A Municipality is to conduct, in accordance with the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the following projects (hereinafter referred to as "Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support") as a Community Support Project, in order to comprehensively and integrally implement measures for preventing Insured Persons (excluding Insured Persons to Whom the Domicile Exception Applies by Long-Term Care Insurance provided by said Municipality, and including Insured Persons to Whom the Domicile Exception Applies who are undergoing Admission, etc. to a Facility Subject to Domicile Exception located within the area of said Municipality; the same applies hereinafter in this Chapter, except for item (vii) of the following paragraph, item (iii) of paragraph (3), Article 115-47, paragraph (10) and Article 115-49) from falling into a Condition of Need for Long-Term Care, etc., or reducing or preventing deterioration of a Condition of Need for Long-Term Care, etc., and for supporting independent daily life in the community.
市町村は、被保険者(当該市町村が行う介護保険の住所地特例適用被保険者を除き、当該市町村の区域内に所在する住所地特例対象施設に入所等をしている住所地特例適用被保険者を含む。次項第七号、第三項第三号、第百十五条の四十七第十項及び第百十五条の四十九を除き、以下この章において同じ。)の要介護状態等となることの予防又は要介護状態等の軽減若しくは悪化の防止及び地域における自立した日常生活の支援のための施策を総合的かつ一体的に行うため、厚生労働省令で定める基準に従って、地域支援事業として、次に掲げる事業(以下「介護予防・日常生活支援総合事業」という。)を行うものとする。
a project to conduct the following projects for Insured In-Home Persons Requiring Support and other Insured Persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as "Insured In-Home Person Requiring Support, etc.") (hereinafter referred to as "category 1 project"):
居宅要支援被保険者その他の厚生労働省令で定める被保険者(以下「居宅要支援被保険者等」という。)に対して、次に掲げる事業を行う事業(以下「第一号事業」という。)
a project, for the purpose of Prevention of Long-Term Care of Insured In-Home Persons Requiring Support, etc., to provide support for daily life at the residences of said Insured In-Home Persons Requiring Support, etc. over a period specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in accordance with the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as "category 1 home-visit project" in this paragraph);
居宅要支援被保険者等の介護予防を目的として、当該居宅要支援被保険者等の居宅において、厚生労働省令で定める基準に従って、厚生労働省令で定める期間にわたり日常生活上の支援を行う事業(以下この項において「第一号訪問事業」という。)
a project, for the purpose of Prevention of Long-Term Care of Insured In-Home Persons Requiring Support, etc., to provide support for daily life or functional training at a facility specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, over a period specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in accordance with the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as "category 1 day service project" in this paragraph);
居宅要支援被保険者等の介護予防を目的として、厚生労働省令で定める施設において、厚生労働省令で定める基準に従って、厚生労働省令で定める期間にわたり日常生活上の支援又は機能訓練を行う事業(以下この項において「第一号通所事業」という。)
a project to provide, in accordance with the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, support for the independent daily life in the community of Insured In-Home Persons Requiring Support, etc. that is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as being found to be effective when provided integrally with the Preventive Long-Term Care Service Business, the Community-Based Preventive Long-Term Care Business, the category 1 home-visit project, or the category 1 day service project (referred to as "category 1 daily life support project" in (d));
厚生労働省令で定める基準に従って、介護予防サービス事業若しくは地域密着型介護予防サービス事業又は第一号訪問事業若しくは第一号通所事業と一体的に行われる場合に効果があると認められる居宅要支援被保険者等の地域における自立した日常生活の支援として厚生労働省令で定めるものを行う事業(ニにおいて「第一号生活支援事業」という。)
a project, for the purpose of Prevention of Long-Term Care of Insured In-Home Persons Requiring Support, etc. (excluding those who receive Designated Preventive Long-Term Care Support or Preventive Long-Term Care Support pertaining to an Exceptional Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan), to provide necessary assistance, in accordance with the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, according to their mental and physical condition, the environment in which they are placed, and other circumstances, and based on their choice, so that the category 1 home-visit project, the category 1 day service project, the category 1 daily life support project, or other appropriate projects are provided comprehensively and effectively (hereinafter referred to as "category 1 Preventive Long-Term Care Support project");
a project necessary for preventing an Insured Person (limited to a Primary Insured Person) from falling into a Condition of Need for Long-Term Care, etc., or for reducing or preventing deterioration of a Condition of Need for Long-Term Care, etc. (excluding the Preventive Long-Term Care Service Business and the Community-Based Preventive Long-Term Care Business, and the category 1 home-visit project and the category 1 day service project).
