A Municipality may, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare and indicating the policy concerning the implementation of a Comprehensive Support Project, entrust said Comprehensive Support Project to the founder of a Long-Term Care Support Center as prescribed in Article 20-7-2, paragraph (1) of the Act on Social Welfare for the Elderly and other persons as determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
The entrustment pursuant to the provisions of the preceding paragraph must be made collectively for all of the Comprehensive Support Projects (excluding the projects listed in Article 115-45, paragraph (2), item (iv) through item (vi)).
前項の規定による委託は、包括的支援事業（第百十五条の四十五第二項第四号から第六号までに掲げる事業を除く。）の全てにつき一括して行わなければならない。
The provisions of paragraphs (7) and (8) of the preceding Article apply mutatis mutandis to a person entrusted pursuant to the provisions of paragraph (1).
The founder of a community general support center may, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, entrust a part of the projects listed in Article 115-45, paragraph (2), item (i) to a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider or other persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare. In this case, the person entrusted is to implement said project in accordance with the policy under paragraph (1) (where the founder of the community general support center is a Municipality, the policy concerning the implementation of said project that said Municipality indicates pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare).
地域包括支援センターの設置者は、指定居宅介護支援事業者その他の厚生労働省令で定める者に対し、厚生労働省令で定めるところにより、第百十五条の四十五第二項第一号に掲げる事業の一部を委託することができる。この場合において、当該委託を受けた者は、第一項の方針（地域包括支援センターの設置者が市町村である場合にあっては、厚生労働省令で定めるところにより当該市町村が示す当該事業の実施に係る方針）に従って、当該事業を実施するものとする。
A Municipality may entrust the implementation of the Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support (in the case of category 1 Preventive Long-Term Care Support projects, limited to those pertaining to Insured In-Home Persons Requiring Support) to a person that conforms to the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as being able to appropriately implement said Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support.
市町村は、介護予防・日常生活支援総合事業（第一号介護予防支援事業にあっては、居宅要支援被保険者に係るものに限る。）については、当該介護予防・日常生活支援総合事業を適切に実施することができるものとして厚生労働省令で定める基準に適合する者に対して、当該介護予防・日常生活支援総合事業の実施を委託することができる。
A person entrusted with the implementation of a category 1 Preventive Long-Term Care Support project pursuant to the provisions of the preceding paragraph may, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, entrust a part of the project so entrusted to a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
前項の規定により第一号介護予防支援事業の実施の委託を受けた者は、厚生労働省令で定めるところにより、当該委託を受けた事業の一部を、厚生労働省令で定める者に委託することができる。
A mayor of a Municipality, in the case where the implementation of the Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support has been entrusted pursuant to the provisions of paragraph (1) or (5), may entrust to the Association the affairs of examination and payment concerning the decision on payment of the expenses necessary for said implementation to the person so entrusted (referred to as "trustee" in paragraph (9), Article 180, paragraph (1) and Article 181, paragraphs (2) and (3)).
The Association entrusted pursuant to the provisions of the preceding paragraph may, with the consent of the mayor of the Municipality that made said entrustment and pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, entrust a part of the affairs so entrusted to a not-for-profit juridical person that satisfies the requirements specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
A trustee may request a fee from users of the Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
受託者は、介護予防・日常生活支援総合事業の利用者に対し、厚生労働省令で定めるところにより、利用料を請求することができる。
A Municipality may entrust all or part of the affairs concerning the collection, organization, use or provision of information on Insured Persons or persons who were Insured Persons pertaining to the implementation of the project listed in Article 115-45, paragraph (2), item (vii) to the Medical Information Infrastructure and Medical Fee Examination and Payment Organization under the Medical Information Infrastructure and Medical Fee Examination and Payment Organization Act (Act No. 129 of 1948) (hereinafter referred to as "the Organization") or the Association or other persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (referred to as "Organization, etc." in Article 118-10 and Article 118-11).
