The term "Preventive Long-Term Care Service" as used in this Act means Home-Visit Bathing Service for Preventive Long-Term Care, Home-Visit Nursing Service for Preventive Long-Term Care, Home-Visit Rehabilitation Service for Preventive Long-Term Care, Management and Guidance for In-Home Medical Service for Preventive Long-Term Care, Outpatient Rehabilitation for Preventive Long-Term Care, Short-Term Admission for Daily Preventive Long-Term Care, Short-Term Admission for Recuperation for Preventive Long-Term Care, Daily Preventive Long-Term Care Admitted to a Specified Facility, Equipment Rental for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid, and Sale of Specified Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid, and the term "Preventive Long-Term Care Service Business" means a business that provides Preventive Long-Term Care Service.
この法律において「介護予防サービス」とは、介護予防訪問入浴介護、介護予防訪問看護、介護予防訪問リハビリテーション、介護予防居宅療養管理指導、介護予防通所リハビリテーション、介護予防短期入所生活介護、介護予防短期入所療養介護、介護予防特定施設入居者生活介護、介護予防福祉用具貸与及び特定介護予防福祉用具販売をいい、「介護予防サービス事業」とは、介護予防サービスを行う事業をいう。
The term "Home-Visit Bathing Service for Preventive Long-Term Care" as used in this Act means care service that provides bathing service, in cases specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, to a Person Requiring Support who receives support at his or her home (hereinafter referred to as an "In-Home Person Requiring Support") for the purpose of his or her Prevention of Long-Term Care (meaning reduction or prevention of deterioration of a condition in which, due to a physical or mental disability, a person requires continuous care for the whole or a part of basic movements in daily life such as bathing, bodily waste elimination, meals, etc., or has difficulty in performing daily activities; the same applies hereinafter), by visiting the person's home and providing a bathtub over a period specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
この法律において「介護予防訪問入浴介護」とは、要支援者であって、居宅において支援を受けるもの（以下「居宅要支援者」という。）について、その介護予防（身体上又は精神上の障害があるために入浴、排せつ、食事等の日常生活における基本的な動作の全部若しくは一部について常時介護を要し、又は日常生活を営むのに支障がある状態の軽減又は悪化の防止をいう。以下同じ。）を目的として、厚生労働省令で定める場合に、その者の居宅を訪問し、厚生労働省令で定める期間にわたり浴槽を提供して行われる入浴の介護をいう。
The term "Home-Visit Nursing Service for Preventive Long-Term Care" as used in this Act means medical care or assistance of a necessary medical care provided to a Person Requiring In-Home Support (limited to a person that is considered by an attending physician to be a person with the degree of need for medical treatment that conforms to standards as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare) at his or her home for the purpose of prevention of long-term care, and by a nurse or other personnel as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare and for the period as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.
The term "Home-Visit Rehabilitation Service for Preventive Long-Term Care" as used in this Act means physical therapy, occupational therapy, and other necessary rehabilitation provided to a Person Requiring In-Home Support (limited to a person that is considered by an attending physician to be a person with the degree of need for medical treatment that conforms to standards as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare) at his or her home for the purpose of prevention of long-term care and for the period as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.
The term "Management and Guidance for In-Home Medical Service for Preventive Long-Term Care" as used in this Act means management and guidance for medical care that is stipulated by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare and said management and guidance for medical care is provided to a Person Requiring In-Home Support for the purpose of prevention of long-term care, and by a physician in a Hospital, etc., dentist, pharmacist, or other personnel as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.
The term "Outpatient Rehabilitation for Preventive Long-Term Care" as used in this Act means physical therapy, occupational therapy, and other necessary rehabilitation provided to an In-Home Person Requiring Support (limited to a person that is considered by an attending physician to be a person with the degree of need for medical treatment that conforms to standards as determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) by having said person commute to a Long-Term Care Health Facility, an integrated facility for medical and long-term care, a hospital, a clinic, or other facility as determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, at said facility, for the purpose of Prevention of Long-Term Care of said person, over a period as determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
The term "Short-Term Admission for Daily Preventive Long-Term Care" as used in this Act means to provide care for bathing, bodily waste elimination, meals, etc., support for other daily activities, and functional training to a Person Requiring In-Home Support by having said person stay for a short-term in a facility as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in Article 5-2, paragraph (4) of the Act on Social Welfare for the Elderly, or in a Short-Term Admission Facility for the Elderly as provided in Article 20-3 of the same Act, for the purpose of prevention of long-term care for the period as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare at said facility.
