Search provisions, jump to a law or an article
This text is no longer the lawIt was in force from 13 July 2018 until 29 December 2018, when a later amendment replaced it
Read the text in force →著作権法
Chapter II Rights of Authors (Articles 20 to 30-4)
The law as it read from 13 July 2018 until 29 December 2018.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The main text and the appended tables as they then read. The are on the page for the text in force.
The author of a work has the right to preserve the integrity of that work and its title, and is not to be made to suffer any alteration, cut, or other modification thereto that is contrary to the author's intention.
著作者は、その著作物及びその題号の同一性を保持する権利を有し、その意に反してこれらの変更、切除その他の改変を受けないものとする。
The provisions of the preceding paragraph do not apply to the following modifications:
前項の規定は、次の各号のいずれかに該当する改変については、適用しない。
the alteration of a written character or word, or any other modification made to a work when it is exploited pursuant to the provisions of Article 33, paragraph (1) (including when these apply mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article), Article 33-2, paragraph (1), or Article 34, paragraph (1), which is found to be unavoidable for the purpose of school education;
第三十三条第一項（同条第四項において準用する場合を含む。）、第三十三条の二第一項又は第三十四条第一項の規定により著作物を利用する場合における用字又は用語の変更その他の改変で、学校教育の目的上やむを得ないと認められるもの
the modification of an architectural work by means of extension, rebuilding, repair, or remodeling;
建築物の増築、改築、修繕又は模様替えによる改変
the necessary modifications to make it so that a computer program work that otherwise cannot be exploited on a particular computer can be exploited on that computer, or to make it so that a computer program work can be exploited more effectively on a computer;
特定の電子計算機においては利用し得ないプログラムの著作物を当該電子計算機において利用し得るようにするため、又はプログラムの著作物を電子計算機においてより効果的に利用し得るようにするために必要な改変
a modification other than as set forth in the preceding three items, which is found to be unavoidable in light of the nature of the work and the purpose and circumstances of its exploitation.
前三号に掲げるもののほか、著作物の性質並びにその利用の目的及び態様に照らしやむを得ないと認められる改変
The author of a work has the exclusive right to reproduce the work.
著作者は、その著作物を複製する権利を専有する。
The author of a work has the exclusive right to give a stage performance or musical performance of the work with the purpose of having it seen or heard directly by the public (hereinafter referred to as "publicly").
著作者は、その著作物を、公衆に直接見せ又は聞かせることを目的として（以下「公に」という。）上演し、又は演奏する権利を専有する。
The author of a work has the exclusive right to publicly present a work via an on-screen presentation.
著作者は、その著作物を公に上映する権利を専有する。
The author of a work has the exclusive right to transmit to the public that work (this includes the right to make the work available for transmission, if the work is to be transmitted to the public via automatic public transmission).
著作者は、その著作物について、公衆送信（自動公衆送信の場合にあつては、送信可能化を含む。）を行う権利を専有する。
The author of a work that will be transmitted to the public has the exclusive right to publicly communicate that work through a receiver.
著作者は、公衆送信されるその著作物を受信装置を用いて公に伝達する権利を専有する。
The author of a literary work has the exclusive right to recite that work publicly.
著作者は、その言語の著作物を公に口述する権利を専有する。
The author of an artistic work or of an unpublished photographic work has the exclusive right to publicly exhibit the original work.
著作者は、その美術の著作物又はまだ発行されていない写真の著作物をこれらの原作品により公に展示する権利を専有する。
The author of a cinematographic work has the exclusive right to distribute copies of that cinematographic work.
著作者は、その映画の著作物をその複製物により頒布する権利を専有する。
The author of a work that is reproduced in a cinematographic work has the exclusive right to distribute that work in copies of the cinematographic work.
著作者は、映画の著作物において複製されているその著作物を当該映画の著作物の複製物により頒布する権利を専有する。
The author of a work (except a cinematographic work; the same applies hereinafter in this Article) has the exclusive right to make that work available to the public through the transfer of the original work or a copy of the work (if the work is one that has been reproduced in a cinematographic work, this excludes making that work available to the public through the transfer of a copy of the cinematographic work; the same applies hereinafter in this Article).
