第六十三条の二の二
If a person violates the provisions of Article 39, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis, the person who has committed the violation is subject to punishment by imprisonment for not more than one year, a fine of not more than one million yen, or both.
準用金融商品取引法第三十九条第二項の規定に違反したときは、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
第六十三条の二の三
In the case referred to in the preceding Article, the economic benefit received by the offender or a third party with knowledge of the circumstances is confiscated. If it is not possible to confiscate all or part of the benefit, its value is to be confiscated.
前条の場合において、犯人又は情を知つた第三者が受けた財産上の利益は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。
The provisions of Article 209-2 (Confiscation of Mixed Property) and Article 209-3, paragraph (2) (Requirements for Confiscation) of the Financial Instruments and Exchange Act apply mutatis mutandis to confiscation under the provisions of the preceding paragraph. In such a case, in Article 209-2, paragraph (1) of that Act, the term "Article 198-2, paragraph (1) or Article 200-2" is deemed to be replaced with "Article 63-2-3, paragraph (1) of the Banking Act", the phrase "this Article, paragraph (1) of the following Article, and Article 209-4, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "this paragraph", the phrase "the following paragraph and paragraph (1) of the following Article" is deemed to be replaced with "the following paragraph," the phrase "mixed property (limited to property in which illegal property related to the provisions of Article 200-2 is mixed)" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "mixed property", and the term "Article 198-2, paragraph (1) or Article 200-2" in Article 209-3, paragraph (2) of that Act is deemed to be replaced with "Article 63-2-3, paragraph (1) of the Banking Act".
金融商品取引法第二百九条の二（混和した財産の没収等）及び第二百九条の三第二項（没収の要件等）の規定は、前項の規定による没収について準用する。この場合において、同法第二百九条の二第一項中「第百九十八条の二第一項又は第二百条の二」とあるのは「銀行法第六十三条の二の三第一項」と、「この条、次条第一項及び第二百九条の四第一項」とあるのは「この項」と、「次項及び次条第一項」とあるのは「次項」と、同条第二項中「混和財産（第二百条の二の規定に係る不法財産が混和したものに限る。）」とあるのは「混和財産」と、同法第二百九条の三第二項中「第百九十八条の二第一項又は第二百条の二」とあるのは「銀行法第六十三条の二の三第一項」と読み替えるものとする。
第六十三条の二の四
A person who violates the provisions of Article 52-60-31 or Article 52-61-25 is subject to punishment by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen.
第五十二条の六十の三十一又は第五十二条の六十一の二十五の規定に違反した者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
第六十三条の二の五
If any of the following items applies, the person who has committed the act of violation is subject to punishment by imprisonment for not more than six months, a fine of not more than 500,000 yen, or both:
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、六月以下の拘禁刑若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
a person fails to indicate a particular prescribed in Article 37, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis or gives a false indication;
準用金融商品取引法第三十七条第一項に規定する事項を表示せず、又は虚偽の表示をしたとき。
a person violates the provisions of Article 37, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis;
準用金融商品取引法第三十七条第二項の規定に違反したとき。
a person violates the provisions of Article 37-3, paragraph (1) (excluding item (vi); the same applies hereinafter in this item) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis and fails to provide the information under the provisions of that paragraph (limited to that pertaining to the matters set forth in the items of that paragraph; the same applies hereinafter in this item), or provides false information;
準用金融商品取引法第三十七条の三第一項（第六号を除く。以下この号において同じ。）の規定に違反して、同項の規定による情報（同項各号に掲げる事項に係るものに限る。以下この号において同じ。）の提供をせず、又は虚偽の情報の提供をしたとき。
a person violates the provisions of Article 37-4 of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis and fails to provide the information under the provisions of that Article, or provides false information;
準用金融商品取引法第三十七条の四の規定に違反して、同条の規定による情報の提供をせず、又は虚偽の情報の提供をしたとき。
a person fails to report or submit a material pursuant to the provisions of Article 52-60-33, paragraph (1) or Article 52-61-27, paragraph (1) or gives a false report or submits a materials, or fails to answer a question from the relevant official pursuant to those provisions, falsely answers such a question, or refuses, interferes with, or avoids an inspection pursuant to those provisions.
第五十二条の六十の三十三第一項若しくは第五十二条の六十一の二十七第一項の規定による報告若しくは資料の提出をせず、若しくは虚偽の報告若しくは資料の提出をし、又はこれらの規定による当該職員の質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をし、若しくはこれらの規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したとき。
第六十三条の二の六
If any of the following items applies, the person who has committed the act of violation is subject to punishment by a fine of not more than one million yen.
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、百万円以下の罰金に処する。
a person engages in electronic payment services without filing a notification under the provisions of Article 52-60-8, paragraph (3) or by filing a false notification; or
第五十二条の六十の八第三項の規定による届出をしないで、又は虚偽の届出をして、電子決済等代行業を営んだとき。
a person fails to prepare or preserve a record under the provisions of Article 52-71 or Article 52-73, paragraph (9) or prepares a false record.
第五十二条の七十一若しくは第五十二条の七十三第九項の規定による記録の作成若しくは保存をせず、又は虚偽の記録を作成したとき。
第六十三条の二の七
If a person suspends or discontinues all or part of its dispute resolution services without obtaining the authorization referred to in Article 52-83, paragraph (1), the person who has committed the act of violation is subject to punishment by a fine of not more than 500,000 yen.
