Article 42-2Payment of an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service
第四十二条の二(地域密着型介護サービス費の支給)
A Municipality, when an Insured Person Requiring Long-Term Care has received, from a person designated by the mayor of said Municipality (including the Municipality Where the Facility Is Located in the case of Specified Community-Based Service for an Insured Person Requiring Long-Term Care who is an Insured Person to Whom the Domicile Exception Applies (hereinafter referred to as an "Insured Person Requiring Long-Term Care to Whom the Domicile Exception Applies")) (hereinafter referred to as a "Designated Community-Based Service Provider"), Community-Based Service provided by a Business Office conducting the Community-Based Service Business pertaining to said designation (hereinafter referred to as "Designated Community-Based Service"), pays to said Insured Person Requiring Long-Term Care an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service with regard to the expenses required for said Designated Community-Based Service (excluding, with regard to the expenses required for Community-Based Outpatient Day Long-Term Care, outpatient long-term care for a Dementia patient, Multifunctional Long-Term Care in a Small Group Home, Communal Daily Long-Term Care for a Dementia Patient, Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Specified Facility, and Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care, the expenses necessary to provide meals, residence and other expenses necessary for daily life as determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; the same applies hereinafter in this Article); provided, however, that this does not apply when said Insured Person Requiring Long-Term Care, in a case where he or she has been issued a designation pursuant to the provisions of Article 37, paragraph (1), receives Community-Based Service other than the type pertaining to said designation.
市町村は、要介護被保険者が、当該市町村(住所地特例適用被保険者である要介護被保険者(以下「住所地特例適用要介護被保険者」という。)に係る特定地域密着型サービスにあっては、施設所在市町村を含む。)の長が指定する者(以下「指定地域密着型サービス事業者」という。)から当該指定に係る地域密着型サービス事業を行う事業所により行われる地域密着型サービス(以下「指定地域密着型サービス」という。)を受けたときは、当該要介護被保険者に対し、当該指定地域密着型サービスに要した費用(地域密着型通所介護、認知症対応型通所介護、小規模多機能型居宅介護、認知症対応型共同生活介護、地域密着型特定施設入居者生活介護及び地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護に要した費用については、食事の提供に要する費用、居住に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。以下この条において同じ。)について、地域密着型介護サービス費を支給する。ただし、当該要介護被保険者が、第三十七条第一項の規定による指定を受けている場合において、当該指定に係る種類以外の地域密着型サービスを受けたときは、この限りでない。
The amount of Allowance for Community-Based Long-Term Care Service is to be the amount provided by each item of following, according to the category of Community-Based Service listed in said item:
地域密着型介護サービス費の額は、次の各号に掲げる地域密着型サービスの区分に応じ、当該各号に定める額とする。
Periodic Patrol and On-Demand Home-Visit Long-Term Care and Nursing and combined service: for each type of these Community-Based Services, an amount equivalent to 90 percent of the amount of expenses calculated in accordance with the standards determined by the Minister of Health, Labour and Welfare (when said calculated amount exceeds the amount of expenses actually required for said Designated Community-Based Service, the amount of expenses actually required for said Designated Community-Based Service) in consideration of the average expenses required for said Designated Community-Based Service, calculated in consideration of the content of the Designated Community-Based Service pertaining to the type of said Community-Based Service, the Category of Condition of Need for Long-Term Care, the area where the Business Office conducting said Designated Community-Based Service business is located, etc. (in the case of the expenses required for combined service (limited to that specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; the same applies in paragraph (2) of the following Article), excluding the expenses necessary to provide meals, lodging and other expenses necessary for daily life as determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare);
