A Designation by Public Invitation, notwithstanding the provisions of Article 70-2 as applied mutatis mutandis in Article 78-12, ceases to be effective upon the lapse of a period that said mayor of the Municipality specifies within a range not exceeding six years counted from the day of the designation.
The provisions of Article 70-2 as applied mutatis mutandis in Article 78-12 do not apply to the designation set forth in the main clause of Article 42-2, paragraph (1) pertaining to a Business Office for an Area and Service Designated by the Mayor of a Municipality that is in effect at the start of the Period Designated by the Mayor of a Municipality (excluding a Designation by Public Invitation) and the designation set forth in the main clause of Article 42-2, paragraph (1) made pursuant to the provisions of Article 78-13, paragraph (3) (hereinafter referred to as "Designation Valid at the Start of the Designated Period" in the following paragraph).
第七十八条の十二において準用する第七十条の二の規定は、市町村長指定期間の開始の際現に効力を有する市町村長指定区域・サービス事業所に係る第四十二条の二第一項本文の指定（公募指定を除く。）及び第七十八条の十三第三項の規定により行われた第四十二条の二第一項本文の指定（次項において「指定期間開始時有効指定」という。）については、適用しない。
A Designation Valid at the Start of the Designated Period ceases to be effective when the period prescribed in each of the following items has elapsed, in accordance with the categories listed in those items:
指定期間開始時有効指定は、次の各号に掲げる区分に応じ、当該各号に定める期間を経過したときは、その効力を失う。
a Designation Valid at the Start of the Designated Period other than the Designation Valid at the Start of the Designated Period listed in the following item: six years from the day on which said Designation Valid at the Start of the Designated Period was made or the day following the day of expiry of the previous period set forth in Article 70-2, paragraph (1) as applied mutatis mutandis in Article 78-12 (referred to as the "Previous Effective Period of Designation" in the same item), whichever is the most recent;
次号に掲げる指定期間開始時有効指定以外の指定期間開始時有効指定 当該指定期間開始時有効指定がされた日又は従前の第七十八条の十二において準用する第七十条の二第一項の期間（同号において「従前の指定の有効期間」という。）の満了の日の翌日のうち直近の日から六年
said Designation Valid at the Start of the Designated Period in the case where a Designated Community-Based Service Provider that has received a Designation Valid at the Start of the Designated Period receives a Designation by Public Invitation pertaining to said Business Office for an Area and Service Designated by the Mayor of a Municipality: the period from the most recent of the day on which said Designation Valid at the Start of the Designated Period was made or the day following the day of expiry of the Previous Effective Period of Designation until the day before the day on which said Designation by Public Invitation was made.
指定期間開始時有効指定を受けている指定地域密着型サービス事業者が、当該市町村長指定区域・サービス事業所に係る公募指定を受ける場合における当該指定期間開始時有効指定 当該指定期間開始時有効指定がされた日又は従前の指定の有効期間の満了の日の翌日のうち直近の日から当該公募指定がされた日の前日までの期間
A mayor of a Municipality, with regard to an application for renewal of the appointment as service provider as set forth in Article 70-2, paragraph (1) as applied mutatis mutandis in Article 78-12 pertaining to a Business Office for an Area and Service Designated by the Mayor of a Municipality that was filed by the day before the start date of said Period Designated by the Mayor of a Municipality and for which no disposition as to whether to renew the appointment as service provider has been made at the start of said Period Designated by the Mayor of a Municipality, is to make a disposition on said application, notwithstanding the provisions of paragraph (2).
市町村長は、当該市町村長指定期間の開始日の前日までにされた市町村長指定区域・サービス事業所に係る第七十八条の十二において準用する第七十条の二第一項の指定の更新の申請であって、当該市町村長指定期間の開始の際、指定の更新をするかどうかの処分がなされていないものについては、第二項の規定にかかわらず、当該申請に対する処分を行うものとする。
The provisions of the preceding three paragraphs apply mutatis mutandis to a case where a mayor of a Municipality expands an Area Designated by the Mayor of a Municipality or adds Periodic Patrol and On-Demand Home-Visit Long-Term Care and Nursing, etc., Specified by the Mayor of a Municipality. In this case, the necessary technical replacement of terms is provided by a Cabinet Order.
