A Municipality, when an Insured Person that receives long-term care at his or her home (herein referred to as "Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care") among persons who have obtained a Certification of Needed Long-Term Care (herein referred to as "Insured Person Requiring Long-Term Care") receives from a person designated by prefectural governor (hereinafter referred to as "Designated In-Home Service Provider") an In-Home Service provided by an appointed provider that performs In-Home Service Business pertaining to said specification (herein referred to as "Designated In-Home Service"), pays an Allowance for In-Home Long-Term Care Service to said Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care regarding expenses required for said Designated In-Home Service (except for expenses required for purchase of Specified Equipment Covered by Public Aid, and excluding the expenses necessary to provide meals, residence, and other expenses as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as necessary for daily life with regard to the expenses required for Outpatient Day Long-Term Care, Outpatient Rehabilitation, a Short-Term Admission for Daily Life Long-Term Care, Short-Term Admission for Recuperation, and Daily Life Long-Term Care Admitted to a Specified Facility; the same applies hereinafter in this Act), however, provided that this provision does not apply to a case when said Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care is specified pursuant to the provisions of Article 37, paragraph (1) and the Person receives In-Home Service other than the type pertaining to said specification.
市町村は、要介護認定を受けた被保険者(以下「要介護被保険者」という。)のうち居宅において介護を受けるもの(以下「居宅要介護被保険者」という。)が、都道府県知事が指定する者(以下「指定居宅サービス事業者」という。)から当該指定に係る居宅サービス事業を行う事業所により行われる居宅サービス(以下「指定居宅サービス」という。)を受けたときは、当該居宅要介護被保険者に対し、当該指定居宅サービスに要した費用(特定福祉用具の購入に要した費用を除き、通所介護、通所リハビリテーション、短期入所生活介護、短期入所療養介護及び特定施設入居者生活介護に要した費用については、食事の提供に要する費用、滞在に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。以下この条において同じ。)について、居宅介護サービス費を支給する。ただし、当該居宅要介護被保険者が、第三十七条第一項の規定による指定を受けている場合において、当該指定に係る種類以外の居宅サービスを受けたときは、この限りでない。
An Allowance for In-Home Long-Term Care Service, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, are to be paid only when a Municipality determines that it is necessary.
居宅介護サービス費は、厚生労働省令で定めるところにより、市町村が必要と認める場合に限り、支給するものとする。
An Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care who intends to receive Designated In-Home Service pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare is to present a Certificate of Insured Person to the Designated In-Home Service Provider that said Insured Person selects and will receive said Designated In-Home Service.
指定居宅サービスを受けようとする居宅要介護被保険者は、厚生労働省令で定めるところにより、自己の選定する指定居宅サービス事業者について、被保険者証を提示して、当該指定居宅サービスを受けるものとする。
The amount of Allowance for In-Home Long-Term Care Service is to be the amount provided by each of the following items according to the category of In-Home Service listed in the said items:
居宅介護サービス費の額は、次の各号に掲げる居宅サービスの区分に応じ、当該各号に定める額とする。
the amount equivalent to 90 percent of the expenses calculated based on the standards provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare (the actual expenses required for Designated In-Home Service in a case when the standard amount exceeds the actual expenses required for said Designated In-Home Service) by considering the average expenses required for said Designated In-Home Service calculated by considering the content of Designated In-Home Service pertaining to the type of said In-Home Service, the area where the provider that performs said Designated In-Home Service business is located, etc. (with regard to the expenses necessary for Outpatient Day Long-Term Care and Outpatient Rehabilitation, excluding the expenses necessary to provide meals, residence, and other necessary expenses for daily life as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare), according to by the type of In-Home Service including Home-Visit Long-Term Care, Home-Visit Bathing Long-Term Care, Home-Visit Nursing, Home-Visit Rehabilitation, Guidance for Management of In-Home Medical Long-Term Care, Outpatient Day Long-Term Care, Outpatient Rehabilitation, and Rental Service of Equipment for Long-Term Care Covered by Public Aid;
訪問介護、訪問入浴介護、訪問看護、訪問リハビリテーション、居宅療養管理指導、通所介護、通所リハビリテーション及び福祉用具貸与 これらの居宅サービスの種類ごとに、当該居宅サービスの種類に係る指定居宅サービスの内容、当該指定居宅サービスの事業を行う事業所の所在する地域等を勘案して算定される当該指定居宅サービスに要する平均的な費用(通所介護及び通所リハビリテーションに要する費用については、食事の提供に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。)の額を勘案して厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額(その額が現に当該指定居宅サービスに要した費用の額を超えるときは、当該現に指定居宅サービスに要した費用の額とする。)の百分の九十に相当する額
the amount equivalent to 90 percent of the expenses calculated based on the standards provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare (the actual expenses required for Designated In-Home Service in a case when the standard amount exceeds the actual expenses required for said Designated In-Home Service) by considering the average expenses required for said Designated In-Home Service calculated by considering the Category of Needed Support Condition, , the area where the provider that performs said Designated In-Home Service Business pertaining to the type of said In-Home Service is located, etc. (excluding the expenses necessary to provide meals, residence, and other necessary expenses for daily life as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare), according to by the type of In-Home Service including a Short-Term Admission for Daily Life Long-Term Care, Short-Term Admission for Recuperation, and Daily Life Long-Term Care Admitted to a Specified Facility.
