Article 56-2 · Duty to Report on Persons Who Made Reservations for Vessels or Aircraft Entering Japan, etc.第五十六条の二(本邦に入る船舶等に係る予約者に関する報告の義務等)
- AddedArticle 56-2, paragraph (1)
When issuing a ship ticket or airline ticket to a person who made a reservation on a vessel or aircraft entering Japan (meaning a person who reserved a ship ticket or airline ticket), the carrier who operates the vessel or aircraft (or the captain of the vessel or aircraft in the absence of the carrier; hereinafter the same applies in this Article and the following Article) must report the name of the person who made the reservation and other particulars provided by Ministry of Justice Order to the Commissioner of the Immigration Services Agency by the time specified in the following items according to the category of cases set forth in those items:
本邦に入る船舶等を運航する運送業者(運送業者がないときは、当該船舶等の長。以下この条及び次条において同じ。)は、当該船舶等に係る予約者(乗船券又は航空券の予約をした者をいう。)に係る乗船券又は航空券を発行する場合には、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める時までに、出入国在留管理庁長官に対し、当該予約者の氏名その他の法務省令で定める事項を報告しなければならない。
- AddedArticle 56-2, paragraph (1), item (i)
if issuing a ship ticket:the time provided by Ministry of Justice Order in consideration of the number of passengers on vessels entering Japan, the status of the development of the equipment necessary for reporting those particulars, and other circumstances;
乗船券を発行する場合 本邦に入る船舶に係る乗客の数、当該事項の報告に必要な設備の整備の状況その他の事情を勘案して法務省令で定める時
- AddedArticle 56-2, paragraph (1), item (ii)
if issuing an airline ticket:the time of issuing the airline ticket.
航空券を発行する場合 当該航空券を発行する時
- AddedArticle 56-2, paragraph (2)
Upon receiving a report pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Commissioner of the Immigration Services Agency must notify the carrier who made the report, without delay, of whether it is appropriate to allow the person pertaining to the report to enter Japan.
出入国在留管理庁長官は、前項の規定により報告を受けたときは、遅滞なく、当該報告をした運送業者に対し、当該報告に係る者を本邦に入らせることが相当であるかどうかを通知しなければならない。
- AddedArticle 56-2, paragraph (3)
If, after giving notice pursuant to the provisions of the preceding paragraph that it is appropriate to allow a person pertaining to a report under the provisions of paragraph (1) to enter Japan, it becomes clear that it is not appropriate to allow the person pertaining to the notice to enter Japan, the Commissioner of the Immigration Services Agency may notify the carrier who received the notice to that effect.
出入国在留管理庁長官は、前項の規定により、第一項の規定による報告に係る者を本邦に入らせることが相当である旨の通知をした後において、当該通知に係る者を本邦に入らせることが相当でないことが判明したときは、当該通知を受けた運送業者に対し、その旨を通知することができる。
- AddedArticle 56-2, paragraph (4)
If a carrier receives notice pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs that it is not appropriate to allow a person pertaining to a report under the provisions of paragraph (1) to enter Japan, the carrier must not allow the person pertaining to the notice to enter Japan aboard the vessel or aircraft; provided, however, that this does not apply if the carrier receives the notice after the vessel or aircraft has departed from an area outside Japan for Japan.
運送業者は、前二項の規定により第一項の規定による報告に係る者を本邦に入らせることが相当でない旨の通知を受けたときは、当該通知に係る者を当該船舶等に乗せて本邦に入らせてはならない。ただし、当該船舶等が本邦外の地域から本邦に向けて出発した後に当該運送業者が当該通知を受けたときは、この限りでない。
- AddedArticle 56-2, paragraph (5)
In the case prescribed in the proviso to the preceding paragraph, if the carrier enters Japan with the person pertaining to the notice prescribed in the same paragraph aboard the vessel or aircraft, the carrier must promptly after receiving the notice report to the Commissioner of the Immigration Services Agency to that effect, the date and time at which the vessel or aircraft departed from the area outside Japan for Japan, and other particulars provided by Ministry of Justice Order.
前項ただし書に規定する場合において、当該運送業者は、同項に規定する通知に係る者を当該船舶等に乗せて本邦に入るときは、出入国在留管理庁長官に対し、当該通知を受けた後速やかに、その旨、当該船舶等が本邦外の地域から本邦に向けて出発した年月日時その他法務省令で定める事項を報告しなければならない。