Article 14Application under Article 15, Paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, etc.
第十四条（改正法附則第十五条第三項の申請等）
An application under Article 15, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the amending Act must be made by submitting one written application in the form of Appended Form No. 3 and one photograph.
改正法附則第十五条第三項の規定による申請は、別記第三号様式による申請書一通及び写真一葉を提出して行わなければならない。
In making the application under the preceding paragraph, the applicant must present the following documents. In this case, a mid- to long-term resident who is unable to present a passport or a certificate of status of residence must submit one document stating the reason.
a registration certificate that is deemed to be a residence card pursuant to Article 15, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the amending Act;
in the case of a person who has been issued a permit to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously granted, that permit.
資格外活動許可書の交付を受けている者にあっては、当該資格外活動許可書
When an application under paragraph (1) is made for a mid- to long-term resident under 16 years of age, submission of a photograph is not required.
Read this with the articles around it
Application under Article 15, Paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, etc.
An application under Article 15, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the amending Act must be made by submitting one written application in the form of Appended Form No. 3 and one…
改正法附則第十五条第三項の規定による申請は、別記第三号様式による申請書一通及び写真一葉を提出して行わなければならない。
Open this provisionamending Actmachine translation
「改正法」
Short name, used in this Ministerial Order (省令) from Article 11 on, for the 2009 Act (Act No. 79 of 2009) amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, which came into effect on 9 July 2012; this Ministerial Order was made for that Act's coming into effect.
Short name set inArticle 11, paragraph (1)
passportmachine translation
「旅券」
A passport, refugee travel document or other document in place of a passport (including a travel certificate from a Japanese consular officer) issued by the Japanese government, a foreign government Japan recognizes or a competent international organization, or an equivalent document from a competent authority of a region designated by Cabinet Order.
Defined inArticle 11, paragraph (1)
mid- to long-term residentmachine translation
「中長期在留者」
A foreign national residing in Japan with a status of residence who is issued a residence card: everyone except those granted a stay of three months or less, Temporary Visitors, holders of Diplomat or Official status, and others specified by Ministry of Justice Order.
Defined inArticle 11, paragraph (2)
residence cardmachine translation
「在留カード」
The residence card that the Immigration Services Agency issues to a mid- to long-term resident under Article 19-3 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act.
Defined inArticle 11, paragraph (2)
certificate of status of residencemachine translation
「在留資格証明書」
A certificate of status of residence under Article 20, paragraph (4) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act: a certificate stating a new status of residence (在留資格) and period of stay, issued when a change of status of residence is permitted to a foreign national who is not to be a mid- to long-term resident (中長期在留者) and holds no passport, or the new status and period entered on one already issued.
Defined inArticle 12, paragraph (2)
registration certificatemachine translation
「登録証明書」
An alien registration certificate (外国人登録証明書) under the Alien Registration Act as it stood before Article 4 of the 2009 Act (Act No. 79 of 2009) abolished it (旧外国人登録法).
Short name set inArticle 12, paragraph (2), item (ii)
permit to engage in an activity other than that permitted under the status of residence previously grantedmachine translation
「資格外活動許可書」
A permit, issued under Article 19, paragraph (4) of the Regulation for Enforcement of the Immigration Control and Refugee Recognition Act, allowing a foreign national to engage in an activity other than that permitted under the status of residence (在留資格) previously granted.
Short name set inArticle 12, paragraph (2), item (iii)