The term "Short-Term Admission for Recuperation for Preventive Long-Term Care" as used in this Act means providing, to an In-Home Person Requiring Support (limited to those specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare with regard to the degree of need for medical treatment), by having the person stay for a short-term in a Long-Term Care Health Facility, an integrated facility for medical and long-term care, or other facility as determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, for the purpose of Prevention of Long-Term Care of said person, over a period as determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, at said facility, nursing, long-term care and functional training under medical management, and other necessary medical care, as well as support for performing daily activities.
The term "Daily Preventive Long-Term Care Admitted to a Specified Facility" as used in this Act means care for bathing, bodily waste elimination, meals, etc., and support for other daily activities as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, functional training, and medical care that is provided to a Person Requiring Support who is staying in a Specified Facility (except for a Specialized Long-Term Care Specified Facility) for the purpose of prevention of long-term care, and based on a plan for providing services of specified content by said Specified Facility, the personnel in charge of said services, and other items as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.
The term "Equipment Rental for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid" as used in this Act means a rental of equipment undertaken for a Person Requiring In-Home Support pursuant to the provisions of a Cabinet Order for equipment covered by public aid that is specified by the Minister of Health, Labour, and Welfare as equipment contributing to the prevention of long-term care to a Person Requiring In-Home Support among equipment covered by public aid.
The term "Sale of Specified Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid" as used in this Act means sales undertaken for a Person Requiring In-Home Support pursuant to the provisions of a Cabinet Order of equipment covered by public aid that contributes to the prevention of long-term care that is provided for use in bathing or bodily waste elimination, as specified by the Minister of Health, Labour, and Welfare, among equipment covered by public aid (herein referred to as "Specified Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid").
The term "Community-Based Service for Preventive Long-Term Care" as used in this Act means Preventive Long-Term Care for a Dementia Outpatient, Multifunctional Preventive Long-Term Care in a Small Group Home, and Preventive Long-Term Care for a Dementia Patient in Communal Living, the term "Specified Community-Based Service for Preventive Long-Term Care" means Preventive Long-Term Care for a Dementia Outpatient and Multifunctional Preventive Long-Term Care in a Small Group Home, and the term "Community-Based Preventive Long-Term Care Business" means a business that provides Community-Based Service for Preventive Long-Term Care.
この法律において「地域密着型介護予防サービス」とは、介護予防認知症対応型通所介護、介護予防小規模多機能型居宅介護及び介護予防認知症対応型共同生活介護をいい、「特定地域密着型介護予防サービス」とは、介護予防認知症対応型通所介護及び介護予防小規模多機能型居宅介護をいい、「地域密着型介護予防サービス事業」とは、地域密着型介護予防サービスを行う事業をいう。
The term "Preventive Long-Term Care for a Dementia Outpatient" as used in this Act means to provide care for bathing, bodily waste elimination, meals, etc., and support for other daily activities as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, and functional training to a Person Requiring In-Home Support who is suffering from Dementia, for the purpose of prevention of long-term care by having the person commute to a facility as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in Article 5-2, paragraph (3) of the Act on Social Welfare for the Elderly or a Long-Term Care Day Service Center as provided in Article 20-2-2 of the same Act, at said facility and for the period as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.
The term "Multifunctional Preventive Long-Term Care in a Small Group Home" as used in this Act means to provide care for bathing, bodily waste elimination, meals, etc., and support for other daily activities as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, and functional training to a Person Requiring In-Home Support according to the mental and physical conditions of said person and according to the environment, etc., of said person based on the preferences of said person at his or her home or at a base of service as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare by having the person commute daily or stay for a short-term for the purpose of prevention of long-term care.
The term "Preventive Long-Term Care for a Dementia Patient in Communal Living" as used in this Act means to provide care for bathing, bodily waste elimination, meals, etc., support for other activities, and functional training to a Person Requiring Support (limited to a person that corresponds to a Category of Needed Support Condition as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare) who are suffering from Dementia (except for a person that cause of Dementia is an acute disease) at a residence where the person lives communally and for the purpose of prevention of long-term care.
