An Insured Person that intends to obtain a Certification of Needed Long-Term Care, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must submit to a Municipality a written application with the Certificate of Insured Person attached. In this case, said Insured Person, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, may have a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider prescribed in Article 46, paragraph (1), a Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care or a Facility Covered by Long-Term Care Insurance, as determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, or a community general support center prescribed in Article 115-46, paragraph (1) implement the procedures pertaining to said application on behalf of said Insured Person.
要介護認定を受けようとする被保険者は、厚生労働省令で定めるところにより、申請書に被保険者証を添付して市町村に申請をしなければならない。この場合において、当該被保険者は、厚生労働省令で定めるところにより、第四十六条第一項に規定する指定居宅介護支援事業者、地域密着型介護老人福祉施設若しくは介護保険施設であって厚生労働省令で定めるもの又は第百十五条の四十六第一項に規定する地域包括支援センターに、当該申請に関する手続を代わって行わせることができる。
A Municipality, when the application as prescribed in the preceding paragraph is submitted, direct its personnel to interview said Insured Person pertaining to said application and investigate the mental and physical condition and surroundings of said Insured Person, and other matters as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. In this case, the Municipality may, when said Insured Person has a residence in a remote place, commission said investigation to another Municipality.
A Municipality, when the application as prescribed in paragraph (1) is submitted, request an attending physician of the Insured Person pertaining to said application for opinions regarding the status of illness or injury that is the cause of the physical or mental problems of said Insured Person, however, provided that the Municipality may, when there is no attending physician of the Insured Person pertaining to said application, or it is difficult to request for said opinion, etc., order said Insured Person to obtain the diagnosis of a designated physician or from the Municipality's personnel who is a physician.
A Municipalityis to notify the relevant Certification Committee of the result of the investigation as set forth in paragraph (2) (in a case of entrustment pursuant to the provisions of Article 24-2, paragraph (1), item (ii), including an investigation pertaining to said entrustment) of the opinion of the attending physician as prescribed in the preceding paragraph, the result of a diagnosis by the designated physician or its personnel who is a physician, and other matters as specified by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, and request an examination and judgment pertaining to matters as prescribed in each said item according to the Category of the Insured Person as listed in the following items with regard to the Insured Person pertaining to an application as prescribed in paragraph (1):
Primary Insured Person:those who qualify with a Condition of Need for Long-Term Care and Category of Condition of Need for Long-Term Care that said condition is subject to;
Secondary Insured Person:those who qualify with a Condition of Need for Long-Term Care and Category of Condition of Need for Long-Term Care that said condition is subject to, and the physical or mental problems causing said Condition of Need for Long-Term Care is caused by a Specified Disease.
A Certification Committee, when being requested to conduct an examination and provide judgment pursuant to the provisions of the preceding paragraph, act in compliance with standards as determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare, examine and judge matters as prescribed in each item of the same paragraph of the Insured Person pertaining to said examination and judgment, and notify said result to the Municipality. In this case, a Certification Committee may, when it determines it necessary, state opinions to the Municipality regarding the matters listed as follows:
matters concerning the necessary medical care for the reduction or prevention of deterioration of the Condition of Need for Long-Term Care of said Insured Person;
当該被保険者の要介護状態の軽減又は悪化の防止のために必要な療養に関する事項
matters that said Insured Person should give heed for the appropriate and effective use of a Designated In-Home Service as prescribed in Article 41, paragraph (1) of this Act, a Designated Community-Based Service as prescribed in Article 42-2, paragraph (1), or a Designated Facility Service, etc., as prescribed in Article 48, paragraph (1).
第四十一条第一項に規定する指定居宅サービス、第四十二条の二第一項に規定する指定地域密着型サービス又は第四十八条第一項に規定する指定施設サービス等の適切かつ有効な利用等に関し当該被保険者が留意すべき事項
A Certification Committee may, when it determines it necessary in an examination or judgment referred to in the first sentence of the preceding paragraph, hear opinions of the Insured Person pertaining to said examination and judgment, said Person's family members, the attending physician as set forth in paragraph (3), and other relevant persons.
A Municipality, when providing a Certification of Needed Long-Term Care based on the results of an examination and judgment of a Certification Committee as notified pursuant to the provisions of the first sentence of paragraph (5), must notify the Insured Person pertaining to said Certification of Needed Long-Term Care of said result. In this case, the Municipality shall enter the following items on the Certificate of Insured Person of said Insured Person and return the Certificate of Insured Person to the Insured Person:
applicable Category of Condition of Need for Long-Term Care;
該当する要介護状態区分
opinions of the Certification Committee pertaining to the matters listed in paragraph (5), item (ii).
A Certification of Needed Long-Term Care becomes effective retroactively on the date that said application was submitted.