第五十二条の八十三第一項の認可を受けないで紛争解決等業務の全部若しくは一部の休止又は廃止をしたときは、当該違反行為をした者は、五十万円以下の罰金に処する。
第六十三条の三
If any of the following items applies, the person who has committed the act of violation is subject to punishment by a fine of not more than 300,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。
a person who, in violation of the provisions of Article 955, paragraph (1) (Statements in an Investigation Record Books) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 49-2, paragraph (2) or Article 52-60-36, paragraph (7), fails to state or record the particulars prescribed by Ministry of Justice Order concerning the investigation of electronic public notice provided for in Article 955, paragraph (1) of that Act, enters or records a false statement in the investigation record book, etc. (meaning the investigation record book, etc. provided for in that paragraph; hereinafter the same applies in this item); or, in violation of the provisions of that paragraph, fails to preserve the investigation record book, etc.;
第四十九条の二第二項若しくは第五十二条の六十の三十六第七項において準用する会社法第九百五十五条第一項（調査記録簿等の記載等）の規定に違反して、調査記録簿等（同項に規定する調査記録簿等をいう。以下この号において同じ。）に同項に規定する電子公告調査に関し法務省令で定めるものを記載せず、若しくは記録せず、若しくは虚偽の記載若しくは記録をし、又は同項の規定に違反して調査記録簿等を保存しなかつたとき。
a person fails to file a notification under the provisions of Article 52-39, paragraph (2), Article 52-52, Article 52-61-6, paragraph (3), Article 52-61-7, paragraph (1), Article 52-78, paragraph (1), Article 52-79, or Article 52-83, paragraph (2), or files a false notification;
第五十二条の三十九第二項、第五十二条の五十二、第五十二条の六十一の六第三項、第五十二条の六十一の七第一項、第五十二条の七十八第一項、第五十二条の七十九若しくは第五十二条の八十三第二項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。
a person violates the provisions of Article 52-40, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 52-2-10; the same applies in the following item) or paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 52-2-10), or Article 52-60-9, paragraph (1) or (2);
第五十二条の四十第一項（第五十二条の二の十において準用する場合を含む。次号において同じ。）若しくは第二項（第五十二条の二の十において準用する場合を含む。）又は第五十二条の六十の九第一項若しくは第二項の規定に違反したとき。
a person posts a sign referred to in Article 52-40, paragraph (1) or a sign referred to in Article 52-60-9, paragraph (1), or a sign similar to those signs, in violation of the provisions of Article 52-40, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 52-2-10) or Article 52-60-9, paragraph (3);
第五十二条の四十第三項（第五十二条の二の十において準用する場合を含む。）又は第五十二条の六十の九第三項の規定に違反して、第五十二条の四十第一項の標識若しくは第五十二条の六十の九第一項の標識又はこれらに類似する標識を掲示したとき。
a person uses a word in their name which is likely to be mistaken for a member of a certified association of electronic payment handling service providers or a member of a certified association of electronic payment service providers, in violation of Article 52-60-27, paragraph (3) or Article 52-61-21, paragraph (3);
第五十二条の六十の二十七第三項又は第五十二条の六十一の二十一第三項の規定に違反して、その名称中に認定電子決済等取扱事業者協会の会員又は認定電子決済等代行事業者協会の会員と誤認されるおそれのある文字を使用したとき。
a person fails to make a report under the provisions of Article 52-68, paragraph (1) or makes a false report; or
第五十二条の六十八第一項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をしたとき。
a person fails to give a notice under the provisions of Article 52-83, paragraph (3) or Article 52-84, paragraph (3), or gives a false notice.
第五十二条の八十三第三項若しくは第五十二条の八十四第三項の規定による通知をせず、又は虚偽の通知をしたとき。
第六十四条
If the representative of a corporation (including an organization that is not a corporation but whose representative or administrator has been designated; hereinafter the same applies in this paragraph) or the agent, employee, or other workers of a corporation or individual commits the act of violation set forth in the provisions of the following items concerning business or property of that corporation or individual, in addition to the offender being subject to punishment, the corporation is subject to punishment by the fine prescribed in the relevant item, and the individual is subject to punishment by the fine referred to in the relevant Article:
法人（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。以下この項において同じ。）の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関し、次の各号に掲げる規定の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人に対して当該各号に定める罰金刑を、その人に対して各本条の罰金刑を科する。
the provisions of Article 61, item (iv) or Article 62 (excluding item (iii)):a fine of not more than 300 million yen;
the provisions of Article 62-2 (excluding item (ii)), Article 63, items (i) through (iv), item (vii), item (viii), or item (x), or Article 63-2, item (i) or (iii):a fine of not more than 200 million yen;
第六十二条の二（第二号を除く。）、第六十三条第一号から第四号まで、第七号、第八号若しくは第十号又は第六十三条の二第一号若しくは第三号 二億円以下の罰金刑
the provisions of Article 63-2, item (ii) or Article 63-2-2:a fine of not more than 100 million yen; and
第六十三条の二第二号又は第六十三条の二の二 一億円以下の罰金刑
the provisions of Article 61 (excluding item (iv)), Article 61-2, Article 62, item (iii), Article 62-2, item (ii), Article 63, items (v) through (vi)-2, or item (ix), Article 63-2, item (iv), or Article 63-2-5 through the preceding Article:the fine referred to in the relevant Article.
第六十一条（第四号を除く。）、第六十一条の二、第六十二条第三号、第六十二条の二第二号、第六十三条第五号から第六号の二まで若しくは第九号、第六十三条の二第四号又は第六十三条の二の五から前条まで 各本条の罰金刑
If an organization that is not a corporation is to be punished pursuant to the provisions of the preceding paragraph, in addition to its representative or administrator to represent the organization in procedural acts, the provisions of laws concerning criminal proceedings that have a corporation as the accused or a suspect apply mutatis mutandis.
前項の規定により法人でない団体を処罰する場合には、その代表者又は管理人がその訴訟行為につきその団体を代表するほか、法人を被告人又は被疑者とする場合の刑事訴訟に関する法律の規定を準用する。