A Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service must have, for each Business Office pertaining to said designation, in accordance with the standards specified by Prefectural Ordinance, the fixed minimum number of employees that engage in said Designated Preventive Long-Term Care Service specified by Prefectural Ordinance.
指定介護予防サービス事業者は、当該指定に係る事業所ごとに、都道府県の条例で定める基準に従い都道府県の条例で定める員数の当該指定介護予防サービスに従事する従業者を有しなければならない。
In addition to the provisions in the preceding paragraph, the standards concerning effective methods of support for Prevention of Long-Term Care pertaining to Designated Preventive Long-Term Care Service and the standards concerning facilities and management of the business of Designated Preventive Long-Term Care Service are prescribed by Prefectural Ordinance.
前項に規定するもののほか、指定介護予防サービスに係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準及び指定介護予防サービスの事業の設備及び運営に関する基準は、都道府県の条例で定める。
A prefecture, in establishing the Prefectural Ordinances set forth in the preceding two paragraphs, is to establish the matters listed in items (i) through (iii) in accordance with the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, is to establish the matters listed in item (iv) using the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the standard, and is to take into consideration the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare for other matters.
都道府県が前二項の条例を定めるに当たっては、第一号から第三号までに掲げる事項については厚生労働省令で定める基準に従い定めるものとし、第四号に掲げる事項については厚生労働省令で定める基準を標準として定めるものとし、その他の事項については厚生労働省令で定める基準を参酌するものとする。
standards pertaining to employees that engage in Designated Preventive Long-Term Care Service and the number of said employees;
指定介護予防サービスに従事する従業者に係る基準及び当該従業者の員数
floor area of residence rooms, medical care rooms and patient rooms pertaining to the business of Designated Preventive Long-Term Care Service;
指定介護予防サービスの事業に係る居室、療養室及び病室の床面積
matters concerning the management of the business of Designated Preventive Long-Term Care Service that are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as being closely related to the appropriate use of services by Persons Requiring Support who use them, appropriate treatment, ensuring of safety, maintaining of confidentiality, etc.
指定介護予防サービスの事業の運営に関する事項であって、利用する要支援者のサービスの適切な利用、適切な処遇及び安全の確保並びに秘密の保持等に密接に関連するものとして厚生労働省令で定めるもの
maximum number of users pertaining to the business of Designated Preventive Long-Term Care Service.
指定介護予防サービスの事業に係る利用定員
The Minister of Health, Labour and Welfare, when intending to provide the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as prescribed in the preceding paragraph (limited to the part concerning the handling of Designated Preventive Long-Term Care Service), must hear the opinion of the Social Security Council in advance.
厚生労働大臣は、前項に規定する厚生労働省令で定める基準（指定介護予防サービスの取扱いに関する部分に限る。）を定めようとするときは、あらかじめ社会保障審議会の意見を聴かなければならない。
A Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service, when it has submitted a notification of abolition or suspension of business pursuant to the provisions of paragraph (2) of the following Article, must provide convenience, such as coordination with the Designated Preventive Long-Term Care Support Provider, other Designated Providers of Preventive Long-Term Care Service and other relevant persons, to persons who received said Designated Preventive Long-Term Care Service within one month before the date of said notification and who wish to continue to be provided with service equivalent to said Designated Preventive Long-Term Care Service on or after the date of said abolition or suspension of business, so that necessary In-Home Service, etc. is continuously provided.
指定介護予防サービス事業者は、次条第二項の規定による事業の廃止又は休止の届出をしたときは、当該届出の日前一月以内に当該指定介護予防サービスを受けていた者であって、当該事業の廃止又は休止の日以後においても引き続き当該指定介護予防サービスに相当するサービスの提供を希望する者に対し、必要な居宅サービス等が継続的に提供されるよう、指定介護予防支援事業者、他の指定介護予防サービス事業者その他関係者との連絡調整その他の便宜の提供を行わなければならない。
A Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service must respect the personality of a Person Requiring Long-Term Care, act in compliance with this Act or an Order based on this Act, and faithfully perform said duty for a Person Requiring Long-Term Care.
