Article 5Transitional Measures Incidental to Partial Amendment of the Immigration Control and Refugee Recognition Act
第五条（出入国管理及び難民認定法の一部改正に伴う経過措置）
In the following cases, notwithstanding Article 19-15-2, paragraph (12) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951; hereinafter referred to as the "new Immigration Control Act") as amended by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act, etc. (hereinafter referred to as the "amending Act"), a fee is not required to be paid:
次に掲げる場合には、出入国管理及び難民認定法等の一部を改正する法律（以下「改正法」という。）第一条の規定による改正後の出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号。以下「新入管法」という。）第十九条の十五の二第十二項の規定にかかわらず、手数料を納付することを要しない。
when a mid- to long-term resident who holds a residence card issued before the date of enforcement of the amending Act (hereinafter referred to as the "effective date") receives a specified residence card issued pursuant to paragraphs (5) through (7) of Article 19-15-2 of the new Immigration Control Act based on an application under Article 19-15-2, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (i)) of the new Immigration Control Act, or an application under paragraph (2) of that Article or a request under paragraph (3) of that Article made together with that application;
改正法の施行の日（以下「施行日」という。）前に交付された在留カードを所持する中長期在留者が、新入管法第十九条の十五の二第一項（第一号に係る部分に限る。）の規定による申請又は同条第二項の規定による申請若しくは当該申請に併せてされた同条第三項の規定による申出に基づき同条第五項から第七項までの規定により特定在留カードの交付を受けるとき。
when a mid- to long-term resident who holds a residence card issued before the effective date and who has made an application under Article 19-15-2, paragraph (1) of the new Immigration Control Act is not issued a specified residence card pursuant to paragraph (8) of that Article and receives a residence card pertaining to the notification or application listed in paragraph (1), item (i) or (ii) of that Article that pertains to that application, that mid- to long-term resident receives a specified residence card issued pursuant to Article 19-15-2, paragraph (5) of the new Immigration Control Act based on an application under Article 19-15-2, paragraph (1) of the new Immigration Control Act (limited to the portion pertaining to item (i) (limited to the portion pertaining to an application under the second sentence of Article 19-13, paragraph (1) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter referred to as the "Immigration Control Act"))) (limited to an application made on the day of issuance of that residence card);
施行日前に交付された在留カードを所持する中長期在留者であって、新入管法第十九条の十五の二第一項の規定による申請を行ったものが、同条第八項の規定により特定在留カードを交付されず、当該申請に係る同条第一項第一号又は第二号に掲げる届出又は申請に係る在留カードの交付を受けた場合において、同項（第一号に係る部分（出入国管理及び難民認定法（以下「入管法」という。）第十九条の十三第一項後段の規定による申請に係る部分に限る。）に限る。）の規定による申請（当該在留カードの交付の日において行うものに限る。）に基づき新入管法第十九条の十五の二第五項の規定により特定在留カードの交付を受けるとき。
when a mid- to long-term resident who, before the effective date, made a notification under Article 19-10, paragraph (1) of the Immigration Control Act, an application under Article 19-11, paragraph (1) of the Immigration Control Act prior to its amendment by Article 1 of the amending Act or under Article 19-13, paragraph (1) or (3) of the Immigration Control Act, an application under Article 20, paragraph (2) of the Immigration Control Act (limited to an application for a change of status of residence under which the person continues to fall under the category of mid- to long-term resident (including a change of the period of stay accompanying it)), or an application under Article 21, paragraph (2) or Article 22, paragraph (1) of the Immigration Control Act, receives, after the effective date, a residence card pertaining to that notification or application, that mid- to long-term resident receives a specified residence card issued pursuant to Article 19-15-2, paragraph (5) of the new Immigration Control Act based on an application under Article 19-15-2, paragraph (1) of the new Immigration Control Act (limited to the portion pertaining to item (i) (limited to the portion pertaining to an application under the second sentence of Article 19-13, paragraph (1) of the Immigration Control Act)) (limited to an application made on the day of issuance of that residence card).
施行日前に入管法第十九条の十第一項の規定による届出又は改正法第一条の規定による改正前の入管法第十九条の十一第一項若しくは入管法第十九条の十三第一項若しくは第三項の規定による申請、入管法第二十条第二項の規定による申請（引き続き中長期在留者に該当する在留資格の変更（これに伴う在留期間の変更を含む。）に係る申請に限る。）若しくは入管法第二十一条第二項若しくは第二十二条第一項の規定による申請を行った中長期在留者が、施行日後に当該届出又は申請に係る在留カードの交付を受けた場合において、新入管法第十九条の十五の二第一項（第一号に係る部分（入管法第十九条の十三第一項後段の規定による申請に係る部分に限る。）に限る。）の規定による申請（当該在留カードの交付の日において行うものに限る。）に基づき新入管法第十九条の十五の二第五項の規定により特定在留カードの交付を受けるとき。