The Minister of Health, Labour, and Welfare, when it intends to determine the standards as prescribed in the items of the preceding paragraph, must hear the opinion of the Social Security Council in advance.
厚生労働大臣は、前項各号の基準を定めようとするときは、あらかじめ社会保障審議会の意見を聴かなければならない。
When an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care is provided Designated In-Home Service (limited to a case when said Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care has notified the Municipality to receive Designated In-Home Long-Term Care Support pursuant to the provisions of Article 46, paragraph (4) in advance, that said Designated In-Home Service is subject to said Designated In-Home Long-Term Care Support and other cases as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare) by a Designated In-Home Service Provider, the Municipality may pay expenses required for said Designated In-Home Service that said Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care should pay to said Designated In-Home Service Provider on behalf of said Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care to said Designated In-Home Service Provider within the specified limit of the amount that should be paid to said Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care as Allowance for In-Home Long-Term Care Service.
居宅要介護被保険者が指定居宅サービス事業者から指定居宅サービスを受けたとき(当該居宅要介護被保険者が第四十六条第四項の規定により指定居宅介護支援を受けることにつきあらかじめ市町村に届け出ている場合であって、当該指定居宅サービスが当該指定居宅介護支援の対象となっている場合その他の厚生労働省令で定める場合に限る。)は、市町村は、当該居宅要介護被保険者が当該指定居宅サービス事業者に支払うべき当該指定居宅サービスに要した費用について、居宅介護サービス費として当該居宅要介護被保険者に対し支給すべき額の限度において、当該居宅要介護被保険者に代わり、当該指定居宅サービス事業者に支払うことができる。
When the payment pursuant to the provisions of the preceding paragraph is paid, it is to be deemed as an Allowance for In-Home Long-Term Care Service that has been paid to an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care.
A Designated In-Home Service Provider, when accepting payment of the expenses required for providing the Designated In-Home Service and other services, must deliver a receipt to the Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care who made said payment, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.
指定居宅サービス事業者は、指定居宅サービスその他のサービスの提供に要した費用につき、その支払を受ける際、当該支払をした居宅要介護被保険者に対し、厚生労働省令で定めるところにより、領収証を交付しなければならない。
A Municipality, when a Designated In-Home Service Provider requests an Allowance for In-Home Long-Term Care Service, is to pay said allowance after conducting an examination according to standards provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare as prescribed in the each item of paragraph (4) and the standards of facilities and management of Designated In-Home Service Business as prescribed in Article 74, paragraph (2) (limited to the part regarding the handling of Designated In-Home Service).
市町村は、指定居宅サービス事業者から居宅介護サービス費の請求があったときは、第四項各号の厚生労働大臣が定める基準及び第七十四条第二項に規定する指定居宅サービスの事業の設備及び運営に関する基準(指定居宅サービスの取扱いに関する部分に限る。)に照らして審査した上、支払うものとする。
A Municipality may entrust an examination and payment affairs prescribed in the preceding paragraph to an Association.
An Association that undertakes entrustment pursuant to the provisions of the preceding paragraph, after obtaining the consent of the Municipality that delegated said entrustment and pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, may entrust a part of the affairs that are under said entrustment to a not-for-profit juridical person that qualifies with requirements as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.
In addition to the provisions of the preceding paragraphs, necessary matters for payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service and a request for an Allowance for In-Home Long-Term Care Service by a Designated In-Home Service Provider are prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.
