対応型訪問介護看護), multifunctional long-term care in a small group home (小規模多機能型居宅介護) and the other community-based services (地域密着型サービス) a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, other than communal daily care for people with dementia and daily-life care for residents of community-based specified facilities and of community-based facilities for the elderly covered by public aid.
Defined inArticle 78-13, paragraph (1)· applies only in this paragraph
Area Designated by the Mayor of a Municipalitymachine translation
「市町村長指定区域」
An area that the mayor of a municipality sets, under Article 78-13, paragraph (1), as one where designations of community-based service providers (Article 42-2, paragraph (1)) should be made by public invitation (公募) to secure the expected volume (見込量) of periodic patrol and on-demand home-visit long-term care and nursing (定期巡回・随時対応型訪問介護看護) and the other community-based services a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names under Article 78-13, paragraph (1).
Short name set inArticle 78-13, paragraph (1)
Business Office for an Area and Service Designated by the Mayor of a Municipalitymachine translation
「市町村長指定区域・サービス事業所」
A business office located in an area designated by the mayor of a municipality (市町村長指定区域) that runs a service the mayor has specified (市町村長指定定期巡回・随時対応型訪問介護看護等); during the period the mayor sets (市町村長指定期間), designations under Article 42-2, paragraph (1) for such offices are made by public invitation (公募) (Article 78-13, paragraph (1)).
Short name set inArticle 78-13, paragraph (1)
Periodic Patrol and On-Demand Home-Visit Long-Term Care and Nursing, etc., Specified by the Mayor of a Municipalitymachine translation
「市町村長指定定期巡回・随時対応型訪問介護看護等」
Those of the periodic patrol and on-demand home-visit long-term care and nursing (定期巡回・随時対応型訪問介護看護) and the other community-based services a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names under Article 78-13, paragraph (1) that the mayor of a municipality specifies; designations of business offices running them in the area the mayor designates (市町村長指定区域) are made by public invitation (公募).
Short name set inArticle 78-13, paragraph (1)
Period Designated by the Mayor of a Municipalitymachine translation
「市町村長指定期間」
The period that the mayor of a municipality sets, under Article 78-13, paragraph (1), where it is particularly needed to secure the expected volume (見込量) and improve the quality of periodic patrol and on-demand home-visit long-term care and nursing (定期巡回・随時対応型訪問介護看護) and the other community-based services a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names under Article 78-13, paragraph (1), during which designations of business offices in the area the mayor designates (市町村長指定区域) are made by public invitation (公募).
Short name set inArticle 78-13, paragraph (1)