The term "Preventive Long-Term Care Support" as used in this Act means that, in order for an In-Home Person Requiring Support to be able to make appropriate use, etc., of Designated Preventive Long-Term Care Service prescribed in Article 53, paragraph (1), Preventive Long-Term Care Service pertaining to Exceptional Allowance for Preventive Service of Long-Term Care or equivalent services, Designated Community-Based Service for Preventive Long-Term Care prescribed in Article 54-2, paragraph (1), Community-Based Service for Preventive Long-Term Care pertaining to Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care or equivalent services, a Specified Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support (limited to those conducted by a Municipality, a Designated Provider prescribed in Article 115-45-3, paragraph (1), or an entrusted party prescribed in Article 115-47, paragraph (7); the same applies hereinafter in this paragraph and Article 32, paragraph (4), item (ii)), and other health and medical services or welfare services that contribute to Prevention of Long-Term Care (hereinafter referred to as "Designated Preventive Long-Term Care Service, etc." in this paragraph), a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare from among the staff of a community general support center prescribed in Article 115-46, paragraph (1) and the employees of the Business Office that provides Designated In-Home Long-Term Care Support prescribed in Article 46, paragraph (1) prepares, at the request of said In-Home Person Requiring Support and in consideration of his or her mental and physical condition, the environment in which he or she is placed, and the preferences, etc., of said In-Home Person Requiring Support and his or her family, a plan (hereinafter referred to as a "Preventive Long-Term Care Service Plan" in this paragraph, Article 115-30-2, paragraph (1), Article 115-45, paragraph (2), item (iii) and the Appended Table) that sets out the types and content of the Designated Preventive Long-Term Care Service, etc. to be used, the personnel in charge of them, and other matters as determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and also provides liaison and coordination with Designated Providers of Preventive Long-Term Care Service prescribed in Article 53, paragraph (1), Designated Providers of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care prescribed in Article 54-2, paragraph (1), persons that conduct a Specified Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support, and other persons, and other conveniences, so as to ensure the provision of the Designated Preventive Long-Term Care Service, etc. based on said Preventive Long-Term Care Service Plan, and the term "Preventive Long-Term Care Support Business" means a business that provides Preventive Long-Term Care Support.
この法律において「介護予防支援」とは、居宅要支援者が第五十三条第一項に規定する指定介護予防サービス又は特例介護予防サービス費に係る介護予防サービス若しくはこれに相当するサービス、第五十四条の二第一項に規定する指定地域密着型介護予防サービス又は特例地域密着型介護予防サービス費に係る地域密着型介護予防サービス若しくはこれに相当するサービス、特定介護予防・日常生活支援総合事業（市町村、第百十五条の四十五の三第一項に規定する指定事業者又は第百十五条の四十七第七項の受託者が行うものに限る。以下この項及び第三十二条第四項第二号において同じ。）及びその他の介護予防に資する保健医療サービス又は福祉サービス（以下この項において「指定介護予防サービス等」という。）の適切な利用等をすることができるよう、第百十五条の四十六第一項に規定する地域包括支援センターの職員及び第四十六条第一項に規定する指定居宅介護支援を行う事業所の従業者のうち厚生労働省令で定める者が、当該居宅要支援者の依頼を受けて、その心身の状況、その置かれている環境、当該居宅要支援者及びその家族の希望等を勘案し、利用する指定介護予防サービス等の種類及び内容、これを担当する者その他厚生労働省令で定める事項を定めた計画（以下この項、第百十五条の三十の二第一項、第百十五条の四十五第二項第三号及び別表において「介護予防サービス計画」という。）を作成するとともに、当該介護予防サービス計画に基づく指定介護予防サービス等の提供が確保されるよう、第五十三条第一項に規定する指定介護予防サービス事業者、第五十四条の二第一項に規定する指定地域密着型介護予防サービス事業者、特定介護予防・日常生活支援総合事業を行う者その他の者との連絡調整その他の便宜の提供を行うことをいい、「介護予防支援事業」とは、介護予防支援を行う事業をいう。
Read this with the articles around it
Request for Provision of Information concerning the Preventive Long-Term Care Support Business, etc.
