Search provisions, jump to a law or an article
This text is no longer the lawIt was in force from 13 July 2018 until 29 December 2018, when a later amendment replaced it
Read the text in force →著作権法
Chapter II Rights of Authors (Articles 43 to 47-6)
The law as it read from 13 July 2018 until 29 December 2018.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The main text and the appended tables as they then read. The are on the page for the text in force.
If it is permissible to exploit a work pursuant to the provisions set forth in one of the following items, it is also permissible to exploit that work in accordance with those provisions by the means set forth in that item:
次の各号に掲げる規定により著作物を利用することができる場合には、当該各号に掲げる方法により、当該著作物を当該各号に掲げる規定に従つて利用することができる。
Article 30, paragraph (1); Article 33, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of Article 33); Article 34, paragraph (1); and Article 35:translation, musical arrangement, reformulation, or adaptation;
第三十条第一項、第三十三条第一項（同条第四項において準用する場合を含む。）、第三十四条第一項又は第三十五条 翻訳、編曲、変形又は翻案
Article 31, paragraph (1), item (i) or the latter part of paragraph (3); Article 32; Article 36; Article 37, paragraph (1) or (2); Article 39, paragraph (1); Article 40, paragraph (2); Article 41; or Article 42:translation;
第三十一条第一項第一号若しくは第三項後段、第三十二条、第三十六条、第三十七条第一項若しくは第二項、第三十九条第一項、第四十条第二項、第四十一条又は第四十二条 翻訳
Article 33-2, paragraph (1):reformulation or adaptation;
第三十三条の二第一項 変形又は翻案
Article 37, paragraph (3):translation, reformulation, or adaptation;
第三十七条第三項 翻訳、変形又は翻案
Article 37-2:translation or adaptation.
第三十七条の二 翻訳又は翻案
A broadcaster may make an ephemeral sound recording or visual recording of a work that the broadcaster is permitted to broadcast without prejudice to the right set forth in Article 23, paragraph (1), for its own broadcasts by means of its own facilities or those of another broadcaster that is permitted to broadcast the same work.
放送事業者は、第二十三条第一項に規定する権利を害することなく放送することができる著作物を、自己の放送のために、自己の手段又は当該著作物を同じく放送することができる他の放送事業者の手段により、一時的に録音し、又は録画することができる。
A cablecaster may make an ephemeral sound recording or visual recording of a work that the cablecaster is permitted to cablecast without prejudice to the right set forth in Article 23, paragraph (1), for its own cablecasts (except a cablecast it transmits based on the receipt of a broadcast) by means of its own facilities.
有線放送事業者は、第二十三条第一項に規定する権利を害することなく有線放送することができる著作物を、自己の有線放送（放送を受信して行うものを除く。）のために、自己の手段により、一時的に録音し、又は録画することができる。
It is not permissible to preserve a sound or visual recording made pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs for a period exceeding six months after the recording (or six months after the broadcast or cablecast, if the recording is broadcast or cablecast within the period of six months after the recording); provided, however, that this does not apply if a recording is preserved in official archives specified by Cabinet Order.
前二項の規定により作成された録音物又は録画物は、録音又は録画の後六月（その期間内に当該録音物又は録画物を用いてする放送又は有線放送があつたときは、その放送又は有線放送の後六月）を超えて保存することができない。ただし、政令で定めるところにより公的な記録保存所において保存する場合は、この限りでない。
The owner of the original copy of an artistic work or photographic work or a person authorized thereby may publicly exhibit that work.
美術の著作物若しくは写真の著作物の原作品の所有者又はその同意を得た者は、これらの著作物をその原作品により公に展示することができる。
The provisions of the preceding paragraph do not apply if the original copy of an artistic work is permanently installed on a street, at a park, or in any other outdoor location accessible to the public, or on the outer wall of a building or other place easily seen by the public.
前項の規定は、美術の著作物の原作品を街路、公園その他一般公衆に開放されている屋外の場所又は建造物の外壁その他一般公衆の見やすい屋外の場所に恒常的に設置する場合には、適用しない。
It is permissible to exploit an artistic work the original copy of which is permanently installed in an outdoor location as provided for in paragraph (2) of the preceding Article or an architectural work, in any way whatsoever except the following:
美術の著作物でその原作品が前条第二項に規定する屋外の場所に恒常的に設置されているもの又は建築の著作物は、次に掲げる場合を除き、いずれの方法によるかを問わず、利用することができる。
producing additional copies of a sculpture or making those additional copies of the sculpture available to the public by transferring them;
彫刻を増製し、又はその増製物の譲渡により公衆に提供する場合
reproducing an architectural work by means of construction, or making copies of an architectural work so reproduced available to the public by transferring them;
建築の著作物を建築により複製し、又はその複製物の譲渡により公衆に提供する場合
reproducing a work in order to permanently install it in an outdoor location as provided for in paragraph (2) of the preceding Article;
前条第二項に規定する屋外の場所に恒常的に設置するために複製する場合
reproducing an artistic work for the purpose of selling copies of it, or selling those copies.