要介護認定は、その申請のあった日にさかのぼってその効力を生ずる。
A Municipality, when it determined the Insured Person pertaining to the application as set forth in paragraph (1) fails to be qualified as a Person Requiring Long-Term Care based on the results of an examination and judgment of a Certification Committee as notified pursuant to the provisions of the first sentence of paragraph (5), is to notify said Insured Person of that effect, indicating the reason(s), and return the Certificate of Insured Person of said Insured Person.
A Municipality may dismiss an application submitted pursuant to paragraph (1) when the Insured Person pertaining to the application as set forth in paragraph (1) fails to respond to an investigation pursuant to the provisions of paragraph (2) (in a case of entrustment pursuant to the provisions of Article 24-2, paragraph (1), item (ii), an investigation pertaining to said entrustment) without a justifiable reason or when said Insured Person fails to comply with an order for a diagnosis pursuant to the provisions of the proviso of paragraph (3).
Action for an application as set forth in paragraph (1) must be performed within thirty (30) days from the date of submission of said application, however, provided that in a case that there are special reasons that an investigation of the mental or physical conditions of the Insured Person pertaining to said application may require additional hours or days, etc., said action for the matter may be postponed after notifying said Insured Person of the additional period necessary for the action for said application (herein referred to as the "Prospective Processing Period" in the following paragraph) and said reasons within thirty (30) days from the date of submission of said application.
In a case when the action for an application as set forth in paragraph (1) has not been executed within thirty (30) days from the date of submission of said application or the notification as set forth in the proviso of the preceding paragraph has not been issued, or when the action for said application has not been executed by the date that the Prospective Processing Period expires, the Insured Person pertaining to said application may deem that the Municipality has dismissed said application.
Read this with the articles around it
(Community General Support Center)
A community general support center is a facility that aims to provide comprehensive support for improvement of health and medical care and promotion of public aid of local residents…
地域包括支援センターは、第一号介護予防支援事業(居宅要支援被保険者に係るものを除く。)及び第百十五条の四十五第二項第一号から第六号までに掲げる事業(以下「包括的支援事業」という。)その他厚生労働省令で定める事業を実施し、地域住民の心身の健康の保持及び生活の安定のために必要な援助を行うことにより…
Open this provision(Designated and Entrusted Juridical Person for Municipal Affairs)
affairs pertaining to an inspection pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (2) (including a case when applied mutatis mutandis pursuant to Article 28, paragraph (4), Article 29…
第二十七条第二項(第二十八条第四項、第二十九条第二項、第三十条第二項、第三十一条第二項及び第三十二条第二項(第三十三条第四項、第三十三条の二第二項、第三十三条の三第二項及び第三十四条第二項において準用する場合を含む。)において準用する場合を含む。)の規定による調査に関する事務
Open this provision(Certification of Needed Long-Term Care)
An Insured Person that intends to obtain a Certification of Needed Long-Term Care, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare…
要介護認定を受けようとする被保険者は、厚生労働省令で定めるところにより、申請書に被保険者証を添付して市町村に申請をしなければならない。この場合において、当該被保険者は、厚生労働省令で定めるところにより、第四十六条第一項に規定する指定居宅介護支援事業者…
Open this provision(Certification of Needed Long-Term Care)
Action for an application as set forth in paragraph (1) must be performed within thirty (30) days from the date of submission of said application, however…
第一項の申請に対する処分は、当該申請のあった日から三十日以内にしなければならない。ただし、当該申請に係る被保険者の心身の状況の調査に日時を要する等特別な理由がある場合には、当該申請のあった日から三十日以内に、当該被保険者に対し…
Open this provision(Certification of Needed Long-Term Care)
In a case when the action for an application as set forth in paragraph (1) has not been executed within thirty (30) days from the date of submission of said application or the notification as set…
第一項の申請をした日から三十日以内に当該申請に対する処分がされないとき、若しくは前項ただし書の通知がないとき、又は処理見込期間が経過した日までに当該申請に対する処分がされないときは、当該申請に係る被保険者は、市町村が当該申請を却下したものとみなすことができる。
Open this provision(Certification of Needed Long-Term Care)
A Municipality, when the application as prescribed in the preceding paragraph is submitted, direct its personnel to interview said Insured Person pertaining to said application and investigate the…