定期巡回・随時対応型訪問介護看護及び複合型サービス これらの地域密着型サービスの種類ごとに、当該地域密着型サービスの種類に係る指定地域密着型サービスの内容、要介護状態区分、当該指定地域密着型サービスの事業を行う事業所の所在する地域等を勘案して算定される当該指定地域密着型サービスに要する平均的な費用(複合型サービス(厚生労働省令で定めるものに限る。次条第二項において同じ。)に要する費用については、食事の提供に要する費用、宿泊に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。)の額を勘案して厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額(その額が現に当該指定地域密着型サービスに要した費用の額を超えるときは、当該現に指定地域密着型サービスに要した費用の額とする。)の百分の九十に相当する額
Home-Visit at Night for Long-Term Care, Community-Based Outpatient Day Long-Term Care and outpatient long-term care for a Dementia patient: for each type of these Community-Based Services, an amount equivalent to 90 percent of the amount of expenses calculated in accordance with the standards determined by the Minister of Health, Labour and Welfare (when said calculated amount exceeds the amount of expenses actually required for said Designated Community-Based Service, the amount of expenses actually required for said Designated Community-Based Service) in consideration of the average expenses required for said Designated Community-Based Service, calculated in consideration of the content of the Designated Community-Based Service pertaining to the type of said Community-Based Service, the area where the Business Office conducting said Designated Community-Based Service business is located, etc. (in the case of the expenses required for Community-Based Outpatient Day Long-Term Care and outpatient long-term care for a Dementia patient, excluding the expenses necessary to provide meals and other expenses necessary for daily life as determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare);
夜間対応型訪問介護、地域密着型通所介護及び認知症対応型通所介護 これらの地域密着型サービスの種類ごとに、当該地域密着型サービスの種類に係る指定地域密着型サービスの内容、当該指定地域密着型サービスの事業を行う事業所の所在する地域等を勘案して算定される当該指定地域密着型サービスに要する平均的な費用(地域密着型通所介護及び認知症対応型通所介護に要する費用については、食事の提供に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。)の額を勘案して厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額(その額が現に当該指定地域密着型サービスに要した費用の額を超えるときは、当該現に指定地域密着型サービスに要した費用の額とする。)の百分の九十に相当する額
Multifunctional Long-Term Care in a Small Group Home, Communal Daily Long-Term Care for a Dementia Patient, Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Specified Facility, and Admission to a Community-Based Facility for Preventive Daily Long-Term Care of the Elderly Covered by Public Aid:the amount equivalent to 90 percent of the expenses calculated based on standards determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare (the actual expenses required for said Designated Community-Based Service in a case said standard amount exceeds the actual expenses required for said Designated Community-Based Service) by considering the average expenses required for said Designated Community-Based Service calculated by considering the Category of Condition of Need for Long-Term Care and the area where the provider that performs said Designated Community-Based Service Business is located, etc. (excluding the expenses necessary to provide meals, residence, and other necessary expenses for daily life as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare), according to the type of Community-Based Service.
小規模多機能型居宅介護、認知症対応型共同生活介護、地域密着型特定施設入居者生活介護及び地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護 これらの地域密着型サービスの種類ごとに、要介護状態区分、当該地域密着型サービスの種類に係る指定地域密着型サービスの事業を行う事業所の所在する地域等を勘案して算定される当該指定地域密着型サービスに要する平均的な費用(食事の提供に要する費用、居住に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。)の額を勘案して厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額(その額が現に当該指定地域密着型サービスに要した費用の額を超えるときは、当該現に指定地域密着型サービスに要した費用の額とする。)の百分の九十に相当する額
The Minister of Health, Labour, and Welfare, when providing standards for each item of the preceding paragraph, must hear the opinion of the Social Security Committee in advance.
