Chapter II Requests for Review (Articles 47 to 53)
The law as Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Civil Code, etc. (Act No. 46 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 47第四十七条
Article 47, paragraph (1)
When there are grounds for a request for review of a de facto act (excluding the cases to which the provisions of Article 45, paragraph (3) apply), the reviewing agency is to declare that the de facto act is illegal or unjust by an administrative determination, and take the measures specified in the following items in accordance with the category of the reviewing agencies stated in each of those items; provided, however, that when the reviewing agency is a reviewing agency other than the higher administrative agency of the administrative agency reaching the disposition, the reviewing agency may not order that the de facto act should be changed:
the reviewing agency other than the administrative agency reaching the disposition:to order the administrative agency reaching the disposition to eliminate in full or in part the de facto act, or to change the act; and
the reviewing agency that is the administrative agency reaching the disposition:to eliminate in full or in part the de facto act, or to change the act.
処分庁である審査庁 当該事実上の行為の全部若しくは一部を撤廃し、又はこれを変更すること。
Article 48第四十八条
Prohibition of Adverse Changes(不利益変更の禁止)
Article 48, paragraph (1)
In the case referred to in the main clause of Article 46, paragraph (1) or the preceding Article, the reviewing agency may not make a change to the disposition, or order the de facto act to be changed or change the de facto act, in a manner that is disadvantageous to requestor for review.
Administrative Determinations for Requests for Review Regarding Inaction(不作為についての審査請求の裁決)
Article 49, paragraph (1)
When a request for review regarding inaction has been filed before the elapse of a reasonable period of time after an application for the disposition of inaction has been filed, or the request is otherwise unlawful, the reviewing agency is to dismiss the request for review by a decision.
When there are no grounds for a request for review regarding to inaction, the reviewing agency is to reject the request for review by an administrative determination.
不作為についての審査請求が理由がない場合には、審査庁は、裁決で、当該審査請求を棄却する。
Article 49, paragraph (3)
When there are grounds for a request for review regarding inaction, the reviewing agency is to declare that the inaction is illegal or unjust by an administrative determination. In such a case, when the reviewing agency stated in the following items finds that a certain disposition should be rendered for the application, the reviewing agency stated in the following items is to take the measures specified in each of those items:
the reviewing agency that is the higher administrative agency of the administrative agency not having taken any action:to order the administrative agency not having taken any action that it should render the disposition; and
不作為庁の上級行政庁である審査庁 当該不作為庁に対し、当該処分をすべき旨を命ずること。
Article 49, paragraph (3), item (ii)
the reviewing agency that is the administrative agency not having taken any action:to render the disposition.
不作為庁である審査庁 当該処分をすること。
Article 49, paragraph (4)
When there are provisions providing that the disposition of inaction related to a request for review should go through deliberations prescribed in Article 43, paragraph (1), item (i), and the reviewing agency finds it necessary for the purpose of taking the measures specified in the items of the preceding paragraph, the reviewing agency may go through deliberations at the Council, etc. related to the provisions.
In addition to the cases in which there are provisions prescribed in the preceding paragraph, when other laws and regulations provide that consultation with the relevant administrative agencies should be conducted and other procedures should be conducted regarding the disposition of inaction related to the request for review, and the reviewing agency finds it necessary for the purpose of taking the measures specified in the items of paragraph (3), the reviewing agency may conduct those procedures.
Method of Making Administrative Determinations(裁決の方式)
Article 50, paragraph (1)
A decision must be made using a written administrative determination stating the following matters and on which the reviewing agency has affixed its name and seal:
裁決は、次に掲げる事項を記載し、審査庁が記名押印した裁決書によりしなければならない。
Article 50, paragraph (1), item (i)
the text;
主文
Article 50, paragraph (1), item (ii)
the outline of the case;
事案の概要
Article 50, paragraph (1), item (iii)
the summary of the allegations by the persons concerned with proceedings; and
審理関係人の主張の要旨
Article 50, paragraph (1), item (iv)
the reasons (when the text of item (i) differs from the content of the review officer's written opinion or the written response from the Administrative Complaint Review Board, etc. or the Council, etc., including the reasons for the difference).
When consultation with the Administrative Complaint Review Board, etc. pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1) is not necessary, the review officer's written opinion must be attached to the written administrative determination referred to in the preceding paragraph.
When making an administrative determination for which a request for re-examination may be filed, the reviewing agency must state the fact that a request for re-examination may be filed, and an administrative agency with which a request for re-examination should be filed and the period for filing a request for re-examination (meaning the period of time prescribed in Article 62) in a written administrative determination to inform the relevant person of these matters.
Occurrence of Effects of Administrative Determinations(裁決の効力発生)
Article 51, paragraph (1)
An administrative determination comes into effect when it is served to the requestor for review (for an administrative determination made under the provisions of Article 46, paragraph (1) and Article 47 when the request for review has been filed by a person other than the party subject to the disposition, the requestor for review and the party subject to the disposition).
The service of an administrative determination is to be made by sending a transcript of the written administrative determination to the person to who is to be served the administrative determination; provided, however, that if the whereabouts of the person who is to be served the administrative determination are unknown or if it is not possible to send a transcript of the written administrative determination, the service of the administrative determination may be made by means of public notice.
The service of the administrative determination by means of public notice is to be made by the reviewing agency keeping the transcript of the written administrative determination and in a manner that enables an unspecified and large number of persons to inspect the fact that the transcript will be delivered to the person who is to receive the service at any time by the means specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, and by taking the measures to post a document stating that fact on the notice board in the office of the reviewing agency or to enable the inspection of that fact displayed on a screen of a computer installed at the office. In such a case, the transcript of the written administrative determination is deemed to be served at the time when two weeks have passed from the day following the day on which the measures have been initiated.
The reviewing agency must send a transcript of the written administrative determination to the intervenors and the administrative agency, etc. reaching the disposition (limited to the administrative agency, etc. reaching the disposition other than the reviewing agency).
Binding Effect of Administrative Determinations(裁決の拘束力)
Article 52, paragraph (1)
An administrative determination binds the relevant administrative agencies.
裁決は、関係行政庁を拘束する。
Article 52, paragraph (2)
When a disposition rendered based on an application has been revoked by an administrative determination on the grounds of procedural illegality or unfairness, or a disposition to dismiss or reject an application has been revoked by an administrative determination, the administrative agency reaching the disposition must once again render a disposition for the application in accordance with the purport of the administrative determination.
When a disposition that has been given a publicly notice pursuant to the provisions of laws and regulations has been revoked or changed by an administrative determination, the administrative agency reaching the disposition must give public notice of the fact that the disposition has been revoked or changed.
When a disposition which was notified to an interested person other than the party subject to the disposition pursuant to the provisions of laws and regulations has been revoked or changed by an administrative determination, the administrative agency reaching the disposition must notify the person who has received the notice (excluding the requestor for review and the intervenors) the fact that the disposition has been revoked or changed.
When the reviewing agency has made an administrative determination, it must promptly return the evidence documents or articles of evidence, or documents or other objects submitted pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (1) or (2), and the documents or other objects submitted in response to a request for submission under the provisions of Article 33 to the person who submitted them.