市町村は、前項の申請があったときは、当該職員をして、当該申請に係る被保険者に面接させ、その心身の状況、その置かれている環境その他厚生労働省令で定める事項について調査をさせるものとする。この場合において、市町村は、当該被保険者が遠隔の地に居所を有するときは、当該調査を他の市町村に嘱託することができる。
Open this provision(Certification of Needed Long-Term Care)
A Municipality, when the application as prescribed in paragraph (1) is submitted, request an attending physician of the Insured Person pertaining to said application for opinions regarding the status…
市町村は、第一項の申請があったときは、当該申請に係る被保険者の主治の医師に対し、当該被保険者の身体上又は精神上の障害の原因である疾病又は負傷の状況等につき意見を求めるものとする。
Open this provision(Certification of Needed Long-Term Care)
A Municipalityis to notify the relevant Certification Committee of the result of the investigation as set forth in paragraph (2)…
市町村は、第二項の調査(第二十四条の二第一項第二号の規定により委託された場合にあっては、当該委託に係る調査を含む。)の結果、前項の主治の医師の意見又は指定する医師若しくは当該職員で医師であるものの診断の結果その他厚生労働省令で定める事項を認定審査会に通知し、第一項の申請に係る被保険者について…
Open this provision(Certification of Needed Long-Term Care)
A Certification Committee, when being requested to conduct an examination and provide judgment pursuant to the provisions of the preceding paragraph, act in compliance with standards as determined by…
認定審査会は、前項の規定により審査及び判定を求められたときは、厚生労働大臣が定める基準に従い、当該審査及び判定に係る被保険者について、同項各号に規定する事項に関し審査及び判定を行い、その結果を市町村に通知するものとする。
Open this provision(Certification of Needed Long-Term Care)
matters that said Insured Person should give heed for the appropriate and effective use of a Designated In-Home Service as prescribed in Article 41, paragraph (1) of this Act…
第四十一条第一項に規定する指定居宅サービス、第四十二条の二第一項に規定する指定地域密着型サービス又は第四十八条第一項に規定する指定施設サービス等の適切かつ有効な利用等に関し当該被保険者が留意すべき事項
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service)
A Municipality, when an Insured Person that receives long-term care at his or her home (herein referred to as "Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care") among persons who have obtained a…
市町村は、要介護認定を受けた被保険者(以下「要介護被保険者」という。)のうち居宅において介護を受けるもの(以下「居宅要介護被保険者」という。)が、都道府県知事が指定する者(以下「指定居宅サービス事業者」という。)から当該指定に係る居宅サービス事業を行う事業所により行われる居宅サービス(以下「指定居宅サービス」という。…
Open this provision(Payment of an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service)
A Municipality, when an Insured Person Requiring Long-Term Care has received, from a person designated by the mayor of said Municipality…
市町村は、要介護被保険者が、当該市町村(住所地特例適用被保険者である要介護被保険者(以下「住所地特例適用要介護被保険者」という。)に係る特定地域密着型サービスにあっては、施設所在市町村を含む。)の長が指定する者(以下「指定地域密着型サービス事業者」という。)から当該指定に係る地域密着型サービス事業を行う事業所により行…
Open this provision(Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan)
A Municipality, when an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care has received, from a person designated by the mayor of said Municipality or the mayor of another Municipality…
市町村は、居宅要介護被保険者が、当該市町村の長又は他の市町村の長が指定する者(以下「指定居宅介護支援事業者」という。)から当該指定に係る居宅介護支援事業を行う事業所により行われる居宅介護支援(以下「指定居宅介護支援」という。)を受けたときは、当該居宅要介護被保険者に対し、当該指定居宅介護支援に要した費用について…
Open this provision(Payment of an Allowance for Long-Term Care Facility Service)
A Municipality, when an Insured Person Requiring Long-Term Care receives the following Facility Service (herein referred to as "Designated Facility Service, etc.")…
市町村は、要介護被保険者が、次に掲げる施設サービス(以下「指定施設サービス等」という。)を受けたときは、当該要介護被保険者に対し、当該指定施設サービス等に要した費用(食事の提供に要する費用、居住に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。以下この条において同じ。)について…
Open this provisionCondition of Need for Long-Term Care
「要介護状態」
A condition, expected to last continuously over a period a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, in which a person needs constant care with all or some of the basic actions of daily life such as bathing, toileting and eating because of a physical or mental disability, and which falls in one of the categories by degree of need for care that Order sets (要介護状態区分), other than a condition needing support (要支援状態).
Defined inArticle 7, paragraph (1)· applies throughout the law
Category of Condition of Need for Long-Term Care
「要介護状態区分」
Each of the categories, set by a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) according to how much care a person needs, one of which a condition of need for long-term care (要介護状態) must fall in (Article 7, paragraph (1)).
Short name set inArticle 7, paragraph (1)
Person Requiring Long-Term Care
「要介護者」
A person in a condition of need for long-term care (要介護状態) who is aged 65 or over, or aged 40 to 64 where the physical or mental disability causing it arose from a specified disease (特定疾病), an illness set by Cabinet Order (政令) that is caused by the physical and mental changes that come with ageing.
