A Municipality, when an Insured In-Home Person Requiring Support receives from a person designated by the mayor of said Municipality (or, for Preventive Long-Term Care Support for an Insured In-Home Person Requiring Support to Whom the Domicile Exception Applies, the Municipality Where the Facility Is Located) (herein referred to as "Designated Preventive Long-Term Care Support Provider") the Preventive Long-Term Care Support provided by a provider that performs the Preventive Long-Term Care Support Business pertaining to said designation (herein referred to as "Designated Preventive Long-Term Care Support"), pays to said Insured In-Home Person Requiring Support an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan for the expenses required for said Designated Preventive Long-Term Care Support.
The amount of the Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan is to be the amount of expenses calculated by standards as prescribed by the Minister of Health, Labour, and Welfare after considering the average expenses necessary for Designated Support for Prevention of Long-Term Care that is calculated after considering the area, etc., where a provider that performs the Designated Support for Prevention of Long-Term Care Business is located (in a case when said calculated amount exceeds the actual expenses necessary for said Designated Support for Prevention of Long-Term Care, the allowance are to be the actual expenses necessary for said Designated Support for Prevention of Long-Term Care).
介護予防サービス計画費の額は、指定介護予防支援の事業を行う事業所の所在する地域等を勘案して算定される当該指定介護予防支援に要する平均的な費用の額を勘案して厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額(その額が現に当該指定介護予防支援に要した費用の額を超えるときは、当該現に指定介護予防支援に要した費用の額とする。)とする。
The Minister of Health, Labour, and Welfare, when it intends to provide standards as prescribed in the items of the preceding paragraph, must hear opinions of the Social Security Council in advance.
厚生労働大臣は、前項の基準を定めようとするときは、あらかじめ社会保障審議会の意見を聴かなければならない。
When an Insured In-Home Person Requiring Support receives Designated Support for Prevention of Long-Term Care from a Designated Provider of Preventive Support of Long-Term Care (limited to a case when said Insured In-Home Person Requiring Support has notified in advance the Municipality pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare of receipt of said Designated Support for Prevention of Long-Term Care), a Municipality may pay the expenses required for said Designated Support for Prevention of Long-Term Care that said Insured In-Home Person Requiring Support should pay to said Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care, to said Designated Provider of Preventive Support of Long-Term Care on behalf of said Insured In-Home Person Requiring Support within the limit of the amount to be paid to said Insured In-Home Person Requiring Support as an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan.
居宅要支援被保険者が指定介護予防支援事業者から指定介護予防支援を受けたとき(当該居宅要支援被保険者が、厚生労働省令で定めるところにより、当該指定介護予防支援を受けることにつきあらかじめ市町村に届け出ている場合に限る。)は、市町村は、当該居宅要支援被保険者が当該指定介護予防支援事業者に支払うべき当該指定介護予防支援に要した費用について、介護予防サービス計画費として当該居宅要支援被保険者に対し支給すべき額の限度において、当該居宅要支援被保険者に代わり、当該指定介護予防支援事業者に支払うことができる。
When the expenses are paid pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it is to be deemed that an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan is paid to said Insured In-Home Person Requiring Support.
A Municipality, when a Designated Preventive Long-Term Care Support Provider requests an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan, is to pay said allowance after conducting an examination according to standards determined by the Minister of Health, Labour and Welfare as set forth in paragraph (2), standards concerning effective support methods for Prevention of Long-Term Care pertaining to Designated Preventive Long-Term Care Support as prescribed in Article 115-24, paragraph (2), and standards concerning the management of the business of Designated Preventive Long-Term Care Support (limited to the part concerning the handling of Designated Preventive Long-Term Care Support).
市町村は、指定介護予防支援事業者から介護予防サービス計画費の請求があったときは、第二項の厚生労働大臣が定める基準並びに第百十五条の二十四第二項に規定する指定介護予防支援に係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準及び指定介護予防支援の事業の運営に関する基準(指定介護予防支援の取扱いに関する部分に限る。)に照らして審査した上、支払うものとする。
The provisions of Article 41, paragraph (2), paragraph (3), paragraph (10), and paragraph (11) apply mutatis mutandis to the payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan and the provisions of paragraph (8) of the same Article apply mutatis mutandis to a Designated Provider of Preventive Support of Long-Term Care. In this case, the necessary technical replacement of terms in these provisions is provided by a Cabinet Order.