厚生労働大臣は、前項各号の基準を定めようとするときは、あらかじめ社会保障審議会の意見を聴かなければならない。
A Municipality may, notwithstanding the provisions of each item of paragraph (2), within the limit of the amount calculated in accordance with the standards determined by the Minister of Health, Labour and Welfare in consideration of the type of Community-Based Service and other circumstances, make an amount determined by the Municipality (in the case of the amount of an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service (limited to that pertaining to Specified Community-Based Service) for an Insured Person Requiring Long-Term Care to Whom the Domicile Exception Applies who received Designated Community-Based Service from a Designated Community-Based Service Provider for which the mayor of the Municipality Where the Facility Is Located made the designation in the main clause of paragraph (1), the Municipality Where the Facility Is Located) the amount of the Allowance for Community-Based Long-Term Care Service in that Municipality, in lieu of the amount of the Allowance for Community-Based Long-Term Care Service specified in the items of that paragraph.
市町村は、第二項各号の規定にかかわらず、地域密着型サービスの種類その他の事情を勘案して厚生労働大臣が定める基準により算定した額を限度として、同項各号に定める地域密着型介護サービス費の額に代えて、当該市町村(施設所在市町村の長が第一項本文の指定をした指定地域密着型サービス事業者から指定地域密着型サービスを受けた住所地特例適用要介護被保険者に係る地域密着型介護サービス費(特定地域密着型サービスに係るものに限る。)の額にあっては、施設所在市町村)が定める額を、当該市町村における地域密着型介護サービス費の額とすることができる。
A Municipality, when it intends to determine the amount of Allowance for Community-Based Long-Term Care Service in said Municipality as prescribed in the preceding paragraph, shall reflect the opinions of Insured Persons of Long-Term Care Insurance undertaken by said Municipality and take necessary measures in order to promote the use of knowledge of persons with relevant knowledge and experience, in advance.
When an Insured Person Requiring Long-Term Care receives Designated Community-Based Service from a Designated Community-Based Service Provider (limited to a case when said Insured Person Requiring Long-Term Care notifies the Municipality regarding the receiving of Designated In-Home Long-Term Care Support pursuant to the provisions of Article 46, paragraph (4) in advance, and a case when said Designated Community-Based Service is subject to said Designated In-Home Long-Term Care Support, or other cases as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare), the Municipality may pay the expenses required for said Designated Community-Based Service that are to be paid to said Designated Community-Based Service Provider by said Insured Person Requiring Long-Term Care on behalf of said Insured Person Requiring Long-Term Care within the limit of the amount to be paid to said Insured Person Requiring Long-Term Care as an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service.
要介護被保険者が指定地域密着型サービス事業者から指定地域密着型サービスを受けたとき(当該要介護被保険者が第四十六条第四項の規定により指定居宅介護支援を受けることにつきあらかじめ市町村に届け出ている場合であって、当該指定地域密着型サービスが当該指定居宅介護支援の対象となっている場合その他の厚生労働省令で定める場合に限る。)は、市町村は、当該要介護被保険者が当該指定地域密着型サービス事業者に支払うべき当該指定地域密着型サービスに要した費用について、地域密着型介護サービス費として当該要介護被保険者に対し支給すべき額の限度において、当該要介護被保険者に代わり、当該指定地域密着型サービス事業者に支払うことができる。
When the payment as prescribed in the preceding paragraph is paid, it is to be deemed that an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service is paid to Insured Person Requiring Long-Term Care.
A Municipality, when it receives a claim for an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service from a Designated Community-Based Service Provider, is to pay it after examining the claim in light of the standards determined by the Minister of Health, Labour and Welfare under each item of paragraph (2) or the amount determined by the Municipality pursuant to the provisions of paragraph (4) (in the case of a claim for an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service (limited to that pertaining to Specified Community-Based Service) for an Insured Person Requiring Long-Term Care to Whom the Domicile Exception Applies who received Designated Community-Based Service from a Designated Community-Based Service Provider for which the mayor of the Municipality Where the Facility Is Located made the designation in the main clause of paragraph (1), the Municipality Where the Facility Is Located), and the standards concerning facilities and management of a Designated Community-Based Service Business (limited to the part concerning the handling of Designated Community-Based Service) determined by the Municipality pursuant to the provisions of Article 78-4, paragraph (2) or (5) (in the case of a claim for an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service (limited to that pertaining to Specified Community-Based Service) for an Insured Person Requiring Long-Term Care to Whom the Domicile Exception Applies who received Designated Community-Based Service from a Designated Community-Based Service Provider for which the mayor of the Municipality Where the Facility Is Located made the designation in the main clause of paragraph (1), the Municipality Where the Facility Is Located).
