A Certification of Needed Long-Term Care is effective according to the Category of Condition of Need for Long-Term Care during the period as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare (herein referred to as the "Effective Period" in this Article).
An Insured Person that is issued a Certification of Needed Long-Term Care, when he or she is expected to be in a Condition of Need for Long-Term Care although after the expiry of the Effective Period, may apply to the Municipality for an application of renewal of said Certification of Needed Long-Term Care (herein referred to as a "Renewal of Certification of Needed Long-Term Care") pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.
In a case when an Insured Person that may apply for the renewal application as set forth in the preceding paragraph was not able to apply for said renewal application prior to the expiry of the Effective Period of Certification of Needed Long-Term Care pertaining to said application due to a disaster or other compelling reason, said Insured Person may apply for a Renewal of Certification of Needed Long-Term Care within one month following the date on which said reason for delay is no longer valid.
The provisions of the preceding Article (except paragraph (8)) apply mutatis mutandis to an application as set forth in the preceding two paragraphs and to an application for Renewal of Certification of Needed Long-Term Care pertaining to said application. In this case, the necessary technical replacement of terms used in the provisions of the same Article shall be provided by a Cabinet Order.
A Municipality may entrust an investigation as set forth in the preceding Article, paragraph (2), as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, to a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider as prescribed in Article 46, paragraph (1), a Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care, a Facility Covered by Long-Term Care Insurance, other providers or facilities as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare (herein referred to as "Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, etc." in this Article), or to a Long-Term Care Support Specialist as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.
市町村は、前項において準用する前条第二項の調査を第四十六条第一項に規定する指定居宅介護支援事業者、地域密着型介護老人福祉施設、介護保険施設その他の厚生労働省令で定める事業者若しくは施設(以下この条において「指定居宅介護支援事業者等」という。)又は介護支援専門員であって厚生労働省令で定めるものに委託することができる。
A Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, etc., entrusted pursuant to the provisions of the preceding paragraph is to direct a Long-Term Care Support Specialist or other person as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare to perform an investigation pertaining to said entrustment.
前項の規定により委託を受けた指定居宅介護支援事業者等は、介護支援専門員その他厚生労働省令で定める者に当該委託に係る調査を行わせるものとする。
A Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, etc., entrusted pursuant to the provisions of paragraph (5) (in cases when said person is a juridical person, its Officers; the same shall apply in the following paragraph), its personnel (including a Long-Term Care Support Specialist as prescribed in the preceding paragraph or other person as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare; the same shall apply in the following paragraph), a Long-Term Care Support Specialist or other person that was in said position must not divulge any personal confidential information learned from said entrusted operations without a justifiable reason.
A Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, etc., entrusted pursuant to the provisions of paragraph (5), its personnel, or a Long-Term Care Support Specialist that engages in said entrusted operations shall be deemed as personnel who engage in public service pursuant to the provisions of laws and regulations with regard to the application of the Penal Code and other penal provisions.
第五項の規定により委託を受けた指定居宅介護支援事業者等若しくはその職員又は介護支援専門員で、当該委託業務に従事するものは、刑法その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。
A Renewal of Certification of Needed Long-Term Care pertaining to an application as set forth in paragraph (3) is to be effective retroactively on the date following the date of expiry of the Effective Period of Certification of Needed Long-Term Care pertaining to said renewal application.
The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to a Renewal of Certification of Needed Long-Term Care. In this case, the phrase "period as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare" in the same paragraph is deemed to be replaced with "period as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare from the date following the expiry of the Effective Period."
Read this with the articles around it
(Certification of Needed Long-Term Care)
An Insured Person that intends to obtain a Certification of Needed Long-Term Care, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare…
要介護認定を受けようとする被保険者は、厚生労働省令で定めるところにより、申請書に被保険者証を添付して市町村に申請をしなければならない。この場合において、当該被保険者は、厚生労働省令で定めるところにより、第四十六条第一項に規定する指定居宅介護支援事業者…
Open this provision(Certification of Needed Long-Term Care)
A Municipality, when the application as prescribed in the preceding paragraph is submitted, direct its personnel to interview said Insured Person pertaining to said application and investigate the…
市町村は、前項の申請があったときは、当該職員をして、当該申請に係る被保険者に面接させ、その心身の状況、その置かれている環境その他厚生労働省令で定める事項について調査をさせるものとする。この場合において、市町村は、当該被保険者が遠隔の地に居所を有するときは、当該調査を他の市町村に嘱託することができる。
Open this provision(Certification of Needed Long-Term Care)
A Certification of Needed Long-Term Care becomes effective retroactively on the date that said application was submitted.