被保険者(第一号被保険者に限る。)の要介護状態等となることの予防又は要介護状態等の軽減若しくは悪化の防止のため必要な事業(介護予防サービス事業及び地域密着型介護予防サービス事業並びに第一号訪問事業及び第一号通所事業を除く。)
A Municipality is to implement, in addition to the Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support, the following projects as Community Support Projects in order to prevent an Insured Person from falling into a Condition of Need for Long-Term Care, etc., and to support said person to be able to live an independent daily life in the community as much as possible even if said person falls into a Condition of Need for Long-Term Care, etc.:
市町村は、介護予防・日常生活支援総合事業のほか、被保険者が要介護状態等となることを予防するとともに、要介護状態等となった場合においても、可能な限り、地域において自立した日常生活を営むことができるよう支援するため、地域支援事業として、次に掲げる事業を行うものとする。
a project to understand the mental and physical conditions of an Insured Person, the actual living status in his or her home, and other necessary actual conditions, to provide comprehensive information concerning health and medical care, public health, social public aid service and other relevant measures, to coordinate with relevant facilities, and to provide comprehensive support in order to improve health and medical care of Insured Person and to promote public aid service;
被保険者の心身の状況、その居宅における生活の実態その他の必要な実情の把握、保健医療、公衆衛生、社会福祉その他の関連施策に関する総合的な情報の提供、関係機関との連絡調整その他の被保険者の保健医療の向上及び福祉の増進を図るための総合的な支援を行う事業
a project to provide the necessary assistance for prevention of abuse of an Insured Person, a business for early detection of said abuse and other advocacy for an Insured Person;
被保険者に対する虐待の防止及びその早期発見のための事業その他の被保険者の権利擁護のため必要な援助を行う事業
a project to provide comprehensive and continuous support, through verification by persons with expert knowledge concerning health and medical care and public aid of the In-Home Service Plan, Facility Service Plan, and Preventive Long-Term Care Service Plan of an Insured Person, periodical consultation concerning the mental and physical condition of said Insured Person, the status of use of Services Covered by Long-Term Care Benefits, etc., and other circumstances, and other efforts, so that said Insured Person can live an independent daily life in the community;
保健医療及び福祉に関する専門的知識を有する者による被保険者の居宅サービス計画、施設サービス計画及び介護予防サービス計画の検証、その心身の状況、介護給付等対象サービスの利用状況その他の状況に関する定期的な協議その他の取組を通じ、当該被保険者が地域において自立した日常生活を営むことができるよう、包括的かつ継続的な支援を行う事業
a project specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under which persons with expert knowledge concerning medical care promote cooperation among Long-Term Care Service Providers, medical institutions that provide medical care at home, and other relevant persons (excluding the project listed in the preceding item);
a project to promote the support of the independent daily life of Insured Persons in the community and the prevention of falling into a Condition of Need for Long-Term Care, etc. or the reduction or prevention of deterioration of a Condition of Need for Long-Term Care, etc., such as the development of a system pertaining thereto;
被保険者の地域における自立した日常生活の支援及び要介護状態等となることの予防又は要介護状態等の軽減若しくは悪化の防止に係る体制の整備その他のこれらを促進する事業
a project to provide comprehensive support, by persons with expert knowledge concerning health and medical care and public aid, to Insured Persons who have Dementia or are suspected of having it, such as support for preventing deterioration of the symptoms of Dementia at an early stage;
保健医療及び福祉に関する専門的知識を有する者による認知症の早期における症状の悪化の防止のための支援その他の認知症である又はその疑いのある被保険者に対する総合的な支援を行う事業
a project to promote the sharing and utilization of information concerning Insured Persons by Insured Persons, Long-Term Care Service Providers, and other relevant persons, in order to improve health and medical care of Insured Persons and to promote public aid service.