市町村は、第百十五条の四十五第二項第七号に掲げる事業の実施に係る被保険者又は被保険者であった者に係る情報の収集、整理、利用又は提供に関する事務の全部又は一部を医療情報基盤・診療報酬審査支払機構法（昭和二十三年法律第百二十九号）による医療情報基盤・診療報酬審査支払機構（以下「機構」という。）又は連合会その他厚生労働省令で定める者（第百十八条の十及び第百十八条の十一において「機構等」という。）に委託することができる。
A Municipality, when entrusting affairs pursuant to the provisions of the preceding paragraph, is to entrust them jointly with other Municipalities, the insurers prescribed in Article 1 of the Medical Information Infrastructure and Medical Fee Examination and Payment Organization Act, and persons that perform affairs such as benefits concerning medical care pursuant to the provisions of laws and regulations and that are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
A Municipality may entrust the implementation of the whole or a part of the projects listed in each item of Article 115-45, paragraph (3) to the founder of a Long-Term Care Support Center as prescribed in Article 20-7-2, paragraph (1) of the Act on Social Welfare for the Elderly and other person that said Municipality determines appropriate.
市町村は、第百十五条の四十五第三項各号に掲げる事業の全部又は一部について、老人福祉法第二十条の七の二第一項に規定する老人介護支援センターの設置者その他の当該市町村が適当と認める者に対し、その実施を委託することができる。
Read this with the articles around it
(Community Support Projects)
a project to understand the mental and physical conditions of an Insured Person, the actual living status in his or her home, and other necessary actual conditions…
被保険者の心身の状況、その居宅における生活の実態その他の必要な実情の把握、保健医療、公衆衛生、社会福祉その他の関連施策に関する総合的な情報の提供、関係機関との連絡調整その他の被保険者の保健医療の向上及び福祉の増進を図るための総合的な支援を行う事業
Open this provision(Community Support Projects)
a project specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under which persons with expert knowledge concerning medical care promote cooperation among Long-Term Care Service Providers…
医療に関する専門的知識を有する者が、介護サービス事業者、居宅における医療を提供する医療機関その他の関係者の連携を推進するものとして厚生労働省令で定める事業（前号に掲げる事業を除く。）
Open this provision(Community Support Projects)
a project to promote the support of the independent daily life of Insured Persons in the community and the prevention of falling into a Condition of Need for Long-Term Care…
被保険者の地域における自立した日常生活の支援及び要介護状態等となることの予防又は要介護状態等の軽減若しくは悪化の防止に係る体制の整備その他のこれらを促進する事業
Open this provision(Community Support Projects)
a project to provide comprehensive support, by persons with expert knowledge concerning health and medical care and public aid, to Insured Persons who have Dementia or are suspected of having it…
保健医療及び福祉に関する専門的知識を有する者による認知症の早期における症状の悪化の防止のための支援その他の認知症である又はその疑いのある被保険者に対する総合的な支援を行う事業
Open this provision(Community Support Projects)
a project to promote the sharing and utilization of information concerning Insured Persons by Insured Persons, Long-Term Care Service Providers, and other relevant persons…
被保険者の保健医療の向上及び福祉の増進を図るため、被保険者、介護サービス事業者その他の関係者が被保険者に係る情報を共有し、及び活用することを促進する事業
Open this provision(Community Support Projects)
A Municipality may, in addition to the Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support and the projects listed in the items of the preceding paragraph…
市町村は、介護予防・日常生活支援総合事業及び前項各号に掲げる事業のほか、厚生労働省令で定めるところにより、地域支援事業として、次に掲げる事業を行うことができる。
Open this provision(Community General Support Center)
The founder of a community general support center must endeavor to collaborate with Long-Term Care Service Providers, medical institutions, commissioned welfare volunteers prescribed in the…
地域包括支援センターの設置者は、包括的支援事業の効果的な実施のために、介護サービス事業者、医療機関、民生委員法（昭和二十三年法律第百九十八号）に定める民生委員、被保険者の地域における自立した日常生活の支援又は要介護状態等となることの予防若しくは要介護状態等の軽減若しくは悪化の防止のための事業を行う者その他の関係者との…
Open this provision(Community General Support Center)
