Article 118-2Investigation and Analysis for the Preparation, etc. of Municipal Insured Long-Term Care Service Plans, etc.
第百十八条の二（市町村介護保険事業計画の作成等のための調査及び分析等）
The Minister of Health, Labour and Welfare, in order to contribute to the preparation, implementation and evaluation of Municipal Insured Long-Term Care Service Plans and Prefectural Insured Long-Term Care Service Plans, and to the maintenance and enhancement of the health of citizens and the maintenance and improvement of their abilities, is to conduct investigation and analysis of, and publish the results regarding, the matters listed in items (i) and (ii) out of the information concerning the following matters (hereinafter referred to as "long-term care insurance-related information"), and is to endeavor to conduct investigation and analysis of, and publish the results regarding, the matters listed in items (iii) and (iv).
厚生労働大臣は、市町村介護保険事業計画及び都道府県介護保険事業支援計画の作成、実施及び評価並びに国民の健康の保持増進及びその有する能力の維持向上に資するため、次に掲げる事項に関する情報（以下「介護保険等関連情報」という。）のうち、第一号及び第二号に掲げる事項について調査及び分析を行い、その結果を公表するものとするとともに、第三号及び第四号に掲げる事項について調査及び分析を行い、その結果を公表するよう努めるものとする。
status by region, by age, or by Certification of Needed Long-Term Care and Certification of Needed Support concerning the amount of expenses required for Long-Term Care Benefit, etc., and other matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare;
status of investigation in the Certification of Needed Long-Term Care and Certification of Needed Support of Insured Persons, and other matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare;
mental and physical conditions, etc. of Persons Requiring Long-Term Care, etc. who use services specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, such as Home-Visit Long-Term Care and Home-Visit Bathing Long-Term Care, the content of said services provided to said Persons Requiring Long-Term Care, etc., and other matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare;
status of implementation of Community Support Projects and other matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
地域支援事業の実施の状況その他の厚生労働省令で定める事項
A Municipality must provide the Minister of Health, Labour and Welfare with the information on the matters listed in items (i) and (ii) of the preceding paragraph by the method specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
The Minister of Health, Labour and Welfare, when deeming it necessary, may request prefectures, Municipalities, Long-Term Care Service Providers and persons that conduct a Specified Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support to provide long-term care insurance-related information by the method specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
厚生労働大臣は、必要があると認めるときは、都道府県、市町村、介護サービス事業者及び特定介護予防・日常生活支援総合事業を行う者に対し、介護保険等関連情報を、厚生労働省令で定める方法により提供するよう求めることができる。
A Municipality may request Long-Term Care Service Providers and persons that conduct a Specified Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support to provide information on the matters listed in paragraph (1), item (iii) by the method specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
市町村は、介護サービス事業者及び特定介護予防・日常生活支援総合事業を行う者に対し、第一項第三号に掲げる事項に関する情報を、厚生労働省令で定める方法により提供するよう求めることができる。
Read this with the articles around it
Investigation and Analysis for the Preparation, etc. of Municipal Insured Long-Term Care Service Plans, etc.
status by region, by age, or by Certification of Needed Long-Term Care and Certification of Needed Support concerning the amount of expenses required for Long-Term Care Benefit, etc.…
介護給付等に要する費用の額に関する地域別、年齢別又は要介護認定及び要支援認定別の状況その他の厚生労働省令で定める事項
Open this provisionInvestigation and Analysis for the Preparation, etc. of Municipal Insured Long-Term Care Service Plans, etc.
status of investigation in the Certification of Needed Long-Term Care and Certification of Needed Support of Insured Persons, and other matters specified by Order of the Ministry of Health…
被保険者の要介護認定及び要支援認定における調査に関する状況その他の厚生労働省令で定める事項
Open this provisionInvestigation and Analysis for the Preparation, etc. of Municipal Insured Long-Term Care Service Plans, etc.
mental and physical conditions, etc. of Persons Requiring Long-Term Care, etc. who use services specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare…
訪問介護、訪問入浴介護その他の厚生労働省令で定めるサービスを利用する要介護者等の心身の状況等、当該要介護者等に提供される当該サービスの内容その他の厚生労働省令で定める事項
Open this provisionInvestigation and Analysis for the Preparation, etc. of Municipal Insured Long-Term Care Service Plans, etc.
status of implementation of Community Support Projects and other matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
地域支援事業の実施の状況その他の厚生労働省令で定める事項
Open this provisionSpecified Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Supportmachine translation
「特定介護予防・日常生活支援総合事業」
The category 1 home-visit projects (第一号訪問事業), day service projects (第一号通所事業) and daily life support projects (第一号生活支援事業) of Article 115-45, paragraph (1), item (i), (a) to (c).