要介護認定は、その申請のあった日にさかのぼってその効力を生ずる。
Open this provision(Renewal of Certification of Needed Long-Term Care)
A Certification of Needed Long-Term Care is effective according to the Category of Condition of Need for Long-Term Care during the period as determined by Order of the Ministry of Health, Labour…
要介護認定は、要介護状態区分に応じて厚生労働省令で定める期間(以下この条において「有効期間」という。)内に限り、その効力を有する。
Open this provision(Renewal of Certification of Needed Long-Term Care)
A Certification of Needed Long-Term Care is effective according to the Category of Condition of Need for Long-Term Care during the period as determined by Order of the Ministry of Health, Labour…
要介護認定は、要介護状態区分に応じて厚生労働省令で定める期間(以下この条において「有効期間」という。)内に限り、その効力を有する。
Open this provision(Renewal of Certification of Needed Long-Term Care)
An Insured Person that is issued a Certification of Needed Long-Term Care, when he or she is expected to be in a Condition of Need for Long-Term Care although after the expiry of the Effective Period…
要介護認定を受けた被保険者は、有効期間の満了後においても要介護状態に該当すると見込まれるときは、厚生労働省令で定めるところにより、市町村に対し、当該要介護認定の更新(以下「要介護更新認定」という。)の申請をすることができる。
Open this provision(Renewal of Certification of Needed Long-Term Care)
In a case when an Insured Person that may apply for the renewal application as set forth in the preceding paragraph was not able to apply for said renewal application prior to the expiry of the…
前項の申請をすることができる被保険者が、災害その他やむを得ない理由により当該申請に係る要介護認定の有効期間の満了前に当該申請をすることができなかったときは、当該被保険者は、その理由のやんだ日から一月以内に限り、要介護更新認定の申請をすることができる。
Open this provision(Renewal of Certification of Needed Long-Term Care)
The provisions of the preceding Article (except paragraph (8)) apply mutatis mutandis to an application as set forth in the preceding two paragraphs and to an application for Renewal of Certification…
前条(第八項を除く。)の規定は、前二項の申請及び当該申請に係る要介護更新認定について準用する。この場合において、同条の規定に関し必要な技術的読替えは、政令で定める。
Open this provision(Renewal of Certification of Needed Long-Term Care)
A Municipality may entrust an investigation as set forth in the preceding Article, paragraph (2), as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph…
市町村は、前項において準用する前条第二項の調査を第四十六条第一項に規定する指定居宅介護支援事業者、地域密着型介護老人福祉施設、介護保険施設その他の厚生労働省令で定める事業者若しくは施設(以下この条において「指定居宅介護支援事業者等」という。)又は介護支援専門員であって厚生労働省令で定めるものに委託することができる。
Open this provision(Renewal of Certification of Needed Long-Term Care)
A Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, etc., entrusted pursuant to the provisions of the preceding paragraph is to direct a Long-Term Care Support Specialist or other person as…
前項の規定により委託を受けた指定居宅介護支援事業者等は、介護支援専門員その他厚生労働省令で定める者に当該委託に係る調査を行わせるものとする。
Open this provision(Renewal of Certification of Needed Long-Term Care)
A Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, etc., entrusted pursuant to the provisions of paragraph (5), its personnel, or a Long-Term Care Support Specialist that engages in said entrusted…
第五項の規定により委託を受けた指定居宅介護支援事業者等若しくはその職員又は介護支援専門員で、当該委託業務に従事するものは、刑法その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan)
A Municipality, when an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care has received, from a person designated by the mayor of said Municipality or the mayor of another Municipality…
市町村は、居宅要介護被保険者が、当該市町村の長又は他の市町村の長が指定する者(以下「指定居宅介護支援事業者」という。)から当該指定に係る居宅介護支援事業を行う事業所により行われる居宅介護支援(以下「指定居宅介護支援」という。)を受けたときは、当該居宅要介護被保険者に対し、当該指定居宅介護支援に要した費用について…
Open this provisionCondition of Need for Long-Term Care
「要介護状態」
A condition, expected to last continuously over a period a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, in which a person needs constant care with all or some of the basic actions of daily life such as bathing, toileting and eating because of a physical or mental disability, and which falls in one of the categories by degree of need for care that Order sets (要介護状態区分), other than a condition needing support (要支援状態).