Institution personnel of a community general support center (in a case when the institution personnel refers to a juridical person, said Officers) or the personnel or a person that were in said…
地域包括支援センターの設置者（設置者が法人である場合にあっては、その役員）若しくはその職員又はこれらの職にあった者は、正当な理由なしに、その業務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。
Open this provision(Entrustment of Implementation)
A Municipality may, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare and indicating the policy concerning the implementation of a Comprehensive Support Project…
市町村は、老人福祉法第二十条の七の二第一項に規定する老人介護支援センターの設置者その他の厚生労働省令で定める者に対し、厚生労働省令で定めるところにより、包括的支援事業の実施に係る方針を示して、当該包括的支援事業を委託することができる。
Open this provision(Entrustment of Implementation)
A Municipality may entrust all or part of the affairs concerning the collection, organization, use or provision of information on Insured Persons or persons who were Insured Persons pertaining to the…
市町村は、第百十五条の四十五第二項第七号に掲げる事業の実施に係る被保険者又は被保険者であった者に係る情報の収集、整理、利用又は提供に関する事務の全部又は一部を医療情報基盤・診療報酬審査支払機構法（昭和二十三年法律第百二十九号）による医療情報基盤・診療報酬審査支払機構（以下「機構」という。）又は連合会その他厚生労働省令…
Open this provision(Entrustment of Implementation)
A Municipality may entrust the implementation of the Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support…
市町村は、介護予防・日常生活支援総合事業（第一号介護予防支援事業にあっては、居宅要支援被保険者に係るものに限る。）については、当該介護予防・日常生活支援総合事業を適切に実施することができるものとして厚生労働省令で定める基準に適合する者に対して、当該介護予防・日常生活支援総合事業の実施を委託することができる。
Open this provision(Entrustment of Implementation)
A mayor of a Municipality, in the case where the implementation of the Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support has been entrusted pursuant to the provisions of…
市町村長は、介護予防・日常生活支援総合事業について、第一項又は第五項の規定により、その実施を委託した場合には、当該委託を受けた者（第九項、第百八十条第一項並びに第百八十一条第二項及び第三項において「受託者」という。）に対する当該実施に必要な費用の支払決定に係る審査及び支払の事務を連合会に委託することができる。
Open this provision(Entrustment of Implementation)
A trustee may request a fee from users of the Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health…
受託者は、介護予防・日常生活支援総合事業の利用者に対し、厚生労働省令で定めるところにより、利用料を請求することができる。
Open this provisionEntrustment to the Organization, etc.
The Minister of Health, Labour and Welfare may entrust all or part of the affairs concerning the investigation and analysis prescribed in Article 118-2…
厚生労働大臣は、第百十八条の二第一項に規定する調査及び分析並びに第百十八条の三第一項の規定による利用又は提供に係る事務の全部又は一部を機構等に委託することができる。
Open this provisionFee
A user of anonymized long-term care insurance-related information must pay a fee in the amount specified by Cabinet Order, taking actual expenses into consideration…
匿名介護保険等関連情報利用者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を国（前条の規定により厚生労働大臣からの委託を受けて、機構等が第百十八条の三第一項の規定による匿名介護保険等関連情報の提供に係る事務の全部を行う場合にあっては、機構等）に納めなければならない。
Open this provisionOrganization of examination committee for Long-Term Care Benefit expenses, etc.
An examination committee for Long-Term Care Benefit expenses, etc. is to be comprised of committee members that represent Persons in Charge of Service Covered by Long-Term Care Benefits…
給付費等審査委員会は、規約で定めるそれぞれ同数の介護給付等対象サービス担当者（指定居宅サービス、指定地域密着型サービス、指定居宅介護支援、指定施設サービス等、指定介護予防サービス、指定地域密着型介護予防サービス又は指定介護予防支援を担当する者をいう。第三項並びに次条第一項及び第二項において同じ。）又は介護予防・日常生…
Open this provisionAuthority of examination committee for Long-Term Care Benefit expenses, etc.
An examination committee for Long-Term Care Benefit expenses, etc., when it is determined necessary for the examination of invoices for Long-Term Care Benefit expenses or invoices for Comprehensive…
給付費等審査委員会は、介護給付費請求書又は介護予防・日常生活支援総合事業費請求書の審査を行うため必要があると認めるときは、市町村長の承認を得て、当該指定地域密着型サービス事業者、指定居宅介護支援事業者、指定地域密着型介護予防サービス事業者若しくは指定介護予防支援事業者若しくは指定事業者若しくは受託者に対して…
Open this provisionAuthority of examination committee for Long-Term Care Benefit expenses, etc.