A mayor of a Municipality, when deeming it necessary for the implementation of the verification of Preventive Long-Term Care Service Plans pursuant to the provisions of Article 115-45, paragraph (2)…
市町村長は、第百十五条の四十五第二項第三号の規定による介護予防サービス計画の検証の実施に当たって必要があると認めるときは、指定介護予防支援事業者に対し、介護予防サービス計画の実施状況その他の厚生労働省令で定める事項に関する情報の提供を求めることができる。
Open this provisionImplementation of Category 1 Projects by Designated Providers
A Municipality may conduct the category 1 project (limited, for the category 1 Preventive Long-Term Care Support project, to that pertaining to Insured In-Home Persons Requiring Support) by paying a…
市町村は、第一号事業（第一号介護予防支援事業にあっては、居宅要支援被保険者に係るものに限る。）については、居宅要支援被保険者等が、当該市町村の長が指定する者（以下「指定事業者」という。）の当該指定に係る第一号事業を行う事業所により行われる当該第一号事業を利用した場合において、当該居宅要支援被保険者等に対し…
Open this provision(Community Support Projects)
a project to provide comprehensive and continuous support, through verification by persons with expert knowledge concerning health and medical care and public aid of the In-Home Service Plan…
保健医療及び福祉に関する専門的知識を有する者による被保険者の居宅サービス計画、施設サービス計画及び介護予防サービス計画の検証、その心身の状況、介護給付等対象サービスの利用状況その他の状況に関する定期的な協議その他の取組を通じ、当該被保険者が地域において自立した日常生活を営むことができるよう…
Open this provision(Community General Support Center)
A community general support center is a facility that aims to provide comprehensive support for improvement of health and medical care and promotion of public aid of local residents…
地域包括支援センターは、第一号介護予防支援事業（居宅要支援被保険者に係るものを除く。）及び第百十五条の四十五第二項第一号から第六号までに掲げる事業（以下「包括的支援事業」という。）その他厚生労働省令で定める事業を実施し、地域住民の心身の健康の保持及び生活の安定のために必要な援助を行うことにより…
Open this provision(Entrustment of Implementation)
A mayor of a Municipality, in the case where the implementation of the Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support has been entrusted pursuant to the provisions of…
市町村長は、介護予防・日常生活支援総合事業について、第一項又は第五項の規定により、その実施を委託した場合には、当該委託を受けた者（第九項、第百八十条第一項並びに第百八十一条第二項及び第三項において「受託者」という。）に対する当該実施に必要な費用の支払決定に係る審査及び支払の事務を連合会に委託することができる。
Open this provision(Certification of Needed Support)
matters that said Insured Person should give heed to regarding the appropriate and effective use, etc. of Designated Preventive Long-Term Care Service prescribed in Article 53, paragraph (1)…
第五十三条第一項に規定する指定介護予防サービス若しくは第五十四条の二第一項に規定する指定地域密着型介護予防サービス又は特定介護予防・日常生活支援総合事業の適切かつ有効な利用等に関し当該被保険者が留意すべき事項
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan)
A Municipality, when an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care has received, from a person designated by the mayor of said Municipality or the mayor of another Municipality…
市町村は、居宅要介護被保険者が、当該市町村の長又は他の市町村の長が指定する者（以下「指定居宅介護支援事業者」という。）から当該指定に係る居宅介護支援事業を行う事業所により行われる居宅介護支援（以下「指定居宅介護支援」という。）を受けたときは、当該居宅要介護被保険者に対し、当該指定居宅介護支援に要した費用について…
Open this provision(Payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service)
A Municipality, when an Insured Person who has received a Certification of Needed Support and receives support at home (hereinafter referred to as an "Insured In-Home Person Requiring Support") has…
市町村は、要支援認定を受けた被保険者のうち居宅において支援を受けるもの（以下「居宅要支援被保険者」という。）が、都道府県知事が指定する者（以下「指定介護予防サービス事業者」という。）から当該指定に係る介護予防サービス事業を行う事業所により行われる介護予防サービス（以下「指定介護予防サービス」という。）を受けたとき（当…
Open this provision(Payment of an Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service)
A Municipality, when an Insured In-Home Person Requiring Support receives from a person designated by the mayor of said Municipality…
市町村は、居宅要支援被保険者が、当該市町村（住所地特例適用被保険者である居宅要支援被保険者（以下「住所地特例適用居宅要支援被保険者」という。）に係る特定地域密着型介護予防サービスにあっては、施設所在市町村を含む。）の長が指定する者（以下「指定地域密着型介護予防サービス事業者」という。）から当該指定に係る地域密着型介護…
Open this provisionThe term "Preventive Long-Term Care Support" as used in this Act means that, in order for an In-Home Person Requiring Support to be able to make appropriate use, etc.…
この法律において「介護予防支援」とは、居宅要支援者が第五十三条第一項に規定する指定介護予防サービス又は特例介護予防サービス費に係る介護予防サービス若しくはこれに相当するサービス…
Open this provisionDementiamachine translation
「認知症」
A condition, set by Cabinet Order (政令), in which cognitive function has declined, through Alzheimer's disease or another neurodegenerative disease, a cerebrovascular disease or another disease, to a degree that hinders daily life.