前各項に規定するもののほか、居宅介護サービス費の支給及び指定居宅サービス事業者の居宅介護サービス費の請求に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。
Read this with the articles around it
(Specification of Type of Service Covered by Long-Term Care Benefits)
A Municipality, when providing a Certification of Needed Long-Term Care; a Renewal of Certification of Needed Long-Term Care; a Certification of Change of Category of Condition of Need for Long-Term…
市町村は、要介護認定、要介護更新認定、第二十九条第二項において準用する第二十七条第七項若しくは第三十条第一項の規定による要介護状態区分の変更の認定、要支援認定、要支援更新認定又は第三十三条の二第二項において準用する第三十二条第六項若しくは第三十三条の三第一項の規定による要支援状態区分の変更の認定(以下この項において単…
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service)
A Municipality, when an Insured Person that receives long-term care at his or her home (herein referred to as "Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care") among persons who have obtained a…
市町村は、要介護認定を受けた被保険者(以下「要介護被保険者」という。)のうち居宅において介護を受けるもの(以下「居宅要介護被保険者」という。)が、都道府県知事が指定する者(以下「指定居宅サービス事業者」という。)から当該指定に係る居宅サービス事業を行う事業所により行われる居宅サービス(以下「指定居宅サービス」という。…
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service)
A Municipality, when an Insured Person that receives long-term care at his or her home (herein referred to as "Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care") among persons who have obtained a…
市町村は、要介護認定を受けた被保険者(以下「要介護被保険者」という。)のうち居宅において介護を受けるもの(以下「居宅要介護被保険者」という。)が、都道府県知事が指定する者(以下「指定居宅サービス事業者」という。)から当該指定に係る居宅サービス事業を行う事業所により行われる居宅サービス(以下「指定居宅サービス」という。…
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service)
A Municipality may entrust an examination and payment affairs prescribed in the preceding paragraph to an Association.
市町村は、前項の規定による審査及び支払に関する事務を連合会に委託することができる。
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service)
An Association that undertakes entrustment pursuant to the provisions of the preceding paragraph, after obtaining the consent of the Municipality that delegated said entrustment and pursuant to the…
前項の規定による委託を受けた連合会は、当該委託をした市町村の同意を得て、厚生労働省令で定めるところにより、当該委託を受けた事務の一部を、営利を目的としない法人であって厚生労働省令で定める要件に該当するものに委託することができる。
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service)
An Allowance for In-Home Long-Term Care Service, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, are to be paid only when a Municipality determines that it is…
居宅介護サービス費は、厚生労働省令で定めるところにより、市町村が必要と認める場合に限り、支給するものとする。
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service)
An Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care who intends to receive Designated In-Home Service pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour…
指定居宅サービスを受けようとする居宅要介護被保険者は、厚生労働省令で定めるところにより、自己の選定する指定居宅サービス事業者について、被保険者証を提示して、当該指定居宅サービスを受けるものとする。
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service)
The amount of Allowance for In-Home Long-Term Care Service is to be the amount provided by each of the following items according to the category of In-Home Service listed in the said items:
居宅介護サービス費の額は、次の各号に掲げる居宅サービスの区分に応じ、当該各号に定める額とする。
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service)
The Minister of Health, Labour, and Welfare, when it intends to determine the standards as prescribed in the items of the preceding paragraph, must hear the opinion of the Social Security Council in…
厚生労働大臣は、前項各号の基準を定めようとするときは、あらかじめ社会保障審議会の意見を聴かなければならない。
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service)
When an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care is provided Designated In-Home Service (limited to a case when said Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care has notified the…
居宅要介護被保険者が指定居宅サービス事業者から指定居宅サービスを受けたとき(当該居宅要介護被保険者が第四十六条第四項の規定により指定居宅介護支援を受けることにつきあらかじめ市町村に届け出ている場合であって、当該指定居宅サービスが当該指定居宅介護支援の対象となっている場合その他の厚生労働省令で定める場合に限る。)は…
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service)
When the payment pursuant to the provisions of the preceding paragraph is paid, it is to be deemed as an Allowance for In-Home Long-Term Care Service that has been paid to an Insured In-Home Person…
前項の規定による支払があったときは、居宅要介護被保険者に対し居宅介護サービス費の支給があったものとみなす。
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service)
A Designated In-Home Service Provider, when accepting payment of the expenses required for providing the Designated In-Home Service and other services…
指定居宅サービス事業者は、指定居宅サービスその他のサービスの提供に要した費用につき、その支払を受ける際、当該支払をした居宅要介護被保険者に対し、厚生労働省令で定めるところにより、領収証を交付しなければならない。
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service)
A Municipality, when a Designated In-Home Service Provider requests an Allowance for In-Home Long-Term Care Service, is to pay said allowance after conducting an examination according to standards…
市町村は、指定居宅サービス事業者から居宅介護サービス費の請求があったときは、第四項各号の厚生労働大臣が定める基準及び第七十四条第二項に規定する指定居宅サービスの事業の設備及び運営に関する基準(指定居宅サービスの取扱いに関する部分に限る。)に照らして審査した上、支払うものとする。
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan)
When an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care receives Designated In-Home Long-Term Care Support from a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider…
居宅要介護被保険者が指定居宅介護支援事業者から指定居宅介護支援を受けたとき(当該居宅要介護被保険者が、厚生労働省令で定めるところにより、当該指定居宅介護支援を受けることにつきあらかじめ市町村に届け出ている場合に限る。)は、市町村は…
Open this provisionIn addition to the provisions as prescribed in the preceding paragraph, standards concerning facilities and management of a Designated In-Home Service Business are prescribed by Prefectural Ordinance.