被保険者の保健医療の向上及び福祉の増進を図るため、被保険者、介護サービス事業者その他の関係者が被保険者に係る情報を共有し、及び活用することを促進する事業
A Municipality may, in addition to the Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support and the projects listed in the items of the preceding paragraph, conduct the following projects as Community Support Projects, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare:
市町村は、介護予防・日常生活支援総合事業及び前項各号に掲げる事業のほか、厚生労働省令で定めるところにより、地域支援事業として、次に掲げる事業を行うことができる。
a project to ensure the appropriateness of allowances necessary for Long-Term Care Benefit, etc.;
介護給付等に要する費用の適正化のための事業
a project necessary for supporting the guidance of long-term care method and for supporting personnel that are actually providing care to the Insured Persons Requiring Long-Term Care;
介護方法の指導その他の要介護被保険者を現に介護する者の支援のため必要な事業
any other project necessary for stabilizing the operation of the Long-Term Care Insurance business and for supporting the independent daily life in the community of Insured Persons (including Insured Persons to Whom the Domicile Exception Applies who are undergoing Admission, etc. to a Facility Subject to Domicile Exception located within the area of said Municipality).
その他介護保険事業の運営の安定化及び被保険者(当該市町村の区域内に所在する住所地特例対象施設に入所等をしている住所地特例適用被保険者を含む。)の地域における自立した日常生活の支援のため必要な事業
A Community Support Project is to be implemented within the scope of an amount specified by Cabinet Order, taking into consideration the current conditions of projects concerning Prevention of Long-Term Care in said Municipality, the operating conditions of Long-Term Care Insurance, the number of Insured Persons aged 75 or older, and other conditions.
A Municipality is to endeavor, in conducting Community Support Projects, to implement them appropriately and effectively by utilizing the long-term care insurance-related information prescribed in Article 118-2, paragraph (1) and other necessary information.
市町村は、地域支援事業を行うに当たっては、第百十八条の二第一項に規定する介護保険等関連情報その他必要な情報を活用し、適切かつ有効に実施するよう努めるものとする。
A Municipality is to endeavor, in conducting Community Support Projects, to cooperate with the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older (meaning the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older prescribed in Article 48 of that Act; the same applies hereinafter in this Article) that conducts health services for the elderly (meaning the health services for the elderly prescribed in Article 125, paragraph (1) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People; the same applies hereinafter in this Article and in Article 117, paragraph (3), item (x)), and, taking into account the physical, mental, and social characteristics of the elderly, to implement Community Support Projects integrally with health services for the elderly and the projects tailored to the physical and mental characteristics of the elderly prescribed in Article 82, paragraph (5) of the National Health Insurance Act (referred to as "National Health Insurance health services" in Article 117, paragraph (3), item (x)), in order to make Community Support Projects effective, efficient, and finely tailored to the circumstances of Insured Persons.
市町村は、地域支援事業を行うに当たっては、高齢者保健事業(高齢者の医療の確保に関する法律第百二十五条第一項に規定する高齢者保健事業をいう。以下この条及び第百十七条第三項第十号において同じ。)を行う後期高齢者医療広域連合(同法第四十八条に規定する後期高齢者医療広域連合をいう。以下この条において同じ。)との連携を図るとともに、高齢者の身体的、精神的及び社会的な特性を踏まえ、地域支援事業を効果的かつ効率的で被保険者の状況に応じたきめ細かなものとするため、高齢者保健事業及び国民健康保険法第八十二条第五項に規定する高齢者の心身の特性に応じた事業(同号において「国民健康保険保健事業」という。)と一体的に実施するよう努めるものとする。
A Municipality may, when deeming it necessary in conducting Community Support Projects pursuant to the provisions of the preceding paragraph, request other Municipalities and Associations of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older to provide information concerning health and medical services or welfare services pertaining to Insured Persons, information concerning medical treatment under the provisions of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People, copies of records concerning health examinations or health guidance prescribed in Article 125, paragraph (1) of that Act, or copies of records concerning specified health examinations or specified health guidance prescribed in Article 18, paragraph (1) of that Act, or information concerning medical treatment under the provisions of the National Health Insurance Act, and other information specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as necessary for implementing Community Support Projects effectively and efficiently.
