A Designated Community-Based Service Provider must act in compliance with the standards concerning Facilities and Management of a Designated Community-Based Service Business as prescribed in paragraph (2) or paragraph (5) of the following Article, offer appropriate Designated Community-Based Service according to the mental and physical condition, etc., of a Person Requiring Long-Term Care, and always endeavor to offer said services from the viewpoint of the person that receives Designated Community-Based Service by implementing a self-evaluation of the quality of the Provider's own Designated Community-Based Service and other measures.
指定地域密着型サービス事業者は、次条第二項又は第五項に規定する指定地域密着型サービスの事業の設備及び運営に関する基準に従い、要介護者の心身の状況等に応じて適切な指定地域密着型サービスを提供するとともに、自らその提供する指定地域密着型サービスの質の評価を行うことその他の措置を講ずることにより常に指定地域密着型サービスを受ける者の立場に立ってこれを提供するように努めなければならない。
A Designated Community-Based Service Provider, when an Opinion of the Certification Committee is entered on the Certificate of Insured Person that is presented by an Insured Person that intends to receive Designated Community-Based Service, must engage in offering said Designated Community-Based Service of said Insured Person in consideration of said Opinion of the Certification Committee.
指定地域密着型サービス事業者は、指定地域密着型サービスを受けようとする被保険者から提示された被保険者証に、認定審査会意見が記載されているときは、当該認定審査会意見に配慮して、当該被保険者に当該指定地域密着型サービスを提供するように努めなければならない。
Read this with the articles around it
In addition to the provisions in the preceding paragraph, standards concerning Facilities and Management of a Designated Community-Based Service Business are determined by Municipal Ordinance.
前項に規定するもののほか、指定地域密着型サービスの事業の設備及び運営に関する基準は、市町村の条例で定める。
Open this provisionA Municipality, notwithstanding the provisions of paragraph (3), with regard to the matters listed in items (i) to (iv) of the same paragraph and within the scope as determined by Order of the…
市町村は、第三項の規定にかかわらず、同項第一号から第四号までに掲げる事項については、厚生労働省令で定める範囲内で、当該市町村における指定地域密着型サービスに従事する従業者に関する基準及び指定地域密着型サービスの事業の設備及び運営に関する基準を定めることができる。
Open this provisionPerson Requiring Long-Term Care
「要介護者」
A person in a condition of need for long-term care (要介護状態) who is aged 65 or over, or aged 40 to 64 where the physical or mental disability causing it arose from a specified disease (特定疾病), an illness set by Cabinet Order (政令) that is caused by the physical and mental changes that come with ageing.
Defined inArticle 7, paragraph (3)· applies throughout the law
Designated Community-Based Servicemachine translation
「指定地域密着型サービス」
A community-based service (地域密着型サービス) provided by a business the mayor of a municipality has designated (指定地域密着型サービス事業者), at its place of business covered by the designation, as Article 42-2, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act provides.
Short name set inArticle 42-2, paragraph (1)
Designated Community-Based Service Providermachine translation
「指定地域密着型サービス事業者」
A person the mayor of a municipality designates, under Article 42-2, paragraph (1), to provide community-based services (地域密着型サービス) at a business office covered by the designation; for specified community-based services to an insured person covered by the domicile exception, the mayor of the municipality where their facility is located may designate too.
Short name set inArticle 42-2, paragraph (1)
Opinion of the Certification Committee
「認定審査会意見」
An opinion of the certification committee (認定審査会) under Article 27, paragraph (7), item (ii) or Article 32, paragraph (6), item (ii), including as other provisions apply them, or under the second sentence of Article 30, paragraph (1) or Article 33-3, paragraph (1), entered on an insured person's certificate of insured person (被保険者証), which a designated in-home service provider (指定居宅サービス事業者) must try to take into account (Article 73, paragraph (2)).
Short name set inArticle 73, paragraph (2)