With regard to the amount (hereinafter referred to as "Amount Subject to Medical Insurance Premium Payment") that is obtained by multiplying the payment percentage of the Secondary Insured Person group by the amount of expense necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits among the expenses that are imposed upon a special account pertaining to Municipal Long-Term Care Insurance, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, a Grant for Long-Term Care Benefit Expenses that is provided to a Municipality by the Organization is to be allocated to said amount.
The payment proportion of a Secondary Insured Person group as prescribed in the preceding paragraph is to be established based on the percentage obtained by multiplying 50 percent to the percentage of the total prospective number of Secondary Insured Persons pertaining to all Municipalities to the total prospective number of Insured Persons pertaining to all Municipalities and is to be specified by a Cabinet Order by taking into consideration the changes of said proportion every three years.
The provisions of Article 121, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the amount of expenses necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits as prescribed in paragraph (1).
The payment that is collected by the Organization pursuant to the provisions of Article 150, paragraph (1) is to be allocated to the Grant for Long-Term Care Benefit Expenses as set forth in paragraph (1).
Read this with the articles around it
(Costs Imposed upon the National Government)
With regard to application of the provisions of the preceding paragraph to a Municipality that provides Order based on the provisions of Article 43, paragraph (3), Article 44, paragraph (6)…
第四十三条第三項、第四十四条第六項、第四十五条第六項、第五十五条第三項、第五十六条第六項又は第五十七条第六項の規定に基づき条例を定めている市町村に対する前項の規定の適用については、同項に規定する介護給付及び予防給付に要する費用の額は、当該条例による措置が講ぜられないものとして…
Open this provision(Grant for Long-Term Care Benefit Expenses)
With regard to the amount (hereinafter referred to as "Amount Subject to Medical Insurance Premium Payment") that is obtained by multiplying the payment percentage of the Secondary Insured Person…
市町村の介護保険に関する特別会計において負担する費用のうち、介護給付及び予防給付に要する費用の額に第二号被保険者負担率を乗じて得た額（以下「医療保険納付対象額」という。）については、政令で定めるところにより、機構が市町村に対して交付する介護給付費交付金をもって充てる。
Open this provision(Obligation of Collection of Payment and Obligation of Payment)
The Organization, in order to allocate to the costs, expenses, and disbursements necessary for operation as prescribed in Article 160, paragraph (1), collects Long-Term Care Benefit Expense and…
機構は、第百六十条第一項に規定する業務に要する費用に充てるため、年度（毎年四月一日から翌年三月三十一日までをいう。以下この節及び次章において同じ。）ごとに、医療保険者（国民健康保険にあっては、都道府県。次項及び第百六十一条を除き、以下同じ。）から、介護給付費・地域支援事業支援納付金（以下「納付金」という。）を徴収する。
Open this provisionMunicipality
「市町村」
A city, town or village, together with a special ward (特別区): the bodies that run long-term care insurance (介護保険) under this Act, whose insured persons Article 9 names.
Short name set inArticle 9, paragraph (1)
Secondary Insured Person
「第二号被保険者」
A person aged 40 to 64 who has a domicile in the municipality's area and is a medical insurance subscriber (医療保険加入者) (Article 9, item (ii)). Residents of certain facilities for persons with disabilities, and others a Ministry of Health, Labour and Welfare Order names, are kept out of the insurance for the time being by Article 11, paragraph (1) of the Act for Enforcement of the Long-Term Care Insurance Act.
Short name set inArticle 9, paragraph (1), item (ii)
Long-Term Care Benefit
「介護給付」
The insurance benefits (保険給付) this Act provides for an insured person's (被保険者) condition of needing long-term care (要介護状態).
Short name set inArticle 18, paragraph (1), item (i)
Prevention Benefit
「予防給付」
The insurance benefits (保険給付) this Act provides for an insured person's (被保険者) condition of needing support (要支援状態).
Short name set inArticle 18, paragraph (1), item (ii)
the Organizationmachine translation
「機構」
The Medical Information Infrastructure and Medical Fee Examination and Payment Organization (医療情報基盤・診療報酬審査支払機構) set up under Act No. 129 of 1948, the body that under this Act collects the levies (納付金) of medical insurers and to which a municipality may entrust information work for its community support projects (地域支援事業).
Short name set inArticle 115-47, paragraph (10)
Amount Subject to Medical Insurance Premium Paymentmachine translation
「医療保険納付対象額」
The cost of long-term care benefits and prevention benefits borne by a municipality's (市町村) special account for long-term care insurance, multiplied by the secondary insured persons' share rate (第二号被保険者負担率); it is met by the long-term care benefit expense subsidy (介護給付費交付金) that the Medical Information Infrastructure and Medical Fee Examination and Payment Organization (機構) pays the municipality.
Short name set inArticle 125, paragraph (1)