The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 156-20-12第百五十六条の二十の十二
Collection of Reports and Inspections(報告の徴取及び検査)
Article 156-20-12, paragraph (1)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a foreign financial instruments clearing organization, its clearing member, or the person that a foreign financial instruments clearing organization has entrusted with its business (including a person that has received entrustment from the person (including entrustment at two or more degrees of separation from the original entrustment); hereinafter the same applies in this Article), to report or submit materials that should serve as a reference with regard to business or assets linked to the financial instruments obligation assumption services of the foreign financial instruments clearing organization, and may have the relevant officials inspect the state of the business or assets, or the books, documents, and any other articles, of a foreign financial instruments clearing organization or the person that a foreign financial instruments clearing organization has entrusted with its business (but may only have the relevant officials inspect the person that a foreign financial instruments clearing organization has entrusted with its business as is necessary in connection with the business or assets linked to the financial instruments obligation assumption services of the foreign financial instruments clearing organization).
If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors as concerns a foreign financial instruments clearing organization's business operations or the state of its assets related to financial instruments obligation assumption services, the Prime Minister may, to the extent necessary, order the foreign financial instruments clearing organization to change its business outline or its business methods, or otherwise take measures that are necessary for improving its business operations or the state of its assets.
If a foreign financial instruments clearing organization is discovered to have fallen under any of the categories in the items of Article 156-20-4, paragraph (2) at the time it was licensed, the Prime Minister may rescind the license.
If a foreign financial instruments clearing organization violates a law or regulation or a disposition by a government agency which is based on a law or regulation, the Prime Minister may rescind the license referred to in Article 156-20-2, order the suspension of all or part of its business during a fixed period of no longer than six months, or order the dismissal of its domestic representative (if a foreign financial instruments clearing organization has a domestic office, this includes any officer stationed there).
Authorization to Discontinue Financial Instruments Obligation Assumption Services(金融商品債務引受業の廃止の認可)
Article 156-20-15, paragraph (1)
A foreign financial instruments clearing organization must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to discontinue financial instruments obligation assumption service.
Section 3 Interoperation between a Financial Instruments Clearing Organization and Other Financial Instruments Clearing Organizations第三節 金融商品取引清算機関と他の金融商品取引清算機関等との連携
Article 156-20-16第百五十六条の二十の十六
Authorization When Interoperating with Other Financial Instruments Clearing Organizations(他の金融商品取引清算機関等と連携する場合の認可)
Article 156-20-16, paragraph (1)
With the authorization of the Prime Minister, a financial instruments clearing organization may conclude a contract for collaborating financial instruments obligation assumption services (meaning the performance, on a regular basis, of an act specified by Cabinet Office Order as the act of having a third party bear the obligations of a clearing member related to a subject transaction that is other than a transaction set forth in Article 156-62, item (i), and to personally bear the obligations of the other party to the subject transaction with that clearing member; the same applies hereinafter) with a collaborating clearing organization, etc. (meaning another financial instruments clearing organization, foreign financial instruments clearing organization, or corporation incorporated based on foreign laws and regulations that performs services of the same type as financial instruments obligation assumption services in a foreign country; the same applies hereinafter) and may perform collaborative financial instruments obligation assumption services.
A financial instruments clearing organization must receive the authorization referred to in the preceding paragraph for each collaborating clearing organization, etc. with which it concludes a contract for collaborative financial instruments obligation assumption services.
Notwithstanding the provisions of the preceding two Sections, the collaborating clearing organization, etc. (limited to those other than financial instruments clearing organization or foreign financial instruments clearing organization) that concluded a contract for collaborative financial instruments obligation assumption services with a financial instruments clearing organization that has obtained the authorization under paragraph (1) (hereinafter referred to as "authorized financial instruments clearing organization" in this Section) may conduct a financial instruments obligation assumption service relating to the collaborative financial instruments obligation assumption services.
The provisions of Article 30-2 apply mutatis mutandis to the authorization referred to in paragraph (1).
