Supplementary Provisions, Article 4
第四条
The amount of the estimated Levy under the provisions of the Long-Term Care Insurance Act pertaining to insurers of employee insurance, etc. for fiscal year 2017 is, notwithstanding Article 152, paragraph (1), item (i) and Article 11, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Long-Term Care Insurance Act as amended by the provisions of Article 1 (limited to the revising provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions; the same applies in this paragraph) (hereinafter referred to as the "item (ii) New Long-Term Care Insurance Act"), to be the total of the amount equivalent to eight twelfths of the amount calculated pursuant to the provisions of that paragraph and the amount equivalent to four twelfths of the amount to be calculated for that fiscal year pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Long-Term Care Insurance Act prior to amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "item (ii) Pre-amendment Long-Term Care Insurance Act").
平成二十九年度における被用者保険等保険者に係る介護保険法の規定による概算納付金の額は、第一条の規定（附則第一条第二号に掲げる改正規定に限る。以下この項において同じ。）による改正後の介護保険法（以下「第二号新介護保険法」という。）第百五十二条第一項第一号及び附則第十一条第一項の規定にかかわらず、同項の規定により算定される額の十二分の八に相当する額と同年度において第一条の規定による改正前の介護保険法（以下「第二号旧介護保険法」という。）附則第十一条第一項の規定により算定されることとなる額の十二分の四に相当する額との合計額とする。
The amount of the estimated Levy under the provisions of the Long-Term Care Insurance Act pertaining to the Association as the Insurer of Specially-Insured Day Laborers' Insurance for fiscal year 2017 is, notwithstanding Article 152, paragraph (1), item (ii) of the item (ii) New Long-Term Care Insurance Act, to be the total of the amount equivalent to eight twelfths of the amount calculated pursuant to the provisions of that item and the amount equivalent to four twelfths of the amount to be calculated for that fiscal year pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the item (ii) Pre-amendment Long-Term Care Insurance Act.
平成二十九年度における日雇特例被保険者の保険の保険者としての協会に係る介護保険法の規定による概算納付金の額は、第二号新介護保険法第百五十二条第一項第二号の規定にかかわらず、同号の規定により算定される額の十二分の八に相当する額と同年度において第二号旧介護保険法附則第十一条第一項の規定により算定されることとなる額の十二分の四に相当する額との合計額とする。
(Estimated Levy)
insurer of employee insurance, etc. (meaning the insurer of employee insurance, etc. prescribed in Article 7, paragraph (3) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People; the same…
被用者保険等保険者（高齢者の医療の確保に関する法律第七条第三項に規定する被用者保険等保険者をいう。以下同じ。） 当該年度における全ての市町村の医療保険納付対象額及び介護予防・日常生活支援総合事業医療保険納付対象額の見込額の総額を厚生労働省令で定めるところにより算定した同年度における全ての医療保険者に係る第二号被保険者…
Open this provision(Estimated Levy)
medical insurers other than insurers of employee insurance, etc.: the amount obtained by multiplying the amount obtained by dividing the total prospective amount of the Amount Subject to Medical…
被用者保険等保険者以外の医療保険者 当該年度における全ての市町村の医療保険納付対象額及び介護予防・日常生活支援総合事業医療保険納付対象額の見込額の総額を厚生労働省令で定めるところにより算定した同年度における全ての医療保険者に係る第二号被保険者の見込数の総数で除して得た額に…
Open this provisionExceptions to the Calculation of the Amount of Estimated Levy Pertaining to Insurers of Employee Insurance, etc. for Each of Fiscal Years 2017 and 2018
The amount of the estimated Levy under Article 151, paragraph (1) pertaining to insurers of employee insurance, etc. for each of fiscal years 2017 and 2018 is…
平成二十九年度及び平成三十年度の各年度における被用者保険等保険者に係る第百五十一条第一項の概算納付金の額は、第百五十二条第一項第一号の規定にかかわらず、次の各号に掲げる被用者保険等保険者の区分に応じ、当該各号に定める額とする。
Open this provisionEffective Date
The provisions of Article 1 amending Articles 152 and 153 of the Long-Term Care Insurance Act, the provisions amending Article 202, paragraph (1), Article 203, paragraph (1) and Article 214…
第一条中介護保険法第百五十二条及び第百五十三条の改正規定、同法第二百二条第一項、第二百三条第一項及び第二百十四条第三項の改正規定、同法附則第十一条及び第十二条の改正規定並びに同法附則第十三条を同法附則第十五条とし、同法附則第十二条の次に二条を加える改正規定…
Open this provisionThe amount of the estimated Levy under the provisions of the Long-Term Care Insurance Act pertaining to insurers of employee insurance, etc. for fiscal year 2017 is, notwithstanding Article 152…
平成二十九年度における被用者保険等保険者に係る介護保険法の規定による概算納付金の額は、第一条の規定（附則第一条第二号に掲げる改正規定に限る。以下この項において同じ。）による改正後の介護保険法（以下「第二号新介護保険法」という。）第百五十二条第一項第一号及び附則第十一条第一項の規定にかかわらず…
Open this provisionAssociation as the Insurer of Specially-Insured Day Laborers' Insurancemachine translation
「日雇特例被保険者の保険の保険者としての協会」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 52 of 2017, the Japan Health Insurance Association (全国健康保険協会) in its role as the insurer of the insurance for specially-insured day laborers (日雇特例被保険者) under Article 123, paragraph (1) of the Health Insurance Act; the former rules continue to apply to its estimated levies (概算納付金) and final levies (確定納付金) under this Act for fiscal 2016 and earlier.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
insurers of employee insurance, etc.machine translation
「被用者保険等保険者」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 52 of 2017, an insurer of employee insurance, etc. as defined in Article 7, paragraph (3) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People: an insurer (保険者) other than the Japan Health Insurance Association (全国健康保険協会) acting as insurer under Article 123, paragraph (1) of the Health Insurance Act, prefectures, municipalities and National Health Insurance societies (国民健康保険組合), together with any National Health Insurance society the Minister of Health, Labour and Welfare designates whose members are people who, with approval under Article 3, paragraph (1), item (viii) of the Health Insurance Act, are not insured under that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
item (ii) New Long-Term Care Insurance Actmachine translation
「第二号新介護保険法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 52 of 2017, the Long-Term Care Insurance Act (this Act) as amended by Article 1 of that Act, counting only the amendments listed in Article 1, item (ii) of those supplementary provisions, which came into effect on 1 July 2017.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
item (ii) Pre-amendment Long-Term Care Insurance Actmachine translation
「第二号旧介護保険法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 52 of 2017 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)