Defined inArticle 7, paragraph (5)
Person Requiring Long-Term Care, etc.machine translation
「要介護者等」
A person requiring long-term care (要介護者) or a person requiring support (要支援者).
Short name set inArticle 7, paragraph (5)
Home-Visit Long-Term Caremachine translation
「訪問介護」
Care with bathing, toileting, meals and other daily needs, of a kind a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies, given at home by a certified care worker (介護福祉士) or another person a Cabinet Order (政令) specifies to a person requiring long-term care who is cared for at home (居宅要介護者), home including a room in a low-cost home for the elderly (軽費老人ホーム), a fee-based home for the elderly (有料老人ホーム) or another facility that Order specifies; it does not include care that is regular-visit and on-call home-visit care and nursing (定期巡回・随時対応型訪問介護看護) of the kind in Article 8, paragraph (15), item (ii), or night-time home-visit care (夜間対応型訪問介護).
Defined inArticle 8, paragraph (2)· applies throughout the law
Home-Visit Bathing Long-Term Care
「訪問入浴介護」
Help with bathing given by visiting the home of a person requiring long-term care at home (居宅要介護者) and providing a bathtub.
Defined inArticle 8, paragraph (3)· applies throughout the law
Municipality
「市町村」
A city, town or village, together with a special ward (特別区): the bodies that run long-term care insurance (介護保険) under this Act, whose insured persons Article 9 names.
Short name set inArticle 9, paragraph (1)
Certification of Needed Long-Term Care
「要介護認定」
A municipality's certification that an insured person who wants long-term care benefits (介護給付) is a person requiring long-term care (要介護者), and of the category of need for long-term care (要介護状態区分) the person falls in (Article 19, paragraph (1)).
Short name set inArticle 19, paragraph (1)
Certification of Needed Support
「要支援認定」
A municipality's certification that an insured person who wants prevention benefits (予防給付) is a person requiring support (要支援者), and of the category of need for support (要支援状態区分) the person falls in (Article 19, paragraph (2)).
Short name set inArticle 19, paragraph (2)
Long-Term Care Benefit, etc.machine translation
「介護給付等」
Long-term care benefits (介護給付) or prevention benefits (予防給付).
Short name set inArticle 20, paragraph (1)
Long-Term Care Service Providermachine translation
「介護サービス事業者」
Any of the designated providers of in-home services, community-based services, in-home long-term care support, preventive long-term care services, community-based preventive services and preventive long-term care support, and the operators (開設者) of designated facilities covered by public aid providing long-term care to the elderly (指定介護老人福祉施設), long-term care health facilities (介護老人保健施設) and integrated facilities for medical and long-term care (介護医療院).
Short name set inArticle 115-32, paragraph (1)
Municipal Insured Long-Term Care Service Plan
「市町村介護保険事業計画」
A plan each municipality draws up, in line with the basic guidelines (基本指針), for the smooth provision of insurance benefits in the long-term care insurance it runs, covering three years at a time (Article 117, paragraph (1)).
Short name set inArticle 117, paragraph (1)
Prefectural Insured Long-Term Care Service Plan
「都道府県介護保険事業支援計画」
The plan each prefecture sets, in line with the basic guidelines (基本指針), for supporting the smooth provision of insurance benefits in long-term care insurance projects, covering three years at a time (Article 118, paragraph (1)).
Short name set inArticle 118, paragraph (1)
long-term care insurance-related informationmachine translation
「介護保険等関連情報」
Information on the matters Article 118-2, paragraph (1) lists, each with others a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names: the costs of long-term care benefits, etc. by region, by age or by certification of need for long-term care or support; the surveys made for those certifications; the condition of people requiring long-term care or support (要介護者等) who use home-visit and other services, and the services they receive; and how community support projects (地域支援事業) are carried out.
Short name set inArticle 118-2, paragraph (1)