第三十条の二の規定は、第一項の認可について準用する。
Article 156-20-17第百五十六条の二十の十七
Application for Authorization(認可の申請)
Article 156-20-17, paragraph (1)
A financial instruments clearing organization seeking the authorization referred to in paragraph (1) of the preceding Article must submit a written application for authorization to the Prime Minister, in which it states the following particulars:
the trade name or name of the collaborating clearing organization, etc.;
連携清算機関等の商号又は名称
Article 156-20-17, paragraph (1), item (iii)
if the collaborating clearing organization, etc. is neither a financial instruments clearing organization nor a foreign financial instruments clearing organization, the following matters:
the amount of stated capital or total amount of contributions of the collaborating clearing organization, etc.;
連携清算機関等の資本金の額又は出資の総額
Article 156-20-17, paragraph (1), item (iii), (b)
the location of the head office or principal office of the collaborating clearing organization, etc.;
連携清算機関等の本店又は主たる事務所の所在の場所
Article 156-20-17, paragraph (1), item (iii), (c)
if an office of the collaborating clearing organization, etc. is in Japan, its location; and
国内に連携清算機関等の事務所があるときは、その所在の場所
Article 156-20-17, paragraph (1), item (iii), (d)
the titles and names of the officers of the collaborating clearing organization, etc.;
連携清算機関等の役員の役職名及び氏名
Article 156-20-17, paragraph (1), item (iv)
the transactions giving rise to obligations that are subject to collaborative financial instruments obligation assumption services; and
連携金融商品債務引受業務の対象とする債務の起因となる取引
Article 156-20-17, paragraph (1), item (v)
the particulars of the business method for collaborative financial instruments obligation assumption services.
連携金融商品債務引受業務の方法に関する事項
Article 156-20-17, paragraph (2)
The following documents must accompany the written application for authorization referred to in the preceding paragraph:
前項の認可申請書には、次に掲げる書類を添付しなければならない。
Article 156-20-17, paragraph (2), item (i)
a copy of the contract for collaborative financial instruments obligation assumption services (hereinafter referred to as the "collaboration agreement");
連携金融商品債務引受業務に係る契約書(以下「連携契約書」という。)の写し
Article 156-20-17, paragraph (2), item (ii)
a document stating the things specified by Cabinet Office Order as constituting the business outline and business methods for collaborative financial instruments obligation assumption services;
連携金融商品債務引受業務の内容及び方法として内閣府令で定めるものを記載した書類
Article 156-20-17, paragraph (2), item (iii)
if the collaborating clearing organization, etc. is neither a financial instruments clearing organization nor a foreign financial instruments clearing organization, the following matters:
a document pledging that the collaborating clearing organization, etc. does not fall under the purview of the requirement set forth in paragraph (2), items (i) through (iv) of the following Article;
連携清算機関等が次条第二項第一号から第四号までに掲げる要件に該当しない旨を誓約する書面
Article 156-20-17, paragraph (2), item (iii), (b)
the articles of incorporation and business rules of the collaborating clearing organization, etc. (including anything equivalent to these, and limited to those that are related to collaborative financial instruments obligation assumption services; hereinafter the same applies in this Section);
a document stating the things specified by Cabinet Office Order as constituting the business outline and business methods of the collaborating clearing organization, etc. (limited to business related to collaborating financial instruments obligation assumption services);
the balance sheet and profit and loss statement of the collaborating clearing organization, etc.; and
連携清算機関等の貸借対照表及び損益計算書
Article 156-20-17, paragraph (2), item (iii), (e)
documents stating the expected income and expenditures of the collaborating clearing organization, etc.;
連携清算機関等の収支の見込みを記載した書類
Article 156-20-17, paragraph (2), item (iv)
a document outlining the method of securing the collateral needed to settle outstanding obligations (meaning outstanding obligations as prescribed in Article 156-20-19, paragraph (1); hereinafter the same applies in paragraph (1), item (v) of the following Article) and other arrangements for settling them, and outlining the facilities, staff, and other systems for performing such settlement operations; and
beyond what is set forth in the preceding items, documents specified by Cabinet Office Order.
前各号に掲げるもののほか、内閣府令で定める書類
Article 156-20-17, paragraph (3)
In the case referred to in the preceding paragraph, if the articles of incorporation or balance sheet has been prepared as an electronic or magnetic record or an electronic or magnetic record has been prepared for a profit and loss statement in lieu of a written document, the electronic or magnetic record (limited to those specified by Cabinet Office Order) may accompany the written application for authorization in lieu of the written document.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors as concerns a foreign financial instruments clearing organization's business operations or the state of its assets related to financial instruments obligation assumption services, the Prime Minister may, to the extent necessary, order the foreign financial instruments clearing organization to change the its business outline or its business methods, or otherwise take measures that are necessary for improving its business operations or the state of its assets.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 68 of 2022 (令和四年法律第六十八号)