指定介護予防サービス事業者は、要支援者の人格を尊重するとともに、この法律又はこの法律に基づく命令を遵守し、要支援者のため忠実にその職務を遂行しなければならない。
Read this with the articles around it
A Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service must have, for each Business Office pertaining to said designation, in accordance with the standards specified by Prefectural Ordinance…
指定介護予防サービス事業者は、当該指定に係る事業所ごとに、都道府県の条例で定める基準に従い都道府県の条例で定める員数の当該指定介護予防サービスに従事する従業者を有しなければならない。
Open this provisionIn addition to the provisions in the preceding paragraph, the standards concerning effective methods of support for Prevention of Long-Term Care pertaining to Designated Preventive Long-Term Care…
前項に規定するもののほか、指定介護予防サービスに係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準及び指定介護予防サービスの事業の設備及び運営に関する基準は、都道府県の条例で定める。
Open this provisionA prefecture, in establishing the Prefectural Ordinances set forth in the preceding two paragraphs, is to establish the matters listed in items (i) through (iii) in accordance with the standards…
都道府県が前二項の条例を定めるに当たっては、第一号から第三号までに掲げる事項については厚生労働省令で定める基準に従い定めるものとし、第四号に掲げる事項については厚生労働省令で定める基準を標準として定めるものとし、その他の事項については厚生労働省令で定める基準を参酌するものとする。
Open this provisionstandards pertaining to employees that engage in Designated Preventive Long-Term Care Service and the number of said employees;
指定介護予防サービスに従事する従業者に係る基準及び当該従業者の員数
Open this provisionfloor area of residence rooms, medical care rooms and patient rooms pertaining to the business of Designated Preventive Long-Term Care Service;
指定介護予防サービスの事業に係る居室、療養室及び病室の床面積
Open this provisionmatters concerning the management of the business of Designated Preventive Long-Term Care Service that are specified by Order of the Ministry of Health…
指定介護予防サービスの事業の運営に関する事項であって、利用する要支援者のサービスの適切な利用、適切な処遇及び安全の確保並びに秘密の保持等に密接に関連するものとして厚生労働省令で定めるもの
Open this provisionmaximum number of users pertaining to the business of Designated Preventive Long-Term Care Service.
指定介護予防サービスの事業に係る利用定員
Open this provision(Notification of Change)
A Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service, when it intends to abolish or suspend the business of said Designated Preventive Long-Term Care Service…
指定介護予防サービス事業者は、当該指定介護予防サービスの事業を廃止し、又は休止しようとするときは、厚生労働省令で定めるところにより、その廃止又は休止の日の一月前までに、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。
Open this provisionPerson Requiring Support
「要支援者」
A person in a condition needing support (要支援状態) who is aged 65 or over, or aged 40 to 64 where the physical or mental disability causing it arose from a specified disease (特定疾病).
Defined inArticle 7, paragraph (4)· applies throughout the law
Prevention of Long-Term Caremachine translation
「介護予防」
Easing, or preventing the worsening of, a condition in which a person, because of a physical or mental disability, constantly needs care for all or part of the basic acts of daily life such as bathing, toileting and eating, or has difficulty carrying on daily life.
Defined inArticle 8-2, paragraph (2)
In-Home Service, etc.machine translation
「居宅サービス等」
In-home services, community-based services, in-home long-term care support, preventive long-term care services, community-based preventive services and preventive long-term care support, each including equivalent services, and facility services (施設サービス).
Defined inArticle 23, paragraph (1)
Designated Preventive Long-Term Care Servicemachine translation
「指定介護予防サービス」
A service to prevent long-term care (介護予防サービス) provided by a business a prefectural governor has designated (指定介護予防サービス事業者), at its place of business covered by the designation, as Article 53, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act provides.
Short name set inArticle 53, paragraph (1)
Designated Provider of Preventive Long-Term Care Servicemachine translation
「指定介護予防サービス事業者」
A person a prefectural governor designates, under Article 53, paragraph (1), to provide preventive long-term care services (介護予防サービス) at a business office covered by the designation.
Short name set inArticle 53, paragraph (1)
Designated Preventive Long-Term Care Support Providermachine translation
「指定介護予防支援事業者」
A person the mayor of a municipality designates, under Article 58, paragraph (1), to provide preventive long-term care support (介護予防支援) at a business office covered by the designation; for an insured in-home person requiring support covered by the domicile exception, the mayor of the municipality where their facility is located.
Short name set inArticle 58, paragraph (1)
Business Office
「事業所」
In Section 6 of Chapter V, on designated providers of preventive long-term care services, the place of business (事業所) where an applicant carries on a preventive long-term care service business (介護予防サービス事業); the designation under the main clause of Article 53, paragraph (1) is made for each kind of preventive long-term care service and each such place of business.
Short name set inArticle 115-2, paragraph (1)· applies only in this section
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.
Social Security Council
社会保障審議会
A council (審議会) attached to the Ministry of Health, Labour and Welfare (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 6, paragraph (1)). At the Minister of Health, Labour and Welfare's request it studies and deliberates on important matters of social security (and, at that Minister's or another Minister's request, of population), gives its opinion on them to the Minister or the administrative bodies concerned, and handles the matters the health insurance, pension, welfare and other Acts named in that Act assign to it (Article 7, paragraph (1) of that Act).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Arts. 6, 7 as a reference.