前三項の規定は、市町村長が市町村長指定区域を拡張する場合又は市町村長指定定期巡回・随時対応型訪問介護看護等を追加する場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Read this with the articles around it
(Payment of an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service)
A Municipality, when an Insured Person Requiring Long-Term Care has received, from a person designated by the mayor of said Municipality…
市町村は、要介護被保険者が、当該市町村（住所地特例適用被保険者である要介護被保険者（以下「住所地特例適用要介護被保険者」という。）に係る特定地域密着型サービスにあっては、施設所在市町村を含む。）の長が指定する者（以下「指定地域密着型サービス事業者」という。）から当該指定に係る地域密着型サービス事業を行う事業所により行…
Open this provision(Renewal of Appointment as service provider)
An appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 41, paragraph (1), if it is not renewed within a period of six years, ceases to be effective when said period expires.
第四十一条第一項本文の指定は、六年ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によって、その効力を失う。
Open this provision(Renewal of Appointment as service provider)
An appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 41, paragraph (1), if it is not renewed within a period of six years, ceases to be effective when said period expires.
第四十一条第一項本文の指定は、六年ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によって、その効力を失う。
Open this provisionApplications, Mutatis Mutandis
The provisions of Article 70-2, Article 71 and Article 72 apply mutatis mutandis to the designation set forth in the main clause of Article 42-2, paragraph (1).
第七十条の二、第七十一条及び第七十二条の規定は、第四十二条の二第一項本文の指定について準用する。この場合において、第七十条の二第四項中「前条」とあるのは、「第七十八条の二」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Open this provisionDesignation by Public Invitation
A mayor of a Municipality, with regard to an application for designation as set forth in Article 78-2, paragraph (1) pertaining to a Business Office for an Area and Service Designated by the Mayor of…
市町村長は、当該市町村長指定期間の開始日の前日までにされた市町村長指定区域・サービス事業所に係る第七十八条の二第一項の指定の申請であって、当該市町村長指定期間の開始の際、指定をするかどうかの処分がなされていないものについては、前項の規定にかかわらず、当該申請に対する処分を行うものとする。
Open this provisionEffective Period, etc., of Designation by Public Invitation
The provisions of Article 70-2 as applied mutatis mutandis in Article 78-12 do not apply to the designation set forth in the main clause of Article 42-2…
第七十八条の十二において準用する第七十条の二の規定は、市町村長指定期間の開始の際現に効力を有する市町村長指定区域・サービス事業所に係る第四十二条の二第一項本文の指定（公募指定を除く。）及び第七十八条の十三第三項の規定により行われた第四十二条の二第一項本文の指定（次項において「指定期間開始時有効指定」という。）について…
Open this provisionEffective Period, etc., of Designation by Public Invitation
A Designation Valid at the Start of the Designated Period ceases to be effective when the period prescribed in each of the following items has elapsed…
指定期間開始時有効指定は、次の各号に掲げる区分に応じ、当該各号に定める期間を経過したときは、その効力を失う。
Open this provisionEffective Period, etc., of Designation by Public Invitation
said Designation Valid at the Start of the Designated Period in the case where a Designated Community-Based Service Provider that has received a Designation Valid at the Start of the Designated…
指定期間開始時有効指定を受けている指定地域密着型サービス事業者が、当該市町村長指定区域・サービス事業所に係る公募指定を受ける場合における当該指定期間開始時有効指定 当該指定期間開始時有効指定がされた日又は従前の指定の有効期間の満了の日の翌日のうち直近の日から当該公募指定がされた日の前日までの期間
Open this provisionEffective Period, etc., of Designation by Public Invitation
A mayor of a Municipality, with regard to an application for renewal of the appointment as service provider as set forth in Article 70-2, paragraph (1) as applied mutatis mutandis in Article 78-12…
市町村長は、当該市町村長指定期間の開始日の前日までにされた市町村長指定区域・サービス事業所に係る第七十八条の十二において準用する第七十条の二第一項の指定の更新の申請であって、当該市町村長指定期間の開始の際、指定の更新をするかどうかの処分がなされていないものについては、第二項の規定にかかわらず…
Open this provisionDesignated Community-Based Service Providermachine translation
「指定地域密着型サービス事業者」
A person the mayor of a municipality designates, under Article 42-2, paragraph (1), to provide community-based services (地域密着型サービス) at a business office covered by the designation; for specified community-based services to an insured person covered by the domicile exception, the mayor of the municipality where their facility is located may designate too.