Defined inArticle 5-2, paragraph (1)
Category of Needed Support Condition
「要支援状態区分」
Each of the categories, set by a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) according to how much support a person needs, one of which a condition needing support (要支援状態) must fall in (Article 7, paragraph (2)).
Short name set inArticle 7, paragraph (2)
Person Requiring Support
「要支援者」
A person in a condition needing support (要支援状態) who is aged 65 or over, or aged 40 to 64 where the physical or mental disability causing it arose from a specified disease (特定疾病).
Defined inArticle 7, paragraph (4)· applies throughout the law
Specified Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Supportmachine translation
「特定介護予防・日常生活支援総合事業」
The category 1 home-visit projects (第一号訪問事業), day service projects (第一号通所事業) and daily life support projects (第一号生活支援事業) of Article 115-45, paragraph (1), item (i), (a) to (c).
Defined inArticle 7, paragraph (5)
Hospital, etc.
「病院等」
A hospital, clinic or pharmacy (Article 8, paragraph (6)).
Short name set inArticle 8, paragraph (6)
Specified Facilitymachine translation
「特定施設」
A fee-based home for the elderly (有料老人ホーム) or another facility a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies, other than a community-based specified facility (地域密着型特定施設): one of these whose residents are limited to persons requiring long-term care (要介護者), their spouses and others that Order specifies and whose capacity is 29 or fewer (Article 8, paragraphs (11) and (21)).
Defined inArticle 8, paragraph (11)· applies throughout the law
Equipment Covered by Public Aidmachine translation
「福祉用具」
In Article 8, paragraphs (12) and (13) and Article 8-2, paragraphs (10) and (11), equipment that makes daily life easier for persons requiring long-term care or support (要介護者等) whose mental or physical functions have declined so that daily life is hard for them, and equipment for their functional training, that helps them live independently.
Defined inArticle 8, paragraph (12)· applies only in this provision and in Article 8, paragraph (13); and Article 8-2, paragraphs (10) and (11)
Specialized Long-Term Care Specified Facilitymachine translation
「介護専用型特定施設」
A fee-based home for the elderly (有料老人ホーム) or other facility a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names under Article 8, paragraph (11), whose residents are limited to people requiring long-term care (要介護者), their spouses and others such an Order names.
Short name set inArticle 8, paragraph (21)
Long-Term Care Health Facilitymachine translation
「介護老人保健施設」
A facility, licensed by the prefectural governor (都道府県知事) under Article 94, paragraph (1), whose purpose is to give people requiring long-term care (要介護者) who mainly need support to maintain and restore their physical and mental functions so that they can live at home, and whose need for treatment is of the degree a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, nursing, care under medical supervision, functional training, other necessary medical care and help with daily life under a facility service plan (施設サービス計画).
Defined inArticle 8, paragraph (28)· applies throughout the law
integrated facility for medical and long-term caremachine translation
「介護医療院」
A facility, licensed by the prefectural governor (都道府県知事) under Article 107, paragraph (1), whose purpose is to give people requiring long-term care (要介護者) who mainly need medical treatment over a long period, and whose need for treatment is of the degree a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, medical management, nursing, care under medical supervision, functional training, other necessary medical care and help with daily life under a facility service plan (施設サービス計画).
Defined inArticle 8, paragraph (29)· applies throughout the law
Preventive Long-Term Care Servicemachine translation
「介護予防サービス」
Any of the services this Act groups as preventive long-term care services: preventive home-visit bathing, home-visit nursing and home-visit rehabilitation, preventive management and guidance for in-home medical care, preventive outpatient rehabilitation, preventive short-term admission for daily-life care or for medical care, preventive daily-life care for residents of specified facilities, rental of welfare equipment for preventive care, and the sale of specified welfare equipment for preventive care.