前項に規定するもののほか、指定居宅サービスの事業の設備及び運営に関する基準は、都道府県の条例で定める。
Open this provisionCategory of Condition of Need for Long-Term Care
「要介護状態区分」
Each of the categories, set by a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) according to how much care a person needs, one of which a condition of need for long-term care (要介護状態) must fall in (Article 7, paragraph (1)).
Short name set inArticle 7, paragraph (1)
In-Home Service
「居宅サービス」
Any of the services this Act groups as in-home services: home-visit long-term care, bathing, nursing and rehabilitation; guidance for management of in-home medical care; outpatient day long-term care and outpatient rehabilitation; short-term admission for daily-life care or for medical care; daily-life care for residents of specified facilities; and the rental of welfare equipment and the sale of specified welfare equipment.
Defined inArticle 8, paragraph (1)· applies throughout the law
In-Home Service Business
「居宅サービス事業」
A business that provides in-home services (居宅サービス).
Defined inArticle 8, paragraph (1)
Home-Visit Long-Term Caremachine translation
「訪問介護」
Care with bathing, toileting, meals and other daily needs, of a kind a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies, given at home by a certified care worker (介護福祉士) or another person a Cabinet Order (政令) specifies to a person requiring long-term care who is cared for at home (居宅要介護者), home including a room in a low-cost home for the elderly (軽費老人ホーム), a fee-based home for the elderly (有料老人ホーム) or another facility that Order specifies; it does not include care that is regular-visit and on-call home-visit care and nursing (定期巡回・随時対応型訪問介護看護) of the kind in Article 8, paragraph (15), item (ii), or night-time home-visit care (夜間対応型訪問介護).
Defined inArticle 8, paragraph (2)· applies throughout the law
Home-Visit Bathing Long-Term Care
「訪問入浴介護」
Help with bathing given by visiting the home of a person requiring long-term care at home (居宅要介護者) and providing a bathtub.
Defined inArticle 8, paragraph (3)· applies throughout the law
Home-Visit Nursing
「訪問看護」
Care during treatment (療養上の世話) or necessary assistance with medical care given at home by a nurse or another person a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies to a person requiring long-term care at home (居宅要介護者) whose attending physician finds them to meet that Order's standards on need for treatment.
Defined inArticle 8, paragraph (4)· applies throughout the law
Home-Visit Rehabilitation
「訪問リハビリテーション」
Physical therapy, occupational therapy and other necessary rehabilitation given at home to a person requiring long-term care at home (居宅要介護者) whose attending physician finds them to meet the standards on need for treatment that a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, to maintain and restore mental and physical functions and help the person live independently.
Defined inArticle 8, paragraph (5)· applies throughout the law
Guidance for Management of In-Home Medical Long-Term Care
「居宅療養管理指導」
Medical management and guidance, of the kinds a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, given to a person requiring long-term care living at home (居宅要介護者) by a physician, dentist, pharmacist or other person that Order names working at a hospital, clinic or pharmacy (病院等).
Defined inArticle 8, paragraph (6)· applies throughout the law
Outpatient Day Long-Term Caremachine translation
「通所介護」
Having a person requiring long-term care at home (居宅要介護者) come to a facility a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies under Article 5-2, paragraph (3) of the Act on Social Welfare for the Elderly, or to a day service center for the elderly (老人デイサービスセンター) under Article 20-2-2 of that Act, and giving care with bathing, toileting, meals and other daily needs of a kind that Order specifies, and functional training, there; only where the service's user capacity is at least the number that Order sets, and not dementia day care (認知症対応型通所介護).
Defined inArticle 8, paragraph (7)· applies throughout the law
Outpatient Rehabilitationmachine translation
「通所リハビリテーション」
Physical therapy, occupational therapy and other necessary rehabilitation given to a person requiring long-term care at home (居宅要介護者) whose attending physician finds them to meet the standards on need for treatment that a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, by having the person come to a long-term care health facility (介護老人保健施設), an integrated facility for medical and long-term care (介護医療院), a hospital, a clinic or another facility that Order specifies, to maintain and restore mental and physical functions and help the person live independently.
