Chapter X College of Technology (KOSEN)
第十章 高等専門学校
第百十五条
Colleges of technology have the purpose of teaching specialized arts and sciences in depth, and nurturing the abilities necessary for having an occupation.
高等専門学校は、深く専門の学芸を教授し、職業に必要な能力を育成することを目的とする。
Colleges of technology are to provide education in order to realize those purposes, and contribute to the development of society by providing their outcomes broadly in society.
高等専門学校は、その目的を実現するための教育を行い、その成果を広く社会に提供することにより、社会の発展に寄与するものとする。
第百十六条
Colleges of technology are to have departments.
高等専門学校には、学科を置く。
The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology is to prescribe the necessary matters regarding departments referred to in the preceding paragraph.
前項の学科に関し必要な事項は、文部科学大臣が、これを定める。
第百十七条
The course term for colleges of technology is to be 5 years; provided, however, that for departments regarding merchant vessels, it is to be 5 years and 6 months.
高等専門学校の修業年限は、五年とする。ただし、商船に関する学科については、五年六月とする。
第百十八条
A person who may enroll in colleges of technology is to be a person prescribed in Article 57.
高等専門学校に入学することのできる者は、第五十七条に規定する者とする。
第百十九条
Colleges of technology may have graduate courses.
高等専門学校には、専攻科を置くことができる。
Graduate courses of colleges of technology are to have the purpose of teaching special matters to persons who have graduated from colleges of technology, or persons deemed to have the equivalent or greater scholastic ability as provided for by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, to a deep and detailed extent, as well as instructing their research, and its course term is to be 1 year or more.
高等専門学校の専攻科は、高等専門学校を卒業した者又は文部科学大臣の定めるところにより、これと同等以上の学力があると認められた者に対して、精深な程度において、特別の事項を教授し、その研究を指導することを目的とし、その修業年限は、一年以上とする。
第百二十条
Colleges of technology must have a school principal, professors, associate professors, assistant professors, assistants and administrative staff; provided, however, that if it is found to be appropriate as an educational organization, they may not have associate professors, assistant professors or assistants.
高等専門学校には、校長、教授、准教授、助教、助手及び事務職員を置かなければならない。ただし、教育上の組織編制として適切と認められる場合には、准教授、助教又は助手を置かないことができる。
Colleges of technology may have lecturers, technical staff, and other necessary staff beyond what was referred to in the preceding paragraph.
高等専門学校には、前項のほか、講師、技術職員その他必要な職員を置くことができる。
The school principal takes charge of school duties, and supervises staff members belonging to the college of technology.
校長は、校務を掌り、所属職員を監督する。
Professors are persons who possess exceptional knowledge, abilities, and accomplishments in education or practice in their major field of study, and they are to teach students.
教授は、専攻分野について、教育上又は実務上の特に優れた知識、能力及び実績を有する者であつて、学生を教授する。
Associate professors are persons who possess excellent knowledge, abilities, and accomplishments in education or practice in their major field of study, and they are to teach students.
准教授は、専攻分野について、教育上又は実務上の優れた知識、能力及び実績を有する者であつて、学生を教授する。
Assistant professors are persons who possess knowledge and abilities in education and practice in their major field of study, and they are to teach students.
助教は、専攻分野について、教育上又は実務上の知識及び能力を有する者であつて、学生を教授する。
Assistants are to engage in duties necessary for smooth implementation of education in the organization they belong to.
助手は、その所属する組織における教育の円滑な実施に必要な業務に従事する。
Lecturers will engage in duties equivalent to those of professors or associate professors.
講師は、教授又は准教授に準ずる職務に従事する。
第百二十一条
Persons who have graduated from colleges of technology may be called Associates.
高等専門学校を卒業した者は、準学士と称することができる。
第百二十二条
Persons who graduate from colleges of technology may transfer to a university as provided for by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.
高等専門学校を卒業した者は、文部科学大臣の定めるところにより、大学に編入学することができる。
第百二十三条
The provisions of Article 37, paragraph (15), Article 59, Article 60, paragraph (6), Article 94 (limited to the parts related to standards of establishment), Article 95, Article 98, Articles 105 through 107, Article 109 (except for paragraph (3)), and Articles 110 through 113 apply mutatis mutandis to colleges of technology.
第三十七条第十五項、第五十九条、第六十条第六項、第九十四条（設置基準に係る部分に限る。）、第九十五条、第九十八条、第百五条から第百七条まで、第百九条（第三項を除く。）及び第百十条から第百十三条までの規定は、高等専門学校に準用する。