市町村は、前項の規定により地域支援事業を行うに当たって必要があると認めるときは、他の市町村及び後期高齢者医療広域連合に対し、被保険者に係る保健医療サービス若しくは福祉サービスに関する情報、高齢者の医療の確保に関する法律の規定による療養に関する情報若しくは同法第百二十五条第一項に規定する健康診査若しくは保健指導に関する記録の写し若しくは同法第十八条第一項に規定する特定健康診査若しくは特定保健指導に関する記録の写し又は国民健康保険法の規定による療養に関する情報その他地域支援事業を効果的かつ効率的に実施するために必要な情報として厚生労働省令で定めるものの提供を求めることができる。
Municipalities and Associations of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older that have been requested pursuant to the provisions of the preceding paragraph to provide information or copies of records must provide that information or those copies of records as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
前項の規定により、情報又は記録の写しの提供を求められた市町村及び後期高齢者医療広域連合は、厚生労働省令で定めるところにより、当該情報又は記録の写しを提供しなければならない。
A Municipality may, in order to implement Community Support Projects pursuant to the provisions of paragraph (6), utilize, in addition to the information or copies of records provided pursuant to the provisions of the preceding paragraph, information it holds concerning health and medical services or welfare services pertaining to the relevant Insured Persons, records concerning specified health examinations or specified health guidance prescribed in Article 18, paragraph (1) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People, or information concerning medical treatment under the provisions of the National Health Insurance Act.
市町村は、第六項の規定により地域支援事業を実施するため、前項の規定により提供を受けた情報又は記録の写しに加え、自らが保有する当該被保険者に係る保健医療サービス若しくは福祉サービスに関する情報、高齢者の医療の確保に関する法律第十八条第一項に規定する特定健康診査若しくは特定保健指導に関する記録又は国民健康保険法の規定による療養に関する情報を併せて活用することができる。
A Municipality may request a fee to user of a Community Support Project pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.
市町村は、地域支援事業の利用者に対し、厚生労働省令で定めるところにより、利用料を請求することができる。
Read this with the articles around it
In carrying out, among the services necessary for the maintenance and promotion of the health of insured persons that a Municipality conducts pursuant to the provisions of paragraph (1)…
市町村は、第一項の規定により市町村が行う被保険者の健康の保持増進のために必要な事業のうち、高齢者の心身の特性に応じた事業を行うに当たつては、高齢者の医療の確保に関する法律第百二十五条第一項に規定する高齢者保健事業及び介護保険法第百十五条の四十五第一項から第三項までに規定する地域支援事業と一体的に実施するよう努めるもの…
Open this provision(Healthcare Services for the Elderly)
A Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older must endeavor to provide health education, health counseling, health checkups, and health guidance…
後期高齢者医療広域連合は、高齢者の心身の特性に応じ、健康教育、健康相談、健康診査及び保健指導並びに健康管理及び疾病の予防に係る被保険者の自助努力についての支援その他の被保険者の健康の保持増進のために必要な事業(以下「高齢者保健事業」という。)を行うように努めなければならない。
Open this provision(Basic Guidelines for Special health examinations)
The Minister of Health, Labour and Welfare is to establish basic guidelines for the appropriate and effective implementation of Special health examinations…
厚生労働大臣は、特定健康診査(糖尿病その他の政令で定める生活習慣病に関する健康診査をいう。以下同じ。)及び特定保健指導(特定健康診査の結果により健康の保持に努める必要がある者として厚生労働省令で定めるものに対し、保健指導に関する専門的知識及び技術を有する者として厚生労働省令で定めるものが行う保健指導をいう。以下同じ。…
Open this provision(Establishment of a Cross-Regional Federation)
A Municipality, in order to administer affairs concerning Old-Old Healthcare (excluding affairs concerning the collection of insurance premiums and affairs specified by a Cabinet Order as…
市町村は、後期高齢者医療の事務(保険料の徴収の事務及び被保険者の便益の増進に寄与するものとして政令で定める事務を除く。)を処理するため、都道府県の区域ごとに当該区域内のすべての市町村が加入する広域連合(以下「後期高齢者医療広域連合」という。)を設けるものとする。
Open this provision(Community Support Projects)
A Municipality is to conduct, in accordance with the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the following projects…
市町村は、被保険者(当該市町村が行う介護保険の住所地特例適用被保険者を除き、当該市町村の区域内に所在する住所地特例対象施設に入所等をしている住所地特例適用被保険者を含む。次項第七号、第三項第三号、第百十五条の四十七第十項及び第百十五条の四十九を除き、以下この章において同じ。)の要介護状態等となることの予防又は要介護状…
Open this provision(Community Support Projects)
A Municipality is to conduct, in accordance with the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the following projects…