Short name set inArticle 42-2, paragraph (1)
Area Designated by the Mayor of a Municipalitymachine translation
「市町村長指定区域」
An area that the mayor of a municipality sets, under Article 78-13, paragraph (1), as one where designations of community-based service providers (Article 42-2, paragraph (1)) should be made by public invitation (公募) to secure the expected volume (見込量) of periodic patrol and on-demand home-visit long-term care and nursing (定期巡回・随時対応型訪問介護看護) and the other community-based services a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names under Article 78-13, paragraph (1).
Short name set inArticle 78-13, paragraph (1)
Business Office for an Area and Service Designated by the Mayor of a Municipalitymachine translation
「市町村長指定区域・サービス事業所」
A business office located in an area designated by the mayor of a municipality (市町村長指定区域) that runs a service the mayor has specified (市町村長指定定期巡回・随時対応型訪問介護看護等); during the period the mayor sets (市町村長指定期間), designations under Article 42-2, paragraph (1) for such offices are made by public invitation (公募) (Article 78-13, paragraph (1)).
Short name set inArticle 78-13, paragraph (1)
Periodic Patrol and On-Demand Home-Visit Long-Term Care and Nursing, etc., Specified by the Mayor of a Municipalitymachine translation
「市町村長指定定期巡回・随時対応型訪問介護看護等」
Those of the periodic patrol and on-demand home-visit long-term care and nursing (定期巡回・随時対応型訪問介護看護) and the other community-based services a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names under Article 78-13, paragraph (1) that the mayor of a municipality specifies; designations of business offices running them in the area the mayor designates (市町村長指定区域) are made by public invitation (公募).
Short name set inArticle 78-13, paragraph (1)
Period Designated by the Mayor of a Municipalitymachine translation
「市町村長指定期間」
The period that the mayor of a municipality sets, under Article 78-13, paragraph (1), where it is particularly needed to secure the expected volume (見込量) and improve the quality of periodic patrol and on-demand home-visit long-term care and nursing (定期巡回・随時対応型訪問介護看護) and the other community-based services a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names under Article 78-13, paragraph (1), during which designations of business offices in the area the mayor designates (市町村長指定区域) are made by public invitation (公募).
Short name set inArticle 78-13, paragraph (1)
Designation by Public Invitationmachine translation
「公募指定」
A designation under the main clause of Article 42-2, paragraph (1) that the mayor of a municipality (市町村長) makes by public invitation under Article 78-13, paragraph (1), during a period the mayor sets, for places of business in an area the mayor marks out that carry on the periodic patrol and on-demand home-visit care and nursing and other services (定期巡回・随時対応型訪問介護看護等) the mayor chooses, where that is especially needed to secure the expected volume and quality of those services.
Short name set inArticle 78-14, paragraph (1)
Designation Valid at the Start of the Designated Periodmachine translation
「指定期間開始時有効指定」
A designation under Article 42-2, paragraph (1), other than one by public invitation (公募指定), in force for a business office for an area and service designated by the mayor (市町村長指定区域・サービス事業所) when the period designated by the mayor (市町村長指定期間) begins, or one made under Article 78-13, paragraph (3); the six-year renewal rule does not apply to it, and it lapses as Article 78-15, paragraph (3) provides.
Short name set inArticle 78-15, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 78-15, paragraph (3)
Previous Effective Period of Designationmachine translation
「従前の指定の有効期間」
In Article 78-15, paragraph (3), the effective period that a designation in force when the period designated by the mayor began (指定期間開始時有効指定) had under the rule, as Article 78-12 applies it, that a designation lapses unless renewed every six years (Article 70-2, paragraph (1)); the designation's remaining life is counted from the day after that period ended or, if later, the day the designation was made.
Short name set inArticle 78-15, paragraph (3), item (i)· applies only in this provision and in Article 78-15, paragraph (3), item (ii)