専ら美術の著作物の複製物の販売を目的として複製し、又はその複製物を販売する場合
A person that, without prejudice to the right provided for in Article 25, publicly exhibits the original copy of an artistic work or a photograph may print those works in pamphlets for the purpose of explaining or introducing those works to persons viewing them.
美術の著作物又は写真の著作物の原作品により、第二十五条に規定する権利を害することなく、これらの著作物を公に展示する者は、観覧者のためにこれらの著作物の解説又は紹介をすることを目的とする小冊子にこれらの著作物を掲載することができる。
If, without prejudice to the rights set forth in Article 26-2, paragraph (1) and Article 26-3, the owner of the original or a copy of an artistic work or photographic work or any other person with the authority to transfer or rent out the original or a copy thereof seeks to transfer or rent out the original or copy of the work, the person with that authority or a person commissioned thereby may, for use in making the offer to transfer or rent out the original or copy of the work, reproduce or transmit to the public the work (and may make the work available for transmission, if it is to be transmitted to the public via automatic public transmission) (but the person may do so only if that person takes measures to prevent or deter the copy that is made when the work is reproduced for the offer, from being used to reproduce the work; measures to prevent or deter a person from reproducing the work after receiving it in a transmission to the public; or any other measure designated by Cabinet Order as one that stops the interests of the copyright owner from being unfairly prejudiced).
美術の著作物又は写真の著作物の原作品又は複製物の所有者その他のこれらの譲渡又は貸与の権原を有する者が、第二十六条の二第一項又は第二十六条の三に規定する権利を害することなく、その原作品又は複製物を譲渡し、又は貸与しようとする場合には、当該権原を有する者又はその委託を受けた者は、その申出の用に供するため、これらの著作物について、複製又は公衆送信（自動公衆送信の場合にあつては、送信可能化を含む。）（当該複製により作成される複製物を用いて行うこれらの著作物の複製又は当該公衆送信を受信して行うこれらの著作物の複製を防止し、又は抑止するための措置その他の著作権者の利益を不当に害しないための措置として政令で定める措置を講じて行うものに限る。）を行うことができる。
The owner of a copy of a computer program work may reproduce or adapt that work (including reproduction of a derivative work created thereby) to the extent that this is found to be necessary in order for the person to exploit the work on that person's own computer; provided, however, that this does not apply where the provisions of Article 113, paragraph (2) apply to the use that is made of such copies in connection with its exploitation.
プログラムの著作物の複製物の所有者は、自ら当該著作物を電子計算機において利用するために必要と認められる限度において、当該著作物の複製又は翻案（これにより創作した二次的著作物の複製を含む。）をすることができる。ただし、当該利用に係る複製物の使用につき、第百十三条第二項の規定が適用される場合は、この限りでない。
After the owner of a copy referred to in the preceding paragraph (including copies made pursuant to the provisions of that paragraph) ceases to own one of the copies of the work for reasons other than the destruction thereof, the owner may not preserve other copies of the work if the copyright owner has not specifically manifested the intention to permit this.
前項の複製物の所有者が当該複製物（同項の規定により作成された複製物を含む。）のいずれかについて滅失以外の事由により所有権を有しなくなつた後には、その者は、当該著作権者の別段の意思表示がない限り、その他の複製物を保存してはならない。
In the case of performing maintenance or repair of a reproduction device with a built-in recording medium (meaning a device that has a function for making reproductions and that makes the reproduction by recording it on a recording medium built into the device (hereinafter referred to as a "built-in recording medium" in this Article); the same applies in the following paragraph), a work recorded on that built-in recording medium may be temporarily recorded on a recording medium other than that built-in recording medium, to the extent that this is found to be necessary, and may be recorded on that built-in recording medium after the maintenance or repair.
記録媒体内蔵複製機器（複製の機能を有する機器であつて、その複製を機器に内蔵する記録媒体（以下この条において「内蔵記録媒体」という。）に記録して行うものをいう。次項において同じ。）の保守又は修理を行う場合には、その内蔵記録媒体に記録されている著作物は、必要と認められる限度において、当該内蔵記録媒体以外の記録媒体に一時的に記録し、及び当該保守又は修理の後に、当該内蔵記録媒体に記録することができる。
If a reproduction device with a built-in recording medium has a defect in manufacture or a malfunction that arose in the process up to its sale and is therefore replaced with a device of the same type, it is permissible for a person to temporarily record a work that has been recorded on its built-in recording medium onto a recording medium other than that built-in recording medium, and to record it onto the built-in recording medium of the device of the same type, to the extent that this is found to be necessary.