Defined inArticle 8-2, paragraph (1)· applies throughout the law
Preventive Long-Term Care Service Businessmachine translation
「介護予防サービス事業」
A business that provides preventive long-term care services (介護予防サービス).
Defined inArticle 8-2, paragraph (1)
Prevention of Long-Term Caremachine translation
「介護予防」
Easing, or preventing the worsening of, a condition in which a person, because of a physical or mental disability, constantly needs care for all or part of the basic acts of daily life such as bathing, toileting and eating, or has difficulty carrying on daily life.
Defined inArticle 8-2, paragraph (2)
Home-Visit Bathing Service for Preventive Long-Term Caremachine translation
「介護予防訪問入浴介護」
Bathing care given, for the prevention of long-term care, to a person needing in-home support (居宅要支援者) by visiting their home and providing a bathtub, in cases and for a period a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets.
Defined inArticle 8-2, paragraph (2)· applies throughout the law
In-Home Person Requiring Supportmachine translation
「居宅要支援者」
A person requiring support (要支援者) who receives that support at home.
Short name set inArticle 8-2, paragraph (2)
Home-Visit Nursing Service for Preventive Long-Term Care
「介護予防訪問看護」
Care in the course of medical treatment, or necessary assistance with medical treatment, given at home, for the prevention of long-term care and for a period a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, by a nurse or another person such an Order names, to a person needing in-home support (居宅要支援者) whose attending physician finds that their need for treatment meets the standards such an Order sets.
Defined inArticle 8-2, paragraph (3)· applies throughout the law
Home-Visit Rehabilitation Service for Preventive Long-Term Caremachine translation
「介護予防訪問リハビリテーション」
Physical therapy, occupational therapy and other necessary rehabilitation given at home, for the prevention of long-term care and for a period a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, to a person needing in-home support (居宅要支援者) whose attending physician finds that their need for treatment meets the standards such an Order sets.
Defined inArticle 8-2, paragraph (4)· applies throughout the law
Management and Guidance for In-Home Medical Service for Preventive Long-Term Caremachine translation
「介護予防居宅療養管理指導」
Management of, and guidance on, medical care of the kinds a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, given for the prevention of long-term care to a person needing in-home support (居宅要支援者) by a physician, dentist or pharmacist of a hospital, clinic or pharmacy (病院等), or by another person such an Order names.
Defined inArticle 8-2, paragraph (5)· applies throughout the law
Outpatient Rehabilitation for Preventive Long-Term Caremachine translation
「介護予防通所リハビリテーション」
Physical therapy, occupational therapy and other necessary rehabilitation given, for the prevention of long-term care and for a period a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, to a person needing in-home support (居宅要支援者) whose attending physician finds that their need for treatment meets the standards such an Order sets, and who comes to a long-term care health facility (介護老人保健施設), an integrated facility for medical and long-term care (介護医療院), a hospital, a clinic or another facility such an Order names.
Defined inArticle 8-2, paragraph (6)· applies throughout the law
Short-Term Admission for Daily Preventive Long-Term Care
「介護予防短期入所生活介護」
A short stay of a person needing in-home support (居宅要支援者), for the prevention of long-term care, at a facility a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names under Article 5-2, paragraph (4) of the Act on Social Welfare for the Elderly or at a short-term admission facility for the elderly (老人短期入所施設) under Article 20-3 of that Act, where they receive bathing, toileting, eating and other daily-life support and functional training for a period such an Order sets.
Defined inArticle 8-2, paragraph (7)· applies throughout the law
Short-Term Admission for Recuperation for Preventive Long-Term Caremachine translation
「介護予防短期入所療養介護」
A short stay of a person needing in-home support (居宅要支援者) whose need for treatment is of the degree a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, for the prevention of long-term care, at a long-term care health facility (介護老人保健施設), an integrated facility for medical and long-term care (介護医療院) or another facility such an Order names, where they receive nursing, care under medical supervision, functional training, other necessary medical care and daily-life support for a period such an Order sets.