Defined inArticle 7, paragraph (3)· applies throughout the law
Specified Disease
「特定疾病」
An illness, specified by Cabinet Order (政令), caused by the physical and mental changes that come with ageing; a person aged 40 to 64 counts as a person requiring long-term care (要介護者) or support (要支援者) only where the disability behind their condition arose from one of these (Article 7, paragraphs (3) and (4)).
Short name set inArticle 7, paragraph (3), item (ii)
Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Caremachine translation
「地域密着型介護老人福祉施設」
An intensive care home for the elderly (特別養護老人ホーム) under Article 20-5 of the Act on Social Welfare for the Elderly with 29 or fewer places, whose purpose is to give the people requiring long-term care (要介護者) admitted to it — limited to those in a care-need category a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets or otherwise unable to live at home as such an Order provides — bathing, toileting, eating and other daily-life care, functional training, health management and care in the course of medical treatment under a community-based facility service plan (地域密着型施設サービス計画).
Defined inArticle 8, paragraph (22)· applies throughout the law
Facility Covered by Long-Term Care Insurancemachine translation
「介護保険施設」
A designated facility covered by public aid providing long-term care to the elderly (指定介護老人福祉施設) under Article 48, paragraph (1), item (i), a long-term care health facility (介護老人保健施設) or an integrated facility for medical and long-term care (介護医療院).
Defined inArticle 8, paragraph (25)· applies throughout the law
Municipality
「市町村」
A city, town or village, together with a special ward (特別区): the bodies that run long-term care insurance (介護保険) under this Act, whose insured persons Article 9 names.
Short name set inArticle 9, paragraph (1)
Primary Insured Person
「第一号被保険者」
A person aged 65 or over who has a domicile in the municipality's area (Article 9, item (i)). Residents of certain facilities for persons with disabilities, and others a Ministry of Health, Labour and Welfare Order names, are kept out of the insurance for the time being by Article 11, paragraph (1) of the Act for Enforcement of the Long-Term Care Insurance Act.
Short name set inArticle 9, paragraph (1), item (i)
Secondary Insured Person
「第二号被保険者」
A person aged 40 to 64 who has a domicile in the municipality's area and is a medical insurance subscriber (医療保険加入者) (Article 9, item (ii)). Residents of certain facilities for persons with disabilities, and others a Ministry of Health, Labour and Welfare Order names, are kept out of the insurance for the time being by Article 11, paragraph (1) of the Act for Enforcement of the Long-Term Care Insurance Act.
Short name set inArticle 9, paragraph (1), item (ii)
Certification Committee
「認定審査会」
The Certification Committee of Needed Long-Term Care (介護認定審査会) that each municipality sets up to examine and judge cases for certification of needed long-term care or support, the work Articles 27 to 35 and 37 give it (審査判定業務, Article 38, paragraph (2)).
Short name set inArticle 14, paragraph (1)
Certification of Needed Long-Term Care
「要介護認定」
A municipality's certification that an insured person who wants long-term care benefits (介護給付) is a person requiring long-term care (要介護者), and of the category of need for long-term care (要介護状態区分) the person falls in (Article 19, paragraph (1)).
Short name set inArticle 19, paragraph (1)
Prospective Processing Period
「処理見込期間」
In Article 27, paragraphs (11) and (12), the further time a municipality (市町村) needs to decide on an application for certification of need for long-term care, which, where there is a special reason such as the survey of the insured person's condition taking time, it may notify to the insured person with its reasons within 30 days of the application in order to extend the deadline.
Short name set inArticle 27, paragraph (11)· applies only in this provision and in Article 27, paragraph (12)
Designated In-Home Service
「指定居宅サービス」
An in-home service (居宅サービス) provided by a business a prefectural governor has designated (指定居宅サービス事業者), at its place of business covered by the designation, as Article 41, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act provides.
Short name set inArticle 41, paragraph (1)
Designated Community-Based Servicemachine translation
「指定地域密着型サービス」
A community-based service (地域密着型サービス) provided by a business the mayor of a municipality has designated (指定地域密着型サービス事業者), at its place of business covered by the designation, as Article 42-2, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act provides.
Short name set inArticle 42-2, paragraph (1)
Designated In-Home Long-Term Care Support Providermachine translation
「指定居宅介護支援事業者」
A person the mayor of a municipality, or of another municipality, designates under Article 46, paragraph (1) to provide in-home long-term care support (居宅介護支援) at a business office covered by the designation.
Short name set inArticle 46, paragraph (1)
Designated Facility Service, etc.
「指定施設サービス等」
The facility services listed in Article 48, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act: welfare facility services for the elderly requiring long-term care given by a facility a prefectural governor has designated, long-term care health facility services, and integrated medical and long-term care facility services (介護医療院サービス).
Short name set inArticle 48, paragraph (1)