市町村は、指定地域密着型サービス事業者から地域密着型介護サービス費の請求があったときは、第二項各号の厚生労働大臣が定める基準又は第四項の規定により市町村(施設所在市町村の長が第一項本文の指定をした指定地域密着型サービス事業者から指定地域密着型サービスを受けた住所地特例適用要介護被保険者に係る地域密着型介護サービス費(特定地域密着型サービスに係るものに限る。)の請求にあっては、施設所在市町村)が定める額及び第七十八条の四第二項又は第五項の規定により市町村(施設所在市町村の長が第一項本文の指定をした指定地域密着型サービス事業者から指定地域密着型サービスを受けた住所地特例適用要介護被保険者に係る地域密着型介護サービス費(特定地域密着型サービスに係るものに限る。)の請求にあっては、施設所在市町村)が定める指定地域密着型サービスの事業の設備及び運営に関する基準(指定地域密着型サービスの取扱いに関する部分に限る。)に照らして審査した上、支払うものとする。
The provisions of Article 41, paragraph (2), paragraph (3), paragraph (10), and paragraph (11) apply mutatis mutandis to the payment of an Allowance for Designated Community-Based Service and the provisions of paragraph (8) of the same Article shall apply mutatis mutandis to a Designated Community-Based Service Provider. In this case, the necessary technical replacement of terms in these provisions specified by a Cabinet Order.
In addition to the provisions as prescribed in each of the preceding paragraphs, necessary matters for payment of an Allowance for Designated Community-Based Service and a request by a Designated Community-Based Service Provider for an Allowance for Designated Community-Based Service is as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.
前各項に規定するもののほか、地域密着型介護サービス費の支給及び指定地域密着型サービス事業者の地域密着型介護サービス費の請求に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。
Read this with the articles around it
(Specification of Type of Service Covered by Long-Term Care Benefits)
A Municipality, when providing a Certification of Needed Long-Term Care; a Renewal of Certification of Needed Long-Term Care; a Certification of Change of Category of Condition of Need for Long-Term…
市町村は、要介護認定、要介護更新認定、第二十九条第二項において準用する第二十七条第七項若しくは第三十条第一項の規定による要介護状態区分の変更の認定、要支援認定、要支援更新認定又は第三十三条の二第二項において準用する第三十二条第六項若しくは第三十三条の三第一項の規定による要支援状態区分の変更の認定(以下この項において単…
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service)
A Municipality may entrust an examination and payment affairs prescribed in the preceding paragraph to an Association.
