The national government, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, is subject to defray the costs incurred by a Municipality for the amount equivalent to the percentage as prescribed in each of the following items for the amount of expenses necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits, according to the categories of allowance listed in said items:
costs necessary for Long-Term Care Benefits (except for those listed in the following item) and Prevention Benefits (except for those listed in the same item):20 percent of the necessary costs;
costs necessary for Long-Term Care Benefits (limited to those pertaining to a Facility Covered by Long-Term Care Insurance and Daily Life Long-Term Care for A Person Admitted to A Community-Based Specified Facility) and Prevention Benefits (limited to those pertaining to Daily Preventive Long-Term Care Admitted to A Specified Facility):15 percent of the necessary costs.
介護給付(介護保険施設及び特定施設入居者生活介護に係るものに限る。)及び予防給付(介護予防特定施設入居者生活介護に係るものに限る。)に要する費用 百分の十五
With regard to application of the provisions of the preceding paragraph to a Municipality that provides Order based on the provisions of Article 43, paragraph (3), Article 44, paragraph (6), Article 45, paragraph (6), Article 55, paragraph (3), Article 56, paragraph (6), or Article 57, paragraph (6), measures pursuant to the provisions of said ordinance are not implemented to those amount of costs necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits as prescribed in the same paragraph, and said amount of costs are equivalent to the amount of expenses necessary for said Long-Term Care Benefit and Prevention Benefit, which are calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order;
Read this with the articles around it
(Costs Imposed upon the National Government)
The national government, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, is subject to defray the costs incurred by a Municipality for the amount equivalent to the percentage as prescribed in each of…
国は、政令で定めるところにより、市町村に対し、介護給付及び予防給付に要する費用の額について、次の各号に掲げる費用の区分に応じ、当該各号に定める割合に相当する額を負担する。
Open this provision(Costs Imposed upon the National Government)
costs necessary for Long-Term Care Benefits (limited to those pertaining to a Facility Covered by Long-Term Care Insurance and Daily Life Long-Term Care for A Person Admitted to A Community-Based…
介護給付(介護保険施設及び特定施設入居者生活介護に係るものに限る。)及び予防給付(介護予防特定施設入居者生活介護に係るものに限る。)に要する費用 百分の十五
Open this provision(Maximum Amount of Payment Pertaining to an Allowance for In-Home Long-Term Care Service)
A Municipality, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph and pursuant to the provisions of a municipal ordinance, in lieu of the base amount of maximum payment for the categories of…
市町村は、前項の規定にかかわらず、条例で定めるところにより、第一項の居宅介護サービス費等区分支給限度基準額に代えて、その額を超える額を、当該市町村における居宅介護サービス費等区分支給限度基準額とすることができる。
Open this provision(Payment of an Allowance for Purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid)
A Municipality, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in lieu of the base amount of maximum payment for Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by…
市町村は、前項の規定にかかわらず、条例で定めるところにより、第四項の居宅介護福祉用具購入費支給限度基準額に代えて、その額を超える額を、当該市町村における居宅介護福祉用具購入費支給限度基準額とすることができる。
Open this provision(Payment of an Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care)
A Municipality, notwithstanding the provision of the preceding paragraph, pursuant to the provisions of a municipal ordinance, and in lieu of the base amount of maximum payment for Allowance for Home…
市町村は、前項の規定にかかわらず、条例で定めるところにより、第四項の居宅介護住宅改修費支給限度基準額に代えて、その額を超える額を、当該市町村における居宅介護住宅改修費支給限度基準額とすることができる。
Open this provision(Maximum Payment pertaining to an Allowance for Preventive Long-Term Care Service)
A Municipality, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph and pursuant to the provisions of a municipal ordinance, in lieu of the base amount of the maximum benefit by payment…
市町村は、前項の規定にかかわらず、条例で定めるところにより、第一項の介護予防サービス費等区分支給限度基準額に代えて、その額を超える額を、当該市町村における介護予防サービス費等区分支給限度基準額とすることができる。
Open this provision(Payment of an Allowance for Purchasing Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid)
A Municipality, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph and pursuant to the provisions of a municipal ordinance, in lieu of the base amount of maximum payment of the Allowance for…
市町村は、前項の規定にかかわらず、条例で定めるところにより、第四項の介護予防福祉用具購入費支給限度基準額に代えて、その額を超える額を、当該市町村における介護予防福祉用具購入費支給限度基準額とすることができる。
Open this provision(Payment of Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification)
A Municipality, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph and pursuant to the provisions of a municipal ordinance, in lieu of the base amount of maximum payment as an Allowance for…
市町村は、前項の規定にかかわらず、条例で定めるところにより、第四項の介護予防住宅改修費支給限度基準額に代えて、その額を超える額を、当該市町村における介護予防住宅改修費支給限度基準額とすることができる。
Open this provisiondaily life long-term care for a person admitted to a specified facilitymachine translation
「特定施設入居者生活介護」
Care with bathing, toileting, meals and other daily needs of a kind a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies, functional training and care during treatment (療養上の世話), given to a person requiring long-term care (要介護者) who lives in a specified facility (特定施設), under a plan that sets the services the facility provides, who provides them and other matters that Order specifies.
Defined inArticle 8, paragraph (11)
Facility Covered by Long-Term Care Insurancemachine translation
「介護保険施設」
A designated facility covered by public aid providing long-term care to the elderly (指定介護老人福祉施設) under Article 48, paragraph (1), item (i), a long-term care health facility (介護老人保健施設) or an integrated facility for medical and long-term care (介護医療院).
Defined inArticle 8, paragraph (25)· applies throughout the law
Daily Preventive Long-Term Care Admitted to a Specified Facilitymachine translation
「介護予防特定施設入居者生活介護」
Bathing, toileting, eating and other daily-life support a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, functional training and care in the course of medical treatment, given for the prevention of long-term care to a person needing support (要支援者) who lives in a specified facility (特定施設), other than one reserved for people requiring long-term care (介護専用型特定施設), under a plan setting out the facility's services, who provides them and other matters such an Order names.
Defined inArticle 8-2, paragraph (9)· applies throughout the law
Municipality
「市町村」
A city, town or village, together with a special ward (特別区): the bodies that run long-term care insurance (介護保険) under this Act, whose insured persons Article 9 names.
Short name set inArticle 9, paragraph (1)
Long-Term Care Benefit
「介護給付」
The insurance benefits (保険給付) this Act provides for an insured person's (被保険者) condition of needing long-term care (要介護状態).
Short name set inArticle 18, paragraph (1), item (i)
Prevention Benefit
「予防給付」
The insurance benefits (保険給付) this Act provides for an insured person's (被保険者) condition of needing support (要支援状態).
Short name set inArticle 18, paragraph (1), item (ii)
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.