Article 115-30-2Request for Provision of Information concerning the Preventive Long-Term Care Support Business, etc.
第百十五条の三十の二（介護予防支援事業に関する情報提供の求め等）
A mayor of a Municipality, when deeming it necessary for the implementation of the verification of Preventive Long-Term Care Service Plans pursuant to the provisions of Article 115-45, paragraph (2), item (iii), may request a Designated Preventive Long-Term Care Support Provider to provide information on the implementation status of Preventive Long-Term Care Service Plans and other matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
市町村長は、第百十五条の四十五第二項第三号の規定による介護予防サービス計画の検証の実施に当たって必要があると認めるときは、指定介護予防支援事業者に対し、介護予防サービス計画の実施状況その他の厚生労働省令で定める事項に関する情報の提供を求めることができる。
A Designated Preventive Long-Term Care Support Provider that is a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider may, when necessary for the appropriate and effective implementation of the business of said Designated Preventive Long-Term Care Support, request necessary advice from the community general support center prescribed in Article 115-46, paragraph (1).
指定居宅介護支援事業者である指定介護予防支援事業者は、当該指定介護予防支援の事業の適切かつ有効な実施のために必要があるときは、第百十五条の四十六第一項に規定する地域包括支援センターに対し、必要な助言を求めることができる。
Read this with the articles around it
(Community Support Projects)
a project to provide comprehensive and continuous support, through verification by persons with expert knowledge concerning health and medical care and public aid of the In-Home Service Plan…
保健医療及び福祉に関する専門的知識を有する者による被保険者の居宅サービス計画、施設サービス計画及び介護予防サービス計画の検証、その心身の状況、介護給付等対象サービスの利用状況その他の状況に関する定期的な協議その他の取組を通じ、当該被保険者が地域において自立した日常生活を営むことができるよう…
Open this provision(Community General Support Center)
A community general support center is a facility that aims to provide comprehensive support for improvement of health and medical care and promotion of public aid of local residents…
地域包括支援センターは、第一号介護予防支援事業（居宅要支援被保険者に係るものを除く。）及び第百十五条の四十五第二項第一号から第六号までに掲げる事業（以下「包括的支援事業」という。）その他厚生労働省令で定める事業を実施し、地域住民の心身の健康の保持及び生活の安定のために必要な援助を行うことにより…
Open this provisionDesignated In-Home Long-Term Care Support Providermachine translation
「指定居宅介護支援事業者」
A person the mayor of a municipality, or of another municipality, designates under Article 46, paragraph (1) to provide in-home long-term care support (居宅介護支援) at a business office covered by the designation.
Short name set inArticle 46, paragraph (1)
Designated Preventive Long-Term Care Supportmachine translation
「指定介護予防支援」
Preventive long-term care support (介護予防支援) provided by a person designated by the mayor of the municipality (指定介護予防支援事業者) — for an insured person covered by the domicile exception, of the municipality where their facility is located — at a business office covered by the designation, for which the municipality pays an allowance for a preventive long-term care service plan (介護予防サービス計画費) (Article 58, paragraph (1)).
Short name set inArticle 58, paragraph (1)
Designated Preventive Long-Term Care Support Providermachine translation
「指定介護予防支援事業者」
A person the mayor of a municipality designates, under Article 58, paragraph (1), to provide preventive long-term care support (介護予防支援) at a business office covered by the designation; for an insured in-home person requiring support covered by the domicile exception, the mayor of the municipality where their facility is located.
Short name set inArticle 58, paragraph (1)