Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Article 120-5

第百二十条の五

If entries should be made in a family register in two or more ward offices or town halls, if a mayor of a municipality that received the notification or application is a mayor of a designated municipality, and, if a mayor of a designated municipality (referred to below in the paragraph as "mayor of a designated municipality that makes entries in a family register") is one of the mayors of a municipality who should make the entry in a family register based on the relevant notification or application (excluding the mayor of a municipality who received the relevant notification or application), the Minister of Justice is to inform the mayor of a designated municipality that makes entries in a family register to the effect that the Minister has received the information regarding the written application and other documents as stated in paragraph (1) of the preceding Article.

二箇所以上の市役所又は町村役場で戸籍の記載をすべき場合において、届出又は申請を受理した市町村長が指定市町村長であり、かつ、当該届出又は申請により戸籍の記載をすべき市町村長(当該届出又は申請を受理した市町村長を除く。)のうち指定市町村長であるもの(以下この項において「戸籍記載指定市町村長」という。)があるときは、法務大臣は、戸籍記載指定市町村長に対し、前条第一項の提供を受けた旨を通知するものとする。

In the case referred to in the preceding paragraph, notwithstanding the provisions of Article 36, paragraphs (1) and (2) (including cases where these provisions are applied mutatis mutandis in Article 117), the number of notifications or applications that should be provided is the number arrived at when the number of mayors of a designated municipality among mayors of a municipality that should make entries in a family register is first subtracted from the mayors of a municipality that should make entries in a family register, and then one is added.

前項の場合においては、第三十六条第一項及び第二項(これらの規定を第百十七条において準用する場合を含む。)の規定にかかわらず、提出すべき届書又は申請書の数は、戸籍の記載をすべき市町村長の数から当該市町村長のうち指定市町村長であるものの数を減じた数に一を加えた数とする。

If there is a notification or an application outside of the place of the registered domicile (excluding the case where entries should be made in a family register in two or more ward offices or town halls), if both the mayor of a municipality that received the notification or application and the mayor of a municipality who should make the entry in a family register based on the relevant notification or application are mayors of a designated municipality, the Minister of Justice is to inform the mayors of a designated municipality that makes entries in a family register to the effect that the Minister has received the written application and other documents stated in paragraph (1) of the preceding Article.

本籍地外で届出又は申請をする場合(二箇所以上の市役所又は町村役場で戸籍の記載をすべき場合を除く。)であつて、届出又は申請を受理した市町村長及び当該届出又は申請により戸籍の記載をすべき市町村長がいずれも指定市町村長であるときは、法務大臣は、当該戸籍の記載をすべき指定市町村長に対し、前条第一項の提供を受けた旨を通知するものとする。

In the case referred to in the preceding paragraph, the provisions of Article 36, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 117) do not apply.

前項の場合においては、第三十六条第二項(第百十七条において準用する場合を含む。)の規定は、適用しない。

Read this in its chapter

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.SourcesTermsPrivacy