Defined inArticle 7, paragraph (1)· applies throughout the law
Category of Condition of Need for Long-Term Care
「要介護状態区分」
Each of the categories, set by a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) according to how much care a person needs, one of which a condition of need for long-term care (要介護状態) must fall in (Article 7, paragraph (1)).
Short name set inArticle 7, paragraph (1)
Long-Term Care Support Specialistmachine translation
「介護支援専門員」
A person who has been issued a long-term care support specialist certificate (介護支援専門員証) under Article 69-7, paragraph (1) as having expert knowledge and skills for helping people requiring long-term care or support (要介護者等) lead independent daily lives, and who advises them and liaises and coordinates with municipalities (市町村), service providers, long-term care insurance facilities and others so that they can use the in-home, community-based, facility, preventive and community-based preventive services, and the specified comprehensive projects for prevention and daily life support (特定介護予防・日常生活支援総合事業), that suit their condition.
Defined inArticle 7, paragraph (5)· applies throughout the law
Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Caremachine translation
「地域密着型介護老人福祉施設」
An intensive care home for the elderly (特別養護老人ホーム) under Article 20-5 of the Act on Social Welfare for the Elderly with 29 or fewer places, whose purpose is to give the people requiring long-term care (要介護者) admitted to it — limited to those in a care-need category a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets or otherwise unable to live at home as such an Order provides — bathing, toileting, eating and other daily-life care, functional training, health management and care in the course of medical treatment under a community-based facility service plan (地域密着型施設サービス計画).
Defined inArticle 8, paragraph (22)· applies throughout the law
Facility Covered by Long-Term Care Insurancemachine translation
「介護保険施設」
A designated facility covered by public aid providing long-term care to the elderly (指定介護老人福祉施設) under Article 48, paragraph (1), item (i), a long-term care health facility (介護老人保健施設) or an integrated facility for medical and long-term care (介護医療院).
Defined inArticle 8, paragraph (25)· applies throughout the law
Municipality
「市町村」
A city, town or village, together with a special ward (特別区): the bodies that run long-term care insurance (介護保険) under this Act, whose insured persons Article 9 names.
Short name set inArticle 9, paragraph (1)
Certification of Needed Long-Term Care
「要介護認定」
A municipality's certification that an insured person who wants long-term care benefits (介護給付) is a person requiring long-term care (要介護者), and of the category of need for long-term care (要介護状態区分) the person falls in (Article 19, paragraph (1)).
Short name set inArticle 19, paragraph (1)
Effective Period
「有効期間」
In Article 28, the period, set by a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) for each category of need for long-term care (要介護状態区分), during which a certification of needed long-term care (要介護認定) has effect.
Short name set inArticle 28, paragraph (1)· applies only in this article
Renewal of Certification of Needed Long-Term Care
「要介護更新認定」
The renewal of a certification of needed long-term care (要介護認定), which a person who has one may apply to the municipality for when they are expected still to need long-term care after its valid period ends (Article 28, paragraph (2)).
Short name set inArticle 28, paragraph (2)
Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, etc.
「指定居宅介護支援事業者等」
In Article 28, a designated in-home long-term care support provider (指定居宅介護支援事業者), a community-based welfare facility for the elderly (地域密着型介護老人福祉施設), a long-term care insurance facility (介護保険施設) or another provider or facility a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, to which a municipality may entrust the investigation of an insured person's condition for renewing a certification of needed long-term care (要介護更新認定).
Short name set inArticle 28, paragraph (5)· applies only in this article
Designated In-Home Long-Term Care Support Providermachine translation
「指定居宅介護支援事業者」
A person the mayor of a municipality, or of another municipality, designates under Article 46, paragraph (1) to provide in-home long-term care support (居宅介護支援) at a business office covered by the designation.
Short name set inArticle 46, paragraph (1)