Defined inArticle 8, paragraph (8)· applies throughout the law
Short-Term Admission for Daily Life Long-Term Care
「短期入所生活介護」
Admitting a person requiring long-term care at home (居宅要介護者) for a short period to a facility a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies under Article 5-2, paragraph (4) of the Act on Social Welfare for the Elderly, or to a short-term stay facility for the elderly (老人短期入所施設) under Article 20-3 of that Act, and giving care with bathing, toileting, meals and other daily needs and functional training there.
Defined inArticle 8, paragraph (9)· applies throughout the law
Short-Term Admission for Recuperationmachine translation
「短期入所療養介護」
Admitting a person requiring long-term care at home (居宅要介護者) whose need for treatment is of a degree a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, for a short period, to a long-term care health facility (介護老人保健施設), an integrated facility for medical and long-term care (介護医療院) or another facility that Order specifies, and giving nursing, care and functional training under medical management, other necessary medical care, and care with daily needs there.
Defined inArticle 8, paragraph (10)· applies throughout the law
daily life long-term care for a person admitted to a specified facilitymachine translation
「特定施設入居者生活介護」
Care with bathing, toileting, meals and other daily needs of a kind a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies, functional training and care during treatment (療養上の世話), given to a person requiring long-term care (要介護者) who lives in a specified facility (特定施設), under a plan that sets the services the facility provides, who provides them and other matters that Order specifies.
Defined inArticle 8, paragraph (11)
Rental Service of Equipment for Long-Term Care Covered by Public Aidmachine translation
「福祉用具貸与」
The rental, in the manner a Cabinet Order (政令) sets, to a person requiring long-term care at home (居宅要介護者) of equipment covered by public aid (福祉用具) of the kinds the Minister of Health, Labour and Welfare specifies.
Defined inArticle 8, paragraph (12)· applies throughout the law
Specified Equipment Covered by Public Aid
「特定福祉用具」
Equipment covered by public aid (福祉用具) used for bathing or toileting, and other such equipment the Minister of Health, Labour and Welfare specifies, whose sale to a person requiring long-term care at home (居宅要介護者) is the sale of specified equipment covered by public aid (特定福祉用具販売) (Article 8, paragraph (13)).
Short name set inArticle 8, paragraph (13)
Municipality
「市町村」
A city, town or village, together with a special ward (特別区): the bodies that run long-term care insurance (介護保険) under this Act, whose insured persons Article 9 names.
Short name set inArticle 9, paragraph (1)
Certification of Needed Long-Term Care
「要介護認定」
A municipality's certification that an insured person who wants long-term care benefits (介護給付) is a person requiring long-term care (要介護者), and of the category of need for long-term care (要介護状態区分) the person falls in (Article 19, paragraph (1)).
Short name set inArticle 19, paragraph (1)
Association
「連合会」
A Federation of National Health Insurance Associations (国民健康保険団体連合会) as provided in Article 45, paragraph (5) of the National Health Insurance Act.
Short name set inArticle 21, paragraph (3)
Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care
「居宅要介護被保険者」
An insured person certified as needing long-term care (要介護被保険者) who receives that care at home.
Short name set inArticle 41, paragraph (1)
Designated In-Home Service
「指定居宅サービス」
An in-home service (居宅サービス) provided by a business a prefectural governor has designated (指定居宅サービス事業者), at its place of business covered by the designation, as Article 41, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act provides.
Short name set inArticle 41, paragraph (1)
Designated In-Home Service Provider
「指定居宅サービス事業者」
A person a prefectural governor designates, under Article 41, paragraph (1), to provide in-home services (居宅サービス) at a business office covered by the designation.
Short name set inArticle 41, paragraph (1)
Insured Person Requiring Long-Term Care
「要介護被保険者」
An insured person who has a certification of needed long-term care (要介護認定).
Short name set inArticle 41, paragraph (1)
Social Security Council
社会保障審議会
A council (審議会) attached to the Ministry of Health, Labour and Welfare (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 6, paragraph (1)). At the Minister of Health, Labour and Welfare's request it studies and deliberates on important matters of social security (and, at that Minister's or another Minister's request, of population), gives its opinion on them to the Minister or the administrative bodies concerned, and handles the matters the health insurance, pension, welfare and other Acts named in that Act assign to it (Article 7, paragraph (1) of that Act).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Arts. 6, 7 as a reference.