Defined inArticle 8-2, paragraph (8)· applies throughout the law
Daily Preventive Long-Term Care Admitted to a Specified Facilitymachine translation
「介護予防特定施設入居者生活介護」
Bathing, toileting, eating and other daily-life support a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, functional training and care in the course of medical treatment, given for the prevention of long-term care to a person needing support (要支援者) who lives in a specified facility (特定施設), other than one reserved for people requiring long-term care (介護専用型特定施設), under a plan setting out the facility's services, who provides them and other matters such an Order names.
Defined inArticle 8-2, paragraph (9)· applies throughout the law
Equipment Rental for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aidmachine translation
「介護予防福祉用具貸与」
Rental to a person needing in-home support (居宅要支援者), in the way a Cabinet Order (政令) sets, of welfare equipment (福祉用具) that the Minister of Health, Labour and Welfare specifies as helping to prevent long-term care.
Defined inArticle 8-2, paragraph (10)· applies throughout the law
Specified Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aidmachine translation
「特定介護予防福祉用具」
Welfare equipment (福祉用具) that helps prevent the need for long-term care (介護予防) and is used for bathing or toileting, or other welfare equipment the Minister of Health, Labour and Welfare designates, for a person requiring support living at home (居宅要支援者).
Short name set inArticle 8-2, paragraph (11)
Sale of Specified Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aidmachine translation
「特定介護予防福祉用具販売」
The sale, made as a Cabinet Order (政令) provides, of specified equipment for preventive long-term care (特定介護予防福祉用具) to a person requiring support living at home (居宅要支援者).
Defined inArticle 8-2, paragraph (11)· applies throughout the law
Community-Based Service for Preventive Long-Term Caremachine translation
「地域密着型介護予防サービス」
Preventive outpatient care for people with dementia (介護予防認知症対応型通所介護), multifunctional preventive care in a small group home (介護予防小規模多機能型居宅介護) and preventive communal living care for people with dementia (介護予防認知症対応型共同生活介護).
Defined inArticle 8-2, paragraph (12)· applies throughout the law
Community-Based Preventive Long-Term Care Businessmachine translation
「地域密着型介護予防サービス事業」
A business that provides community-based services for preventive long-term care (地域密着型介護予防サービス).
Defined inArticle 8-2, paragraph (12)
Specified Community-Based Service for Preventive Long-Term Caremachine translation
「特定地域密着型介護予防サービス」
Preventive day long-term care for persons with dementia (介護予防認知症対応型通所介護) and preventive multifunctional long-term care in a small group home (介護予防小規模多機能型居宅介護): the community-based preventive long-term care services other than preventive communal daily long-term care for persons with dementia (介護予防認知症対応型共同生活介護).
Defined inArticle 8-2, paragraph (12)
Preventive Long-Term Care for a Dementia Outpatient
「介護予防認知症対応型通所介護」
Bathing, toileting, eating and other daily-life support a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, and functional training, given for the prevention of long-term care, for a period such an Order sets, to a person needing in-home support (居宅要支援者) who has dementia (認知症) and comes to a facility such an Order names under Article 5-2, paragraph (3) of the Act on Social Welfare for the Elderly or to a day service center for the elderly (老人デイサービスセンター) under Article 20-2-2 of that Act.
Defined inArticle 8-2, paragraph (13)· applies throughout the law
Multifunctional Preventive Long-Term Care in a Small Group Homemachine translation
「介護予防小規模多機能型居宅介護」
Bathing, toileting, eating and other daily-life support a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, together with functional training, given for the prevention of long-term care to a person needing in-home support (居宅要支援者) at home, or at a service base such an Order names to which they come for the day or where they stay for short periods, as they choose to suit their condition and circumstances.
Defined inArticle 8-2, paragraph (14)· applies throughout the law
Preventive Long-Term Care for a Dementia Patient in Communal Livingmachine translation
「介護予防認知症対応型共同生活介護」
Bathing, toileting, eating and other daily-life support and functional training given, for the prevention of long-term care, in a shared residence to a person needing support (要支援者) who has dementia (認知症) and whose condition falls in a support-need category a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, other than one whose dementia is caused by a disease in an acute stage.