An Association must pay the travel expenses, a daily allowance, and accommodation charges of a person that appears before an examination committee for Long-Term Care Benefit expenses…
連合会は、前二項の規定により給付費等審査委員会に出頭した者に対し、旅費、日当及び宿泊料を支給しなければならない。ただし、当該指定居宅サービス事業者、指定介護予防サービス事業者、介護保険施設、指定地域密着型サービス事業者、指定居宅介護支援事業者…
Open this provisionMunicipality
「市町村」
A city, town or village, together with a special ward (特別区): the bodies that run long-term care insurance (介護保険) under this Act, whose insured persons Article 9 names.
Short name set inArticle 9, paragraph (1)
Association
「連合会」
A Federation of National Health Insurance Associations (国民健康保険団体連合会) as provided in Article 45, paragraph (5) of the National Health Insurance Act.
Short name set inArticle 21, paragraph (3)
Designated In-Home Long-Term Care Support Providermachine translation
「指定居宅介護支援事業者」
A person the mayor of a municipality, or of another municipality, designates under Article 46, paragraph (1) to provide in-home long-term care support (居宅介護支援) at a business office covered by the designation.
Short name set inArticle 46, paragraph (1)
Insured In-Home Person Requiring Supportmachine translation
「居宅要支援被保険者」
An insured person certified as needing support (要支援認定) who receives that support at home.
Short name set inArticle 53, paragraph (1)
Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Supportmachine translation
「介護予防・日常生活支援総合事業」
The projects a municipality (市町村) carries out as community support projects (地域支援事業), under standards a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, to prevent its insured persons (被保険者) from coming to need long-term care or support, to ease or stop the worsening of that need and to support independent daily life in the community: the item (i) projects (第一号事業) for insured persons needing in-home support and others such an Order names — home-visit and day-service support, daily-life support and preventive care management — and the item (ii) preventive projects for primary insured persons (第一号被保険者).
Short name set inArticle 115-45, paragraph (1)
category 1 preventive long-term care support projectmachine translation
「第一号介護予防支援事業」
A project that, to prevent the need for long-term care (介護予防), gives insured persons requiring support at home and others a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies (居宅要支援被保険者等), other than those receiving designated preventive long-term care support (指定介護予防支援) or preventive long-term care support paid for as an exceptional expense, the help they need so that category 1 home-visit, day service, daily life support and other suitable projects are provided to them comprehensively and efficiently, suited to their condition and as they choose, under standards that Order sets (Article 115-45, paragraph (1), item (i), (d)).
Short name set inArticle 115-45, paragraph (1), item (i), (d)
Comprehensive Support Projectmachine translation
「包括的支援事業」
The item (i) preventive care management project (第一号介護予防支援事業), other than for insured persons needing in-home support (居宅要支援被保険者), together with the projects Article 115-45, paragraph (2), items (i) to (vi) list — comprehensive consultation and support, protecting insured persons' rights including preventing abuse, comprehensive and continuous support with care plans, coordination of medical and long-term care, building systems for daily-life support and prevention, and support for people with dementia — which community general support centers (地域包括支援センター) carry out.
Short name set inArticle 115-46, paragraph (1)
trusteemachine translation
「受託者」
In Article 115-47, paragraphs (7) and (9), Article 180, paragraph (1) and Article 181, paragraphs (2) and (3), a person to whom the mayor of a municipality (市町村長) has entrusted carrying out the comprehensive project for long-term care prevention and daily life support (介護予防・日常生活支援総合事業) under Article 115-47, paragraph (1) or (5).
Short name set inArticle 115-47, paragraph (7)· applies only in this provision and in Article 115-47, paragraph (9); Article 180, paragraph (1); and Article 181, paragraphs (2) and (3)
the Organizationmachine translation
「機構」
The Medical Information Infrastructure and Medical Fee Examination and Payment Organization (医療情報基盤・診療報酬審査支払機構) set up under Act No. 129 of 1948, the body that under this Act collects the levies (納付金) of medical insurers and to which a municipality may entrust information work for its community support projects (地域支援事業).
Short name set inArticle 115-47, paragraph (10)
Organization, etc.machine translation
「機構等」
In Articles 118-10 and 118-11, the Medical Information Infrastructure and Medical Fee Examination and Payment Organization (機構), a Federation of National Health Insurance Associations (連合会) or another body a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, to which a municipality may entrust all or part of its work of collecting, organizing, using or providing information on insured persons and former insured persons for the project of Article 115-45, paragraph (2), item (vii).
Short name set inArticle 115-47, paragraph (10)· applies only in this provision and in Articles 118-10 and 118-11