In addition to those provisions as prescribed in each of the preceding paragraphs, other necessary matters payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan and the request of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan by a Designated Provider of Preventive Support of Long-Term Care are to be as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.
前各項に規定するもののほか、介護予防サービス計画費の支給及び指定介護予防支援事業者の介護予防サービス計画費の請求に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。
Read this with the articles around it
In addition to the provisions in the preceding paragraph, standards concerning effective support methods for Prevention of Long-Term Care pertaining to Designated Preventive Long-Term Care Support…
前項に規定するもののほか、指定介護予防支援に係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準及び指定介護予防支援の事業の運営に関する基準は、市町村の条例で定める。
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service)
A Municipality may entrust an examination and payment affairs prescribed in the preceding paragraph to an Association.
市町村は、前項の規定による審査及び支払に関する事務を連合会に委託することができる。
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service)
An Association that undertakes entrustment pursuant to the provisions of the preceding paragraph, after obtaining the consent of the Municipality that delegated said entrustment and pursuant to the…
前項の規定による委託を受けた連合会は、当該委託をした市町村の同意を得て、厚生労働省令で定めるところにより、当該委託を受けた事務の一部を、営利を目的としない法人であって厚生労働省令で定める要件に該当するものに委託することができる。
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service)
An Allowance for In-Home Long-Term Care Service, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, are to be paid only when a Municipality determines that it is…
居宅介護サービス費は、厚生労働省令で定めるところにより、市町村が必要と認める場合に限り、支給するものとする。
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service)
An Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care who intends to receive Designated In-Home Service pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour…
指定居宅サービスを受けようとする居宅要介護被保険者は、厚生労働省令で定めるところにより、自己の選定する指定居宅サービス事業者について、被保険者証を提示して、当該指定居宅サービスを受けるものとする。
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service)
A Designated In-Home Service Provider, when accepting payment of the expenses required for providing the Designated In-Home Service and other services…
指定居宅サービス事業者は、指定居宅サービスその他のサービスの提供に要した費用につき、その支払を受ける際、当該支払をした居宅要介護被保険者に対し、厚生労働省令で定めるところにより、領収証を交付しなければならない。
Open this provision(Payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan)
A Municipality, when an Insured In-Home Person Requiring Support receives from a person designated by the mayor of said Municipality…
市町村は、居宅要支援被保険者が、当該市町村(住所地特例適用居宅要支援被保険者に係る介護予防支援にあっては、施設所在市町村)の長が指定する者(以下「指定介護予防支援事業者」という。)から当該指定に係る介護予防支援事業を行う事業所により行われる介護予防支援(以下「指定介護予防支援」という。)を受けたときは…
Open this provision(Payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan)
The amount of the Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan is to be the amount of expenses calculated by standards as prescribed by the Minister of Health, Labour…
介護予防サービス計画費の額は、指定介護予防支援の事業を行う事業所の所在する地域等を勘案して算定される当該指定介護予防支援に要する平均的な費用の額を勘案して厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額(その額が現に当該指定介護予防支援に要した費用の額を超えるときは、当該現に指定介護予防支援に要した費用の額とする。)と…
Open this provision(Payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan)
The Minister of Health, Labour, and Welfare, when it intends to provide standards as prescribed in the items of the preceding paragraph, must hear opinions of the Social Security Council in advance.
厚生労働大臣は、前項の基準を定めようとするときは、あらかじめ社会保障審議会の意見を聴かなければならない。
Open this provision(Payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan)
When an Insured In-Home Person Requiring Support receives Designated Support for Prevention of Long-Term Care from a Designated Provider of Preventive Support of Long-Term Care…
居宅要支援被保険者が指定介護予防支援事業者から指定介護予防支援を受けたとき(当該居宅要支援被保険者が、厚生労働省令で定めるところにより、当該指定介護予防支援を受けることにつきあらかじめ市町村に届け出ている場合に限る。)は、市町村は…
Open this provision(Payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan)
When the expenses are paid pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it is to be deemed that an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan is paid to said Insured In-Home…
前項の規定による支払があったときは、居宅要支援被保険者に対し介護予防サービス計画費の支給があったものとみなす。
Open this provision(Payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan)
A Municipality, when a Designated Preventive Long-Term Care Support Provider requests an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan, is to pay said allowance after conducting an examination…
市町村は、指定介護予防支援事業者から介護予防サービス計画費の請求があったときは、第二項の厚生労働大臣が定める基準並びに第百十五条の二十四第二項に規定する指定介護予防支援に係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準及び指定介護予防支援の事業の運営に関する基準(指定介護予防支援の取扱いに関する部分に限る。)に照ら…
Open this provision(Payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan)
The provisions of Article 41, paragraph (2), paragraph (3), paragraph (10), and paragraph (11) apply mutatis mutandis to the payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan and the…
第四十一条第二項、第三項、第十項及び第十一項の規定は介護予防サービス計画費の支給について、同条第八項の規定は指定介護予防支援事業者について準用する。この場合において、これらの規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。
Open this provisionPrevention of Long-Term Caremachine translation
「介護予防」
Easing, or preventing the worsening of, a condition in which a person, because of a physical or mental disability, constantly needs care for all or part of the basic acts of daily life such as bathing, toileting and eating, or has difficulty carrying on daily life.