Defined inArticle 8-2, paragraph (15)· applies throughout the law
Preventive Long-Term Care Service Planmachine translation
「介護予防サービス計画」
A plan that staff of a community general support center (地域包括支援センター), or employees a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names at a place of business giving designated in-home long-term care support, draw up at the request of a person needing in-home support (居宅要支援者), setting the kinds and content of the preventive and other health, medical and welfare services the person will use, who will provide them and other matters such an Order names, taking account of the person's condition and circumstances and the wishes of the person and their family.
Short name set inArticle 8-2, paragraph (16)· applies only in this paragraph
Preventive Long-Term Care Supportmachine translation
「介護予防支援」
The help given, at the request of a person needing in-home support (居宅要支援者), by staff of a community general support center (地域包括支援センター) or by employees a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names at a place of business giving designated in-home long-term care support: drawing up a preventive long-term care service plan (介護予防サービス計画) so that the person can make proper use of designated preventive services, community-based preventive services, specified comprehensive projects for prevention and daily life support (特定介護予防・日常生活支援総合事業) and other preventive health, medical and welfare services, and liaising and coordinating with the providers and others so that those services are given under the plan.
Defined inArticle 8-2, paragraph (16)· applies throughout the law
Preventive Long-Term Care Support Businessmachine translation
「介護予防支援事業」
A business that gives preventive long-term care support (介護予防支援).
Defined inArticle 8-2, paragraph (16)
Designated Preventive Long-Term Care Service, etc.machine translation
「指定介護予防サービス等」
In Article 8-2, paragraph (16), designated preventive long-term care services (指定介護予防サービス) and designated community-based services for preventive long-term care (指定地域密着型介護予防サービス), preventive services or equivalent services for which special allowances are paid, specified comprehensive preventive and daily-life support projects (特定介護予防・日常生活支援総合事業) run by a municipality, a designated provider or an entrusted party, and other health, medical or welfare services that help prevent the need for long-term care, which preventive long-term care support (介護予防支援) helps a person requiring support living at home to use properly.
Short name set inArticle 8-2, paragraph (16)· applies only in this paragraph
Designated In-Home Long-Term Care Supportmachine translation
「指定居宅介護支援」
In-home long-term care support (居宅介護支援) provided by a person the mayor of the municipality or of another municipality has designated (指定居宅介護支援事業者), at a business office covered by the designation, for which the municipality pays an allowance for an in-home service plan (居宅介護サービス計画費) (Article 46, paragraph (1)).
Short name set inArticle 46, paragraph (1)
Designated Preventive Long-Term Care Servicemachine translation
「指定介護予防サービス」
A service to prevent long-term care (介護予防サービス) provided by a business a prefectural governor has designated (指定介護予防サービス事業者), at its place of business covered by the designation, as Article 53, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act provides.
Short name set inArticle 53, paragraph (1)
Designated Provider of Preventive Long-Term Care Servicemachine translation
「指定介護予防サービス事業者」
A person a prefectural governor designates, under Article 53, paragraph (1), to provide preventive long-term care services (介護予防サービス) at a business office covered by the designation.
Short name set inArticle 53, paragraph (1)
Designated Community-Based Service for Preventive Long-Term Caremachine translation
「指定地域密着型介護予防サービス」
A community-based preventive long-term care service (地域密着型介護予防サービス) provided by a person the mayor of a municipality has designated (指定地域密着型介護予防サービス事業者), at a business office covered by the designation, for which the municipality pays community-based preventive long-term care service allowances (地域密着型介護予防サービス費) (Article 54-2, paragraph (1)).
Short name set inArticle 54-2, paragraph (1)
Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Caremachine translation
「指定地域密着型介護予防サービス事業者」
A person the mayor of a municipality designates, under Article 54-2, paragraph (1), to provide community-based preventive long-term care services (地域密着型介護予防サービス) at a business office covered by the designation; for specified community-based preventive services to an insured person covered by the domicile exception, the mayor of the municipality where their facility is located may designate too.
Short name set inArticle 54-2, paragraph (1)
Designated Providermachine translation
「指定事業者」
A person the mayor of a municipality designates, under Article 115-45-3, paragraph (1), to run category 1 projects (第一号事業) — home-visit, day-service and daily-life support projects and preventive care management for insured in-home persons requiring support and similar insured persons (居宅要支援被保険者等) — at a business office covered by the designation, for whose use the municipality pays category 1 project payments (第一号事業支給費).
Short name set inArticle 115-45-3, paragraph (1)