市町村は、前項の規定による審査及び支払に関する事務を連合会に委託することができる。
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service)
An Association that undertakes entrustment pursuant to the provisions of the preceding paragraph, after obtaining the consent of the Municipality that delegated said entrustment and pursuant to the…
前項の規定による委託を受けた連合会は、当該委託をした市町村の同意を得て、厚生労働省令で定めるところにより、当該委託を受けた事務の一部を、営利を目的としない法人であって厚生労働省令で定める要件に該当するものに委託することができる。
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service)
An Allowance for In-Home Long-Term Care Service, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, are to be paid only when a Municipality determines that it is…
居宅介護サービス費は、厚生労働省令で定めるところにより、市町村が必要と認める場合に限り、支給するものとする。
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service)
An Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care who intends to receive Designated In-Home Service pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour…
指定居宅サービスを受けようとする居宅要介護被保険者は、厚生労働省令で定めるところにより、自己の選定する指定居宅サービス事業者について、被保険者証を提示して、当該指定居宅サービスを受けるものとする。
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service)
A Designated In-Home Service Provider, when accepting payment of the expenses required for providing the Designated In-Home Service and other services…
指定居宅サービス事業者は、指定居宅サービスその他のサービスの提供に要した費用につき、その支払を受ける際、当該支払をした居宅要介護被保険者に対し、厚生労働省令で定めるところにより、領収証を交付しなければならない。
Open this provision(Payment of an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service)
A Municipality, when an Insured Person Requiring Long-Term Care has received, from a person designated by the mayor of said Municipality…
市町村は、要介護被保険者が、当該市町村(住所地特例適用被保険者である要介護被保険者(以下「住所地特例適用要介護被保険者」という。)に係る特定地域密着型サービスにあっては、施設所在市町村を含む。)の長が指定する者(以下「指定地域密着型サービス事業者」という。)から当該指定に係る地域密着型サービス事業を行う事業所により行…
Open this provision(Payment of an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service)
A Municipality, when an Insured Person Requiring Long-Term Care has received, from a person designated by the mayor of said Municipality…
市町村は、要介護被保険者が、当該市町村(住所地特例適用被保険者である要介護被保険者(以下「住所地特例適用要介護被保険者」という。)に係る特定地域密着型サービスにあっては、施設所在市町村を含む。)の長が指定する者(以下「指定地域密着型サービス事業者」という。)から当該指定に係る地域密着型サービス事業を行う事業所により行…
Open this provision(Payment of an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service)
The amount of Allowance for Community-Based Long-Term Care Service is to be the amount provided by each item of following, according to the category of Community-Based Service listed in said item:
地域密着型介護サービス費の額は、次の各号に掲げる地域密着型サービスの区分に応じ、当該各号に定める額とする。
Open this provision(Payment of an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service)
The Minister of Health, Labour, and Welfare, when providing standards for each item of the preceding paragraph, must hear the opinion of the Social Security Committee in advance.
厚生労働大臣は、前項各号の基準を定めようとするときは、あらかじめ社会保障審議会の意見を聴かなければならない。
Open this provision(Payment of an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service)
A Municipality may, notwithstanding the provisions of each item of paragraph (2), within the limit of the amount calculated in accordance with the standards determined by the Minister of Health…
市町村は、第二項各号の規定にかかわらず、地域密着型サービスの種類その他の事情を勘案して厚生労働大臣が定める基準により算定した額を限度として、同項各号に定める地域密着型介護サービス費の額に代えて…
Open this provision(Payment of an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service)
A Municipality, when it intends to determine the amount of Allowance for Community-Based Long-Term Care Service in said Municipality as prescribed in the preceding paragraph…
市町村は、前項の当該市町村における地域密着型介護サービス費の額を定めようとするときは、あらかじめ、当該市町村が行う介護保険の被保険者その他の関係者の意見を反映させ、及び学識経験を有する者の知見の活用を図るために必要な措置を講じなければならない。
Open this provision(Payment of an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service)
When an Insured Person Requiring Long-Term Care receives Designated Community-Based Service from a Designated Community-Based Service Provider…
要介護被保険者が指定地域密着型サービス事業者から指定地域密着型サービスを受けたとき(当該要介護被保険者が第四十六条第四項の規定により指定居宅介護支援を受けることにつきあらかじめ市町村に届け出ている場合であって、当該指定地域密着型サービスが当該指定居宅介護支援の対象となっている場合その他の厚生労働省令で定める場合に限る…
Open this provision(Payment of an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service)
When the payment as prescribed in the preceding paragraph is paid, it is to be deemed that an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service is paid to Insured Person Requiring Long-Term Care.
