The amount of Levy to be collected from each medical insurer pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article is to be the amount of estimated Levy in said fiscal year, however, provided that when the amount of estimated Levy of the year prior to the first preceding fiscal year exceeds the fixed Levy of the year prior to the first preceding fiscal year, the amount is to be the amount obtained by deducting the total amount of said exceeding amount and the Adjustment amount pertaining to said exceeding amount from the amount of estimated Levy of said year, and when the amount of estimated Levy of the year prior to the first preceding fiscal year is deficient with regard to the amount of fixed Levy of the year prior to the first preceding fiscal year, the amount is to be the amount obtained by adding the amount of estimated Levy of said year to the total amount of said amount of deficit and the Adjustment amount pertaining to said amount of deficit.
The Adjustment amount as set forth in the proviso of the preceding paragraph is to be the amount calculated for each medical insurer by taking into consideration the interest that is generated from the deficit or surplus amount of the amounts of estimated Levy and fixed Levy pertaining to all medical insurers in the year prior to the first preceding fiscal year and other circumstances, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.
Read this with the articles around it
(Obligation of Collection of Payment and Obligation of Payment)
The Organization, in order to allocate to the costs, expenses, and disbursements necessary for operation as prescribed in Article 160, paragraph (1), collects Long-Term Care Benefit Expense and…
機構は、第百六十条第一項に規定する業務に要する費用に充てるため、年度（毎年四月一日から翌年三月三十一日までをいう。以下この節及び次章において同じ。）ごとに、医療保険者（国民健康保険にあっては、都道府県。次項及び第百六十一条を除き、以下同じ。）から、介護給付費・地域支援事業支援納付金（以下「納付金」という。）を徴収する。
Open this provision(Amount of Levy)
The amount of Levy to be collected from each medical insurer pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article is to be the amount of estimated Levy in said fiscal year, however…
前条第一項の規定により各医療保険者から徴収する納付金の額は、当該年度の概算納付金の額とする。ただし、前々年度の概算納付金の額が前々年度の確定納付金の額を超えるときは、当該年度の概算納付金の額からその超える額とその超える額に係る調整金額との合計額を控除して得た額とするものとし…
Open this provisionmedical insurermachine translation
「医療保険者」
The Japan Health Insurance Association (全国健康保険協会), a health insurance society (健康保険組合), a prefecture (都道府県) or a municipality (市町村), including a special ward (特別区), a National Health Insurance Society (国民健康保険組合), a mutual aid association (共済組合) or the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan (日本私立学校振興・共済事業団), that provides medical benefits under the medical insurance Acts (医療保険各法).
Defined inArticle 7, paragraph (7)· applies throughout the law
fiscal yearmachine translation
「年度」
In Chapter VIII, Section 3 (contributions of medical insurers) and Chapter IX, the year from 1 April to 31 March of the following year.
Defined inArticle 150, paragraph (1)· applies only in this section and in Chapter 9
Levymachine translation
「納付金」
The long-term care benefit expense and community support project support levy (介護給付費・地域支援事業支援納付金) that the Organization (機構, the Medical Information Infrastructure and Medical Fee Examination and Payment Organization) collects from each medical insurer (医療保険者) every fiscal year to pay for its work under Article 160, paragraph (1).
Short name set inArticle 150, paragraph (1)