市町村は、被保険者(当該市町村が行う介護保険の住所地特例適用被保険者を除き、当該市町村の区域内に所在する住所地特例対象施設に入所等をしている住所地特例適用被保険者を含む。次項第七号、第三項第三号、第百十五条の四十七第十項及び第百十五条の四十九を除き、以下この章において同じ。)の要介護状態等となることの予防又は要介護状…
Open this provision(Community Support Projects)
A Municipality is to implement, in addition to the Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support, the following projects as Community Support Projects in order to prevent…
市町村は、介護予防・日常生活支援総合事業のほか、被保険者が要介護状態等となることを予防するとともに、要介護状態等となった場合においても、可能な限り、地域において自立した日常生活を営むことができるよう支援するため、地域支援事業として、次に掲げる事業を行うものとする。
Open this provision(Community Support Projects)
a project to provide comprehensive and continuous support, through verification by persons with expert knowledge concerning health and medical care and public aid of the In-Home Service Plan…
保健医療及び福祉に関する専門的知識を有する者による被保険者の居宅サービス計画、施設サービス計画及び介護予防サービス計画の検証、その心身の状況、介護給付等対象サービスの利用状況その他の状況に関する定期的な協議その他の取組を通じ、当該被保険者が地域において自立した日常生活を営むことができるよう…
Open this provision(Community Support Projects)
a project to promote the sharing and utilization of information concerning Insured Persons by Insured Persons, Long-Term Care Service Providers, and other relevant persons…
被保険者の保健医療の向上及び福祉の増進を図るため、被保険者、介護サービス事業者その他の関係者が被保険者に係る情報を共有し、及び活用することを促進する事業
Open this provision(Community Support Projects)
any other project necessary for stabilizing the operation of the Long-Term Care Insurance business and for supporting the independent daily life in the community of Insured Persons…
その他介護保険事業の運営の安定化及び被保険者(当該市町村の区域内に所在する住所地特例対象施設に入所等をしている住所地特例適用被保険者を含む。)の地域における自立した日常生活の支援のため必要な事業
Open this provision(Community Support Projects)
A Municipality is to endeavor, in conducting Community Support Projects, to cooperate with the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older…
市町村は、地域支援事業を行うに当たっては、高齢者保健事業(高齢者の医療の確保に関する法律第百二十五条第一項に規定する高齢者保健事業をいう。以下この条及び第百十七条第三項第十号において同じ。)を行う後期高齢者医療広域連合(同法第四十八条に規定する後期高齢者医療広域連合をいう。以下この条において同じ。)との連携を図るとと…
Open this provision(Community Support Projects)
A Municipality may, when deeming it necessary in conducting Community Support Projects pursuant to the provisions of the preceding paragraph, request other Municipalities and Associations of Medical…
市町村は、前項の規定により地域支援事業を行うに当たって必要があると認めるときは、他の市町村及び後期高齢者医療広域連合に対し、被保険者に係る保健医療サービス若しくは福祉サービスに関する情報…
Open this provision(Community Support Projects)
Municipalities and Associations of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older that have been requested pursuant to the provisions of the preceding paragraph to provide information or…
前項の規定により、情報又は記録の写しの提供を求められた市町村及び後期高齢者医療広域連合は、厚生労働省令で定めるところにより、当該情報又は記録の写しを提供しなければならない。
Open this provision(Entrustment of Implementation)
A Municipality may entrust all or part of the affairs concerning the collection, organization, use or provision of information on Insured Persons or persons who were Insured Persons pertaining to the…
市町村は、第百十五条の四十五第二項第七号に掲げる事業の実施に係る被保険者又は被保険者であった者に係る情報の収集、整理、利用又は提供に関する事務の全部又は一部を医療情報基盤・診療報酬審査支払機構法(昭和二十三年法律第百二十九号)による医療情報基盤・診療報酬審査支払機構(以下「機構」という。)又は連合会その他厚生労働省令…
Open this provision(Health Care and Public Aid Projects)
A Municipality may implement, in addition to Community Support Projects, a project necessary for supporting a person that actually provides care for an Insured Person Requiring Long-Term Care…
市町村は、地域支援事業のほか、要介護被保険者を現に介護する者の支援のために必要な事業、被保険者が要介護状態等となることを予防するために必要な事業、指定居宅サービス及び指定居宅介護支援の事業並びに介護保険施設の運営その他の保険給付のために必要な事業…
Open this provision(Municipal Insured Long-Term Care Service Plan)
matters concerning the integrated implementation of Community Support Projects with health services for the elderly and National Health Insurance health services…
地域支援事業と高齢者保健事業及び国民健康保険保健事業の一体的な実施に関する事項、居宅要介護被保険者及び居宅要支援被保険者に係る医療その他の医療との連携に関する事項、高齢者の居住に係る施策との連携に関する事項その他の被保険者の地域における自立した日常生活の支援のため必要な事項
Open this provisionInvestigation and Analysis for the Preparation, etc. of Municipal Insured Long-Term Care Service Plans, etc.