前項の規定による支払があったときは、要介護被保険者に対し地域密着型介護サービス費の支給があったものとみなす。
Open this provision(Payment of an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service)
A Municipality, when it receives a claim for an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service from a Designated Community-Based Service Provider…
市町村は、指定地域密着型サービス事業者から地域密着型介護サービス費の請求があったときは、第二項各号の厚生労働大臣が定める基準又は第四項の規定により市町村(施設所在市町村の長が第一項本文の指定をした指定地域密着型サービス事業者から指定地域密着型サービスを受けた住所地特例適用要介護被保険者に係る地域密着型介護サービス費(…
Open this provision(Payment of an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service)
The provisions of Article 41, paragraph (2), paragraph (3), paragraph (10), and paragraph (11) apply mutatis mutandis to the payment of an Allowance for Designated Community-Based Service and the…
第四十一条第二項、第三項、第十項及び第十一項の規定は地域密着型介護サービス費の支給について、同条第八項の規定は指定地域密着型サービス事業者について準用する。この場合において、これらの規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。
Open this provision(Payment of an Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service)
The amount of an Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service is to be specified by a Municipality based on the amount equivalent to 90 percent of the amount of expenses…
特例地域密着型介護サービス費の額は、当該地域密着型サービス又はこれに相当するサービスについて前条第二項各号の厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額(その額が現に当該地域密着型サービス又はこれに相当するサービスに要した費用(地域密着型通所介護、認知症対応型通所介護、小規模多機能型居宅介護、認知症対応型共同生活介…
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan)
When an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care receives Designated In-Home Long-Term Care Support from a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider…
居宅要介護被保険者が指定居宅介護支援事業者から指定居宅介護支援を受けたとき(当該居宅要介護被保険者が、厚生労働省令で定めるところにより、当該指定居宅介護支援を受けることにつきあらかじめ市町村に届け出ている場合に限る。)は、市町村は…
Open this provisionIn addition to the provisions in the preceding paragraph, standards concerning Facilities and Management of a Designated Community-Based Service Business are determined by Municipal Ordinance.
前項に規定するもののほか、指定地域密着型サービスの事業の設備及び運営に関する基準は、市町村の条例で定める。
Open this provisionA Municipality, notwithstanding the provisions of paragraph (3), with regard to the matters listed in items (i) to (iv) of the same paragraph and within the scope as determined by Order of the…
市町村は、第三項の規定にかかわらず、同項第一号から第四号までに掲げる事項については、厚生労働省令で定める範囲内で、当該市町村における指定地域密着型サービスに従事する従業者に関する基準及び指定地域密着型サービスの事業の設備及び運営に関する基準を定めることができる。
Open this provisionCategory of Condition of Need for Long-Term Care
「要介護状態区分」
Each of the categories, set by a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) according to how much care a person needs, one of which a condition of need for long-term care (要介護状態) must fall in (Article 7, paragraph (1)).
Short name set inArticle 7, paragraph (1)
Community-Based Servicemachine translation
「地域密着型サービス」
Any of the services this Act groups as community-based services: periodic patrol and on-demand home-visit long-term care and nursing, home-visit long-term care at night, community-based outpatient day care, outpatient care for people with dementia, multifunctional care in a small group home, communal daily care for people with dementia, daily-life care for residents of community-based specified facilities and of community-based facilities for the elderly covered by public aid requiring long-term care, and combined services (複合型サービス).
Defined inArticle 8, paragraph (14)· applies throughout the law
Community-Based Service Businessmachine translation
「地域密着型サービス事業」
A business that provides community-based services (地域密着型サービス).
Defined inArticle 8, paragraph (14)
Specified Community-Based Servicemachine translation
「特定地域密着型サービス」
The community-based services (地域密着型サービス) other than communal daily long-term care for persons with dementia (認知症対応型共同生活介護), community-based specified-facility care (地域密着型特定施設入居者生活介護) and community-based facility admission care (地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護): periodic patrol and on-demand home-visit long-term care and nursing (定期巡回・随時対応型訪問介護看護), night-time home-visit long-term care (夜間対応型訪問介護), community-based day long-term care (地域密着型通所介護), day long-term care for persons with dementia (認知症対応型通所介護), multifunctional long-term care in a small group home (小規模多機能型居宅介護) and combined services (複合型サービス).