記録媒体内蔵複製機器に製造上の欠陥又は販売に至るまでの過程において生じた故障があるためこれを同種の機器と交換する場合には、その内蔵記録媒体に記録されている著作物は、必要と認められる限度において、当該内蔵記録媒体以外の記録媒体に一時的に記録し、及び当該同種の機器の内蔵記録媒体に記録することができる。
A person that has recorded a work onto a recording medium other than a built-in recording medium pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs must not retain a copy of that work recorded on that recording medium after the maintenance, repair, or replacement under those provisions.
前二項の規定により内蔵記録媒体以外の記録媒体に著作物を記録した者は、これらの規定による保守若しくは修理又は交換の後には、当該記録媒体に記録された当該著作物の複製物を保存してはならない。
A person that, in the course of trade, makes available an automatic public transmission server, etc. (meaning an automatic public transmission server and a specified transmission server (meaning a device with a function of making specified transmissions of data recorded onto the area of its recording media that is used for specified transmissions (meaning transmissions by wireless communications or wired telecommunications, other than automatic public transmissions, that are specified by Cabinet Order; the same applies hereinafter in this paragraph) (referred to as a "recording medium for specified transmissions" in item (i)) or of data input into it, through its connection with a telecommunications network); the same applies hereinafter in this Article) for another person to use for automatic public transmissions, etc. (meaning automatic public transmissions and specified transmissions; the same applies hereinafter in this Article) may record a work that has been made available for transmission, etc. (meaning making available for transmission and acts specified by Cabinet Order for the purpose of enabling specified transmissions; the same applies hereinafter in this Article) by that automatic public transmission server, etc., onto the recording medium specified in each of the following items, to the extent that this is found to be necessary for the purpose set forth in the relevant item:
自動公衆送信装置等（自動公衆送信装置及び特定送信装置（電気通信回線に接続することにより、その記録媒体のうち特定送信（自動公衆送信以外の無線通信又は有線電気通信の送信で政令で定めるものをいう。以下この項において同じ。）の用に供する部分（第一号において「特定送信用記録媒体」という。）に記録され、又は当該装置に入力される情報の特定送信をする機能を有する装置をいう。）をいう。以下この条において同じ。）を他人の自動公衆送信等（自動公衆送信及び特定送信をいう。以下この条において同じ。）の用に供することを業として行う者は、次の各号に掲げる目的上必要と認められる限度において、当該自動公衆送信装置等により送信可能化等（送信可能化及び特定送信をし得るようにするための行為で政令で定めるものをいう。以下この条において同じ。）がされた著作物を、当該各号に定める記録媒体に記録することができる。
preventing delays in transmission caused by requests for automatic public transmissions, etc. being concentrated on that automatic public transmission server, etc., or failures in transmission caused by a breakdown of that automatic public transmission server, etc.: a recording medium, other than the recording media for public transmissions, etc. relating to that making available for transmission, etc. (meaning recording media for public transmissions and recording media for specified transmissions; the same applies in the following item), that is for use in the automatic public transmissions, etc. relating to that making available for transmission, etc.;
自動公衆送信等の求めが当該自動公衆送信装置等に集中することによる送信の遅滞又は当該自動公衆送信装置等の故障による送信の障害を防止すること 当該送信可能化等に係る公衆送信用記録媒体等（公衆送信用記録媒体及び特定送信用記録媒体をいう。次号において同じ。）以外の記録媒体であつて、当該送信可能化等に係る自動公衆送信等の用に供するためのもの
use in recovery in the event that a copy of that work recorded on the recording media for public transmissions, etc. relating to that making available for transmission, etc. is lost or damaged: a recording medium other than those recording media for public transmissions, etc. (excluding any that is a recording medium for public transmissions, etc.).
当該送信可能化等に係る公衆送信用記録媒体等に記録された当該著作物の複製物が滅失し、又は毀損した場合の復旧の用に供すること 当該公衆送信用記録媒体等以外の記録媒体（公衆送信用記録媒体等であるものを除く。）
A person that, in the course of trade, makes available an automatic public transmission server, etc. for another person to use for automatic public transmissions, etc. may, when making a transmission for the purpose of relaying automatic public transmissions, etc. of a work that has been made available for transmission, etc. (excluding a work made available for transmission, etc. by that automatic public transmission server, etc.), record that work onto the area of the recording media of that automatic public transmission server, etc. that is used for that transmission, to the extent that this is found to be necessary in order to efficiently make the transmissions for relaying automatic public transmissions, etc. of that work that are made after that transmission.