The Minister of Health, Labour and Welfare, in order to contribute to the preparation, implementation and evaluation of Municipal Insured Long-Term Care Service Plans and Prefectural Insured…
厚生労働大臣は、市町村介護保険事業計画及び都道府県介護保険事業支援計画の作成、実施及び評価並びに国民の健康の保持増進及びその有する能力の維持向上に資するため、次に掲げる事項に関する情報(以下「介護保険等関連情報」という。)のうち、第一号及び第二号に掲げる事項について調査及び分析を行い…
Open this provisionCondition of Need for Long-Term Care, etc.machine translation
「要介護状態等」
An insured person's condition of need for long-term care (要介護状態) or condition needing support (要支援状態).
Short name set inArticle 2, paragraph (1)
Dementiamachine translation
「認知症」
A condition, set by Cabinet Order (政令), in which cognitive function has declined, through Alzheimer's disease or another neurodegenerative disease, a cerebrovascular disease or another disease, to a degree that hinders daily life.
Defined inArticle 5-2, paragraph (1)
Facility Service Planmachine translation
「施設サービス計画」
A plan for a person requiring long-term care (要介護者) living in a facility covered by public aid providing long-term care to the elderly (介護老人福祉施設), a long-term care health facility (介護老人保健施設) or an integrated medical and long-term care facility (介護医療院), setting out the services the facility provides, who will provide them and other matters a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names.
Defined inArticle 8, paragraph (26)
Preventive Long-Term Care Service Businessmachine translation
「介護予防サービス事業」
A business that provides preventive long-term care services (介護予防サービス).
Defined inArticle 8-2, paragraph (1)
Prevention of Long-Term Caremachine translation
「介護予防」
Easing, or preventing the worsening of, a condition in which a person, because of a physical or mental disability, constantly needs care for all or part of the basic acts of daily life such as bathing, toileting and eating, or has difficulty carrying on daily life.
Defined inArticle 8-2, paragraph (2)
Community-Based Preventive Long-Term Care Businessmachine translation
「地域密着型介護予防サービス事業」
A business that provides community-based services for preventive long-term care (地域密着型介護予防サービス).
Defined inArticle 8-2, paragraph (12)
Preventive Long-Term Care Supportmachine translation
「介護予防支援」
The help given, at the request of a person needing in-home support (居宅要支援者), by staff of a community general support center (地域包括支援センター) or by employees a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names at a place of business giving designated in-home long-term care support: drawing up a preventive long-term care service plan (介護予防サービス計画) so that the person can make proper use of designated preventive services, community-based preventive services, specified comprehensive projects for prevention and daily life support (特定介護予防・日常生活支援総合事業) and other preventive health, medical and welfare services, and liaising and coordinating with the providers and others so that those services are given under the plan.
Defined inArticle 8-2, paragraph (16)· applies throughout the law
Municipality
「市町村」
A city, town or village, together with a special ward (特別区): the bodies that run long-term care insurance (介護保険) under this Act, whose insured persons Article 9 names.