Defined inArticle 8, paragraph (14)
Periodic Patrol and On-Demand Home-Visit Long-Term Care and Nursingmachine translation
「定期巡回・随時対応型訪問介護看護」
Either of two services given to a person requiring long-term care at home (居宅要介護者) on regular rounds or when called: bathing, toileting, eating and other daily-life care a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, given at home by a certified care worker (介護福祉士) or another person a Cabinet Order (政令) names under Article 8, paragraph (2), together with care in the course of medical treatment or assistance with medical treatment by a nurse or another person such an Order names (the nursing only where the attending physician finds the need for treatment meets the standards such an Order sets); or that daily-life care alone, given in cooperation with a place of business providing home-visit nursing (訪問看護).
Defined inArticle 8, paragraph (15)· applies throughout the law
Home-Visit at Night for Long-Term Caremachine translation
「夜間対応型訪問介護」
Bathing, toileting, eating and other daily-life care a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, given at night at the home of a person requiring long-term care at home (居宅要介護者), on regular rounds or when called, by a certified care worker (介護福祉士) or another person a Cabinet Order (政令) names under Article 8, paragraph (2), other than periodic patrol and on-demand home-visit long-term care and nursing (定期巡回・随時対応型訪問介護看護).
Defined inArticle 8, paragraph (16)· applies throughout the law
Community-Based Outpatient Day Long-Term Caremachine translation
「地域密着型通所介護」
Bathing, toileting, eating and other daily-life care a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, and functional training, given to a person requiring long-term care at home (居宅要介護者) who comes to a facility such an Order names under Article 5-2, paragraph (3) of the Act on Social Welfare for the Elderly or to a day service center for the elderly (老人デイサービスセンター) under Article 20-2-2 of that Act, where the number of users is below the number such an Order sets under Article 8, paragraph (7), and other than outpatient care for people with dementia (認知症対応型通所介護).
Defined inArticle 8, paragraph (17)· applies throughout the law
outpatient long-term care for a dementia patientmachine translation
「認知症対応型通所介護」
Having a person requiring long-term care at home (居宅要介護者) who has dementia (認知症) come to a facility a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies under Article 5-2, paragraph (3) of the Act on Social Welfare for the Elderly, or to a day service center for the elderly (老人デイサービスセンター) under Article 20-2-2 of that Act, and giving care with bathing, toileting, meals and other daily needs of a kind that Order specifies, and functional training, there.
Defined inArticle 8, paragraph (18)· applies throughout the law
Multifunctional Long-Term Care in a Small Group Home
「小規模多機能型居宅介護」
Bathing, toileting, eating and other daily-life care a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, and functional training, given to a person requiring long-term care at home (居宅要介護者) at home, or at a service base such an Order names to which they come for the day or where they stay for short periods, as they choose to suit their condition and circumstances.
Defined inArticle 8, paragraph (19)· applies throughout the law
Communal Daily Long-Term Care for a Dementia Patient
「認知症対応型共同生活介護」
Care with bathing, toileting, meals and other daily needs, and functional training, given in a shared home to people requiring long-term care (要介護者) who have dementia (認知症), other than those whose dementia comes from a disease in its acute stage.
Defined inArticle 8, paragraph (20)· applies throughout the law
Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Specified Facilitymachine translation
「地域密着型特定施設入居者生活介護」
Bathing, toileting, eating and other daily-life care a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, functional training and care in the course of medical treatment, given to a person requiring long-term care (要介護者) living in a specialized long-term care specified facility (介護専用型特定施設) with 29 or fewer resident places, under a plan setting out the facility's services, who provides them and other matters such an Order names.