著作者は、その著作物（映画の著作物を除く。以下この条において同じ。）をその原作品又は複製物（映画の著作物において複製されている著作物にあつては、当該映画の著作物の複製物を除く。以下この条において同じ。）の譲渡により公衆に提供する権利を専有する。
The provisions of the preceding paragraph do not apply if a work is made available to the public through the transfer of an original or copy that falls under a category provided for in one of the following items:
前項の規定は、著作物の原作品又は複製物で次の各号のいずれかに該当するものの譲渡による場合には、適用しない。
an original work or a copy of a work that is transferred to the public by the person that owns the right provided for in the preceding paragraph or a person authorized thereby;
前項に規定する権利を有する者又はその許諾を得た者により公衆に譲渡された著作物の原作品又は複製物
a copy of a work that is transferred to the public based on a compulsory license under the provisions of Article 67, paragraph (1) or Article 69, or a license under the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Act on Special Provisions of the Copyright Act, in Consequence of the Enforcement of the Universal Copyright Convention (Act No. 86 of 1956);
第六十七条第一項若しくは第六十九条の規定による裁定又は万国著作権条約の実施に伴う著作権法の特例に関する法律（昭和三十一年法律第八十六号）第五条第一項の規定による許可を受けて公衆に譲渡された著作物の複製物
a copy of a work that is transferred to the public based on the application of the provisions of Article 67-2, paragraph (1);
第六十七条の二第一項の規定の適用を受けて公衆に譲渡された著作物の複製物
an original work or a copy of a work that is transferred to exclusive groups made up of a few persons by the person that owns the right provided for in the preceding paragraph or by a person authorized thereby;
前項に規定する権利を有する者又はその承諾を得た者により特定かつ少数の者に譲渡された著作物の原作品又は複製物
an original work or a copy of a work that is transferred abroad without prejudice to any right equivalent to the right set forth in the preceding paragraph, or that is transferred abroad by the person that owns any right equivalent to the right set forth in that paragraph or a person authorized thereby.
国外において、前項に規定する権利に相当する権利を害することなく、又は同項に規定する権利に相当する権利を有する者若しくはその承諾を得た者により譲渡された著作物の原作品又は複製物
The author of a work (except a cinematographic work) has the exclusive right to make that work available to the public by renting out copies of the work (if the work is one that has been reproduced in a cinematographic work, this excludes making that work available to the public by renting out copies of the cinematographic work).
著作者は、その著作物（映画の著作物を除く。）をその複製物（映画の著作物において複製されている著作物にあつては、当該映画の著作物の複製物を除く。）の貸与により公衆に提供する権利を専有する。
The author of a work has the exclusive right to translate that work, compose a musical arrangement of it, reformulate it, dramatize it, make a cinematographic adaptation of it, or otherwise adapt the work.
著作者は、その著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、又は脚色し、映画化し、その他翻案する権利を専有する。
The author of the original work underlying a derivative work holds exclusive rights in the same categories as the rights prescribed in this Subsection that the author of the derivative work holds in connection with the exploitation of that derivative work.
二次的著作物の原著作物の著作者は、当該二次的著作物の利用に関し、この款に規定する権利で当該二次的著作物の著作者が有するものと同一の種類の権利を専有する。
If the author of a cinematographic work (excluding a cinematographic work to which the provisions of Article 15, paragraph (1), the following paragraph, or paragraph (3) of this Article apply) has promised the producer of the cinematographic work that the author will participate in its production, the copyright to that cinematographic work belongs to the producer of the cinematographic work.
映画の著作物（第十五条第一項、次項又は第三項の規定の適用を受けるものを除く。）の著作権は、その著作者が映画製作者に対し当該映画の著作物の製作に参加することを約束しているときは、当該映画製作者に帰属する。
Among the rights in the copyright to a cinematographic work (excluding a cinematographic work to which the provisions of Article 15, paragraph (1) apply) that a broadcaster produces solely as a practical means for broadcasts, the following rights belong to that broadcaster as the producer of the cinematographic work:
専ら放送事業者が放送のための技術的手段として製作する映画の著作物（第十五条第一項の規定の適用を受けるものを除く。）の著作権のうち次に掲げる権利は、映画製作者としての当該放送事業者に帰属する。
the right to broadcast the work, and the right to cablecast the broadcast work, transmit the broadcast work via automatic public transmission (including making it available for transmission by inputting data into an automatic public transmission server that is connected with a public telecommunications network), or publicly communicate the broadcast work through a receiver;
その著作物を放送する権利及び放送されるその著作物について、有線放送し、自動公衆送信（送信可能化のうち、公衆の用に供されている電気通信回線に接続している自動公衆送信装置に情報を入力することによるものを含む。）を行い、又は受信装置を用いて公に伝達する権利
the right to reproduce the work and to distribute copies of it to other broadcasters.
その著作物を複製し、又はその複製物により放送事業者に頒布する権利
Among the rights in the copyright to a cinematographic work (excluding a cinematographic work to which the provisions of Article 15, paragraph (1) apply) that a cablecaster produces solely as a practical means for cablecasts, the following rights belong to the cablecaster as the producer of the cinematographic work:
専ら有線放送事業者が有線放送のための技術的手段として製作する映画の著作物（第十五条第一項の規定の適用を受けるものを除く。）の著作権のうち次に掲げる権利は、映画製作者としての当該有線放送事業者に帰属する。
the right to cablecast the work and the right to publicly communicate the cablecast work through a receiver;
その著作物を有線放送する権利及び有線放送されるその著作物を受信装置を用いて公に伝達する権利
the right to reproduce the work and to distribute copies of it to other cablecasters.