Short name set inArticle 9, paragraph (1)
Primary Insured Person
「第一号被保険者」
A person aged 65 or over who has a domicile in the municipality's area (Article 9, item (i)). Residents of certain facilities for persons with disabilities, and others a Ministry of Health, Labour and Welfare Order names, are kept out of the insurance for the time being by Article 11, paragraph (1) of the Act for Enforcement of the Long-Term Care Insurance Act.
Short name set inArticle 9, paragraph (1), item (i)
Facility Subject to Domicile Exceptionmachine translation
「住所地特例対象施設」
A facility covered by long-term care insurance (介護保険施設), a specified facility (特定施設) or a nursing home for the elderly (養護老人ホーム) under Article 20-4 of the Act on Social Welfare for the Elderly: the facilities for which Article 13 keeps a person who moves their address by entering one insured by the municipality (市町村) where they lived before.
Short name set inArticle 13, paragraph (1)
Admission, etc.machine translation
「入所等」
Entering, or moving into (入所又は入居), a facility subject to the domicile exception (住所地特例対象施設).
Short name set inArticle 13, paragraph (1)
Insured Person to Whom the Domicile Exception Appliesmachine translation
「住所地特例適用被保険者」
A person who, under Article 13, paragraph (1) or (2), is insured by the long-term care insurance of another municipality (市町村) — the one where they lived before moving their address by entering a facility subject to the domicile exception (住所地特例対象施設) — rather than that of the municipality where the facility stands.
Short name set inArticle 13, paragraph (3)
Long-Term Care Benefit, etc.machine translation
「介護給付等」
Long-term care benefits (介護給付) or prevention benefits (予防給付).
Short name set inArticle 20, paragraph (1)
Service Covered by Long-Term Care Benefits, etc.
「介護給付等対象サービス」
The in-home services and other services (居宅サービス等) for which long-term care benefits or prevention benefits (介護給付等) are given.
Short name set inArticle 24, paragraph (2)
Insured Person Requiring Long-Term Care
「要介護被保険者」
An insured person who has a certification of needed long-term care (要介護認定).
Short name set inArticle 41, paragraph (1)
Insured In-Home Person Requiring Supportmachine translation
「居宅要支援被保険者」
An insured person certified as needing support (要支援認定) who receives that support at home.
Short name set inArticle 53, paragraph (1)
Designated Preventive Long-Term Care Supportmachine translation
「指定介護予防支援」
Preventive long-term care support (介護予防支援) provided by a person designated by the mayor of the municipality (指定介護予防支援事業者) — for an insured person covered by the domicile exception, of the municipality where their facility is located — at a business office covered by the designation, for which the municipality pays an allowance for a preventive long-term care service plan (介護予防サービス計画費) (Article 58, paragraph (1)).
Short name set inArticle 58, paragraph (1)
Long-Term Care Service Providermachine translation
「介護サービス事業者」
Any of the designated providers of in-home services, community-based services, in-home long-term care support, preventive long-term care services, community-based preventive services and preventive long-term care support, and the operators (開設者) of designated facilities covered by public aid providing long-term care to the elderly (指定介護老人福祉施設), long-term care health facilities (介護老人保健施設) and integrated facilities for medical and long-term care (介護医療院).
Short name set inArticle 115-32, paragraph (1)
Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Supportmachine translation
「介護予防・日常生活支援総合事業」
The projects a municipality (市町村) carries out as community support projects (地域支援事業), under standards a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, to prevent its insured persons (被保険者) from coming to need long-term care or support, to ease or stop the worsening of that need and to support independent daily life in the community: the item (i) projects (第一号事業) for insured persons needing in-home support and others such an Order names — home-visit and day-service support, daily-life support and preventive care management — and the item (ii) preventive projects for primary insured persons (第一号被保険者).
Short name set inArticle 115-45, paragraph (1)
Insured In-Home Person Requiring Support, etc.machine translation
「居宅要支援被保険者等」
An insured in-home person requiring support (居宅要支援被保険者), or another insured person a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names: the people for whom a municipality runs the category 1 projects (第一号事業) of Article 115-45, paragraph (1) — home-visit, day-service and daily-life support projects and preventive care management.