Defined inArticle 8, paragraph (21)· applies throughout the law
Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Caremachine translation
「地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護」
Bathing, toileting, eating and other daily-life care, functional training, health management and care in the course of medical treatment given under a community-based facility service plan (地域密着型施設サービス計画) to a person requiring long-term care (要介護者) admitted to a community-based facility for the elderly covered by public aid requiring long-term care (地域密着型介護老人福祉施設).
Defined inArticle 8, paragraph (22)
combined servicemachine translation
「複合型サービス」
A service for a person requiring long-term care at home (居宅要介護者) that combines two or more of home-visit long-term care, home-visit bathing, home-visit nursing, home-visit rehabilitation, guidance for management of in-home medical care, day long-term care, outpatient rehabilitation, short-term admission for daily life or for recuperation, regular-visit and on-call home-visit care and nursing, night-time home-visit care, community-based day long-term care, dementia day care and multifunctional long-term care in a small group home (小規模多機能型居宅介護), and is either home-visit nursing given together with multifunctional long-term care in a small group home, giving care, functional training and nursing or medical assistance at home or at a service base the person visits or stays at for short periods, or another combination a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies as especially effective and efficient when given together (Article 8, paragraph (23)).
Defined inArticle 8, paragraph (23)· applies throughout the law
Municipality
「市町村」
A city, town or village, together with a special ward (特別区): the bodies that run long-term care insurance (介護保険) under this Act, whose insured persons Article 9 names.
Short name set inArticle 9, paragraph (1)
Insured Person to Whom the Domicile Exception Appliesmachine translation
「住所地特例適用被保険者」
A person who, under Article 13, paragraph (1) or (2), is insured by the long-term care insurance of another municipality (市町村) — the one where they lived before moving their address by entering a facility subject to the domicile exception (住所地特例対象施設) — rather than that of the municipality where the facility stands.
Short name set inArticle 13, paragraph (3)
Municipality Where the Facility Is Locatedmachine translation
「施設所在市町村」
The municipality where a facility subject to the domicile exception (住所地特例対象施設) is located, in which an insured person covered by the domicile exception (住所地特例適用被保険者) — insured by another municipality under Article 13 — is staying; the facility must cooperate with it and with the municipality insuring that person.
Short name set inArticle 13, paragraph (3)
Insured Person Requiring Long-Term Care
「要介護被保険者」
An insured person who has a certification of needed long-term care (要介護認定).
Short name set inArticle 41, paragraph (1)
Insured Person Requiring Long-Term Care to Whom the Domicile Exception Appliesmachine translation
「住所地特例適用要介護被保険者」
An insured person requiring long-term care (要介護被保険者) who is an insured person to whom the domicile exception applies (住所地特例適用被保険者).
Short name set inArticle 42-2, paragraph (1)
Designated Community-Based Servicemachine translation
「指定地域密着型サービス」
A community-based service (地域密着型サービス) provided by a business the mayor of a municipality has designated (指定地域密着型サービス事業者), at its place of business covered by the designation, as Article 42-2, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act provides.
Short name set inArticle 42-2, paragraph (1)
Designated Community-Based Service Providermachine translation
「指定地域密着型サービス事業者」
A person the mayor of a municipality designates, under Article 42-2, paragraph (1), to provide community-based services (地域密着型サービス) at a business office covered by the designation; for specified community-based services to an insured person covered by the domicile exception, the mayor of the municipality where their facility is located may designate too.
Short name set inArticle 42-2, paragraph (1)
Social Security Council
社会保障審議会
A council (審議会) attached to the Ministry of Health, Labour and Welfare (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 6, paragraph (1)). At the Minister of Health, Labour and Welfare's request it studies and deliberates on important matters of social security (and, at that Minister's or another Minister's request, of population), gives its opinion on them to the Minister or the administrative bodies concerned, and handles the matters the health insurance, pension, welfare and other Acts named in that Act assign to it (Article 7, paragraph (1) of that Act).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Arts. 6, 7 as a reference.