Defined inArticle 8-2, paragraph (2)
Preventive Long-Term Care Supportmachine translation
「介護予防支援」
The help given, at the request of a person needing in-home support (居宅要支援者), by staff of a community general support center (地域包括支援センター) or by employees a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names at a place of business giving designated in-home long-term care support: drawing up a preventive long-term care service plan (介護予防サービス計画) so that the person can make proper use of designated preventive services, community-based preventive services, specified comprehensive projects for prevention and daily life support (特定介護予防・日常生活支援総合事業) and other preventive health, medical and welfare services, and liaising and coordinating with the providers and others so that those services are given under the plan.
Defined inArticle 8-2, paragraph (16)· applies throughout the law
Preventive Long-Term Care Support Businessmachine translation
「介護予防支援事業」
A business that gives preventive long-term care support (介護予防支援).
Defined inArticle 8-2, paragraph (16)
Municipality
「市町村」
A city, town or village, together with a special ward (特別区): the bodies that run long-term care insurance (介護保険) under this Act, whose insured persons Article 9 names.
Short name set inArticle 9, paragraph (1)
Municipality Where the Facility Is Locatedmachine translation
「施設所在市町村」
The municipality where a facility subject to the domicile exception (住所地特例対象施設) is located, in which an insured person covered by the domicile exception (住所地特例適用被保険者) — insured by another municipality under Article 13 — is staying; the facility must cooperate with it and with the municipality insuring that person.
Short name set inArticle 13, paragraph (3)
Insured In-Home Person Requiring Supportmachine translation
「居宅要支援被保険者」
An insured person certified as needing support (要支援認定) who receives that support at home.
Short name set inArticle 53, paragraph (1)
Insured In-Home Person Requiring Support to Whom the Domicile Exception Appliesmachine translation
「住所地特例適用居宅要支援被保険者」
An insured person needing in-home support (居宅要支援被保険者) who is an insured person to whom the domicile exception applies (住所地特例適用被保険者).
Short name set inArticle 54-2, paragraph (1)
Designated Preventive Long-Term Care Supportmachine translation
「指定介護予防支援」
Preventive long-term care support (介護予防支援) provided by a person designated by the mayor of the municipality (指定介護予防支援事業者) — for an insured person covered by the domicile exception, of the municipality where their facility is located — at a business office covered by the designation, for which the municipality pays an allowance for a preventive long-term care service plan (介護予防サービス計画費) (Article 58, paragraph (1)).
Short name set inArticle 58, paragraph (1)
Designated Preventive Long-Term Care Support Providermachine translation
「指定介護予防支援事業者」
A person the mayor of a municipality designates, under Article 58, paragraph (1), to provide preventive long-term care support (介護予防支援) at a business office covered by the designation; for an insured in-home person requiring support covered by the domicile exception, the mayor of the municipality where their facility is located.
Short name set inArticle 58, paragraph (1)
Social Security Council
社会保障審議会
A council (審議会) attached to the Ministry of Health, Labour and Welfare (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 6, paragraph (1)). At the Minister of Health, Labour and Welfare's request it studies and deliberates on important matters of social security (and, at that Minister's or another Minister's request, of population), gives its opinion on them to the Minister or the administrative bodies concerned, and handles the matters the health insurance, pension, welfare and other Acts named in that Act assign to it (Article 7, paragraph (1) of that Act).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Arts. 6, 7 as a reference.