Short name set inArticle 115-45, paragraph (1), item (i)
category 1 projectmachine translation
「第一号事業」
The part of a municipality's comprehensive long-term care prevention and daily life support projects (介護予防・日常生活支援総合事業) that carries out, for insured persons requiring support at home and others a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies (居宅要支援被保険者等), the category 1 home-visit (第一号訪問事業), day service (第一号通所事業), daily life support (第一号生活支援事業) and preventive long-term care support (第一号介護予防支援事業) projects listed in Article 115-45, paragraph (1), item (i).
Short name set inArticle 115-45, paragraph (1), item (i)
category 1 home-visit projectmachine translation
「第一号訪問事業」
A project, under Article 115-45, paragraph (1), item (i), (a), that gives insured persons requiring support at home and others a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies (居宅要支援被保険者等) support with daily life at home, to prevent the need for long-term care, over a period and under standards that Order sets.
Short name set inArticle 115-45, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this paragraph
category 1 day service projectmachine translation
「第一号通所事業」
A project, under Article 115-45, paragraph (1), item (i), (b), that gives insured persons requiring support at home and others a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies (居宅要支援被保険者等) support with daily life or functional training at a facility that Order specifies, to prevent the need for long-term care, over a period and under standards that Order sets.
Short name set inArticle 115-45, paragraph (1), item (i), (b)· applies only in this paragraph
category 1 daily life support projectmachine translation
「第一号生活支援事業」
In Article 115-45, paragraph (1), item (i), (c) and (d), a project giving insured persons requiring support at home and others a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies (居宅要支援被保険者等) support of a kind that Order specifies for living independently in the community, under standards that Order sets, where it is found effective when given together with preventive long-term care service business, community-based preventive long-term care service business, or category 1 home-visit or day service projects.
Short name set inArticle 115-45, paragraph (1), item (i), (c)· applies only in this provision and in Article 115-45, paragraph (1), item (i), (d)
category 1 preventive long-term care support projectmachine translation
「第一号介護予防支援事業」
A project that, to prevent the need for long-term care (介護予防), gives insured persons requiring support at home and others a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies (居宅要支援被保険者等), other than those receiving designated preventive long-term care support (指定介護予防支援) or preventive long-term care support paid for as an exceptional expense, the help they need so that category 1 home-visit, day service, daily life support and other suitable projects are provided to them comprehensively and efficiently, suited to their condition and as they choose, under standards that Order sets (Article 115-45, paragraph (1), item (i), (d)).
Short name set inArticle 115-45, paragraph (1), item (i), (d)
national health insurance health servicesmachine translation
「国民健康保険保健事業」
In Article 115-45, paragraph (6) and Article 117, paragraph (3), item (x), the projects suited to the physical and mental characteristics of elderly people that Article 82, paragraph (5) of the National Health Insurance Act provides for.
Short name set inArticle 115-45, paragraph (6)· applies only in this provision and in Article 117, paragraph (3), item (x)
Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and oldermachine translation
「後期高齢者医療広域連合」
In Article 115-45, the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older as provided in Article 48 of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People, which carries out the health projects for elderly people (高齢者保健事業) of Article 125, paragraph (1) of that Act and with which a municipality running community support projects (地域支援事業) is to work together.
Defined inArticle 115-45, paragraph (6)· applies only in this article
health services for the elderlymachine translation
「高齢者保健事業」
In Article 115-45 and Article 117, paragraph (3), item (x), the health services for the elderly under Article 125, paragraph (1) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People: health education, health consultations, health checkups and health guidance, support for insured persons' own efforts at health management and disease prevention, and other work needed to maintain and improve their health, which an Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older (後期高齢者医療広域連合) tries to carry out in a way suited to the physical and mental characteristics of older people.
Defined inArticle 115-45, paragraph (6)· applies only in this article and in Article 117, paragraph (3), item (x)
long-term care insurance-related informationmachine translation
「介護保険等関連情報」
Information on the matters Article 118-2, paragraph (1) lists, each with others a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names: the costs of long-term care benefits, etc. by region, by age or by certification of need for long-term care or support; the surveys made for those certifications; the condition of people requiring long-term care or support (要介護者等) who use home-visit and other services, and the services they receive; and how community support projects (地域支援事業) are carried out.
Short name set inArticle 118-2, paragraph (1)