自動公衆送信装置等を他人の自動公衆送信等の用に供することを業として行う者は、送信可能化等がされた著作物（当該自動公衆送信装置等により送信可能化等がされたものを除く。）の自動公衆送信等を中継するための送信を行う場合には、当該送信後に行われる当該著作物の自動公衆送信等を中継するための送信を効率的に行うために必要と認められる限度において、当該著作物を当該自動公衆送信装置等の記録媒体のうち当該送信の用に供する部分に記録することができる。
A person set forth in each of the following items must not, after the time specified in the relevant item, retain a copy of a work made under the application of the provisions prescribed in the relevant item:
次の各号に掲げる者は、当該各号に定めるときは、その後は、当該各号に規定する規定の適用を受けて作成された著作物の複製物を保存してはならない。
a person that has recorded a work onto a recording medium pursuant to the provisions of paragraph (1) (limited to the part concerned with item (i)) or the preceding paragraph: when it is found that there is no longer a need to retain the copy for the purposes provided for in those provisions, or when the person comes to know that the making available for transmission, etc. of that work constitutes copyright infringement (for making available for transmission, etc. carried out abroad, that it would constitute copyright infringement if carried out in Japan);
第一項（第一号に係る部分に限る。）又は前項の規定により著作物を記録媒体に記録した者 これらの規定に定める目的のため当該複製物を保存する必要がなくなつたと認められるとき、又は当該著作物に係る送信可能化等が著作権を侵害するものであること（国外で行われた送信可能化等にあつては、国内で行われたとしたならば著作権の侵害となるべきものであること）を知つたとき。
a person that has recorded a work onto a recording medium pursuant to the provisions of paragraph (1) (limited to the part concerned with item (ii)): when it is found that there is no longer a need to retain the copy for the purpose set forth in that item.
第一項（第二号に係る部分に限る。）の規定により著作物を記録媒体に記録した者 同号に掲げる目的のため当該複製物を保存する必要がなくなつたと認められるとき。
A person that, in the course of trade, searches for transmitter identification codes (meaning the letters, numbers, symbols, or any other code by which the transmitter of an automatic public transmission is identified; the same applies hereinafter in this Article) associated with information that has been made available for transmission and provides the results of that search, in response to requests from the public (this includes a person that undertakes a part of that business; limited to a person that collects, organizes, and provides information that has been made available for transmission in accordance with the standards prescribed by Cabinet Order) may, to the extent that this is found to be necessary for conducting that search and providing the results, record onto a recording medium or adapt (this includes recording a derivative work created thereby) a work that has been made available for transmission (if measures have been taken to restrict reception of the automatic public transmission of the work, such as requiring the input of information for identifying the recipient, limited to a work for which the consent of the person that took those measures has been obtained for the reception of that automatic public transmission), and, in response to a request from the public, may make an automatic public transmission (including making it available for transmission) using, among the copies of that work recorded on that recording medium (including copies of the derivative work of that work; hereinafter in this Article referred to as "search result records"), the one that relates to the transmitter identification code, together with the provision of the transmitter identification code associated with the information made available for transmission that relates to the request; provided, however, that if the person comes to know that the making available for transmission of the work concerned with a search result record constitutes copyright infringement (for making available for transmission carried out abroad, that it would constitute copyright infringement if carried out in Japan), the person must not thereafter make an automatic public transmission (including making it available for transmission) using that search result record.
公衆からの求めに応じ、送信可能化された情報に係る送信元識別符号（自動公衆送信の送信元を識別するための文字、番号、記号その他の符号をいう。以下この条において同じ。）を検索し、及びその結果を提供することを業として行う者（当該事業の一部を行う者を含み、送信可能化された情報の収集、整理及び提供を政令で定める基準に従つて行う者に限る。）は、当該検索及びその結果の提供を行うために必要と認められる限度において、送信可能化された著作物（当該著作物に係る自動公衆送信について受信者を識別するための情報の入力を求めることその他の受信を制限するための手段が講じられている場合にあつては、当該自動公衆送信の受信について当該手段を講じた者の承諾を得たものに限る。）について、記録媒体への記録又は翻案（これにより創作した二次的著作物の記録を含む。）を行い、及び公衆からの求めに応じ、当該求めに関する送信可能化された情報に係る送信元識別符号の提供と併せて、当該記録媒体に記録された当該著作物の複製物（当該著作物に係る当該二次的著作物の複製物を含む。以下この条において「検索結果提供用記録」という。）のうち当該送信元識別符号に係るものを用いて自動公衆送信（送信可能化を含む。）を行うことができる。ただし、当該検索結果提供用記録に係る著作物に係る送信可能化が著作権を侵害するものであること（国外で行われた送信可能化にあつては、国内で行われたとしたならば著作権の侵害となるべきものであること）を知つたときは、その後は、当該検索結果提供用記録を用いた自動公衆送信（送信可能化を含む。）を行つてはならない。