A detainee may file a complaint, orally or in writing, with an auditor who conducts an on-site audit pursuant to the provisions of Article 55-9 (hereinafter simply referred to as an "auditor" in this Section) concerning measures taken against the detainee by the director of the immigration detention center, etc. or other treatment the detainee has received.
The provisions of Article 55-68, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the complaint set forth in the preceding paragraph.
第五十五条の六十八第二項の規定は、前項の苦情の申出について準用する。
In receiving an oral complaint set forth in paragraph (1), an auditor must not have officials of the immigration detention center, etc. present.
The provisions of paragraph (3) of the preceding Article apply mutatis mutandis where an auditor has received a complaint set forth in paragraph (1).
Read this with the articles around it
immigration detention center, etc.machine translation
「入国者収容所等」
An immigration detention center, or a detention facility set up at a regional immigration services bureau under Article 55-3(1).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xvi)· applies throughout the law
detaineemachine translation
「被収容者」
A person held in an immigration detention center or other immigration detention facility.
Defined inArticle 55-4, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Article 71-6
director of an immigration detention center, etc.machine translation
「入国者収容所長等」
The director of an immigration detention center or the director of a regional immigration services bureau.
Short name set inArticle 55-5, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Chapter 8
auditormachine translation
「監査官」
An official designated by the Commissioner of the Immigration Services Agency to inspect immigration detention facilities on site under Article 55-9, to whom detainees may complain about their treatment.
Short name set inArticle 55-78, paragraph (1)· applies only in this section