その著作物を複製し、又はその複製物により有線放送事業者に頒布する権利
Except in the following cases, a user may reproduce a work that is subject to copyright (hereinafter in this Subsection referred to as a "work") if the reproduction is for personal or family use or for any other use of a similarly limited scope (hereinafter referred to as "private use"):
著作権の目的となつている著作物（以下この款において単に「著作物」という。）は、個人的に又は家庭内その他これに準ずる限られた範囲内において使用すること（以下「私的使用」という。）を目的とするときは、次に掲げる場合を除き、その使用する者が複製することができる。
a user reproduces a work by means of an automated duplicator (meaning a device with a function for making reproductions, all or most of whose instruments for making the reproductions are automated) that has been set up for use by the public;
公衆の使用に供することを目的として設置されている自動複製機器（複製の機能を有し、これに関する装置の全部又は主要な部分が自動化されている機器をいう。）を用いて複製する場合
the reproduction of the work has become possible due to the circumvention of technological protection measures (meaning that the removal or alteration of the signals provided for in Article 2, paragraph (1), item (xx) (excluding removal or alteration resulting from technological constraints accompanying the conversion of recording or transmission systems) or the restoration of sounds or images of a work, performance, phonogram or broadcast or cablecast which has been converted so as to necessitate a specific conversion as prescribed in that item (excluding a restoration made based on the intentions of the person that owns the copyright-related matters) makes it possible to take an action that the technological protection measures prevent or makes it so that a barrier no longer arises as a result of an action subject to deterrence by the technological protection measures; the same applies in Article 120-2, items (i) and (ii)) or a barrier to reproduction of the work no longer arises as a result of that circumvention, and the user reproduces the work in knowledge of this fact;
技術的保護手段の回避（第二条第一項第二十号に規定する信号の除去若しくは改変（記録又は送信の方式の変換に伴う技術的な制約による除去又は改変を除く。）を行うこと又は同号に規定する特定の変換を必要とするよう変換された著作物、実演、レコード若しくは放送若しくは有線放送に係る音若しくは影像の復元（著作権等を有する者の意思に基づいて行われるものを除く。）を行うことにより、当該技術的保護手段によつて防止される行為を可能とし、又は当該技術的保護手段によつて抑止される行為の結果に障害を生じないようにすることをいう。第百二十条の二第一号及び第二号において同じ。）により可能となり、又はその結果に障害が生じないようになつた複製を、その事実を知りながら行う場合
the work is received via an automatic public transmission that infringes on a copyright (including an automatic public transmission that is transmitted abroad and that would constitute copyright infringement if it were transmitted in Japan), and the user makes a digital sound recording or visual recording of the work, in knowledge of that fact;
著作権を侵害する自動公衆送信（国外で行われる自動公衆送信であつて、国内で行われたとしたならば著作権の侵害となるべきものを含む。）を受信して行うデジタル方式の録音又は録画を、その事実を知りながら行う場合
A person who, for private use, records the sound or visuals of a work in a digital format, on a digital sound or visual recording medium that is provided for by Cabinet Order, by means of a machine with digital sound or visual recording functions (excluding a machine with special performance capabilities for use in the broadcast business or other special performance capabilities that are generally not offered for private use, and also excluding a telephone with a sound recording function or any other machine with sound or visual recording functions incidental to its primary function) which is provided for by Cabinet Order must pay a reasonable amount of compensation to the copyright owner.
私的使用を目的として、デジタル方式の録音又は録画の機能を有する機器（放送の業務のための特別の性能その他の私的使用に通常供されない特別の性能を有するもの及び録音機能付きの電話機その他の本来の機能に附属する機能として録音又は録画の機能を有するものを除く。）であつて政令で定めるものにより、当該機器によるデジタル方式の録音又は録画の用に供される記録媒体であつて政令で定めるものに録音又は録画を行う者は、相当な額の補償金を著作権者に支払わなければならない。
In the process of creating a work by means of taking photographs, sound recording, or visual recording (hereinafter in this paragraph referred to as "photography, etc."), any other work pertaining to objects or sounds that are captured incidentally because it is difficult to separate them from the objects or sounds that are the subject of the photography, etc. for that work (hereinafter in this Article referred to as a "work created through photography, etc.") (limited to a work that constitutes a minor part of that work created through photography, etc.; hereinafter in this Article referred to as an "incidentally captured work") may be reproduced or adapted in connection with that creation; provided, however, that this does not apply if the action would unreasonably prejudice the interests of the copyright owner in light of the nature or purpose of the incidentally captured work or the circumstances of its reproduction or adaptation.
写真の撮影、録音又は録画（以下この項において「写真の撮影等」という。）の方法によつて著作物を創作するに当たつて、当該著作物（以下この条において「写真等著作物」という。）に係る写真の撮影等の対象とする事物又は音から分離することが困難であるため付随して対象となる事物又は音に係る他の著作物（当該写真等著作物における軽微な構成部分となるものに限る。以下この条において「付随対象著作物」という。）は、当該創作に伴つて複製又は翻案することができる。ただし、当該付随対象著作物の種類及び用途並びに当該複製又は翻案の態様に照らし著作権者の利益を不当に害することとなる場合は、この限りでない。
An incidentally captured work that has undergone reproduction or adaptation pursuant to the provisions of the preceding paragraph may be exploited in connection with the exploitation of the work created through photography, etc. as provided for in that paragraph; provided, however, that this does not apply if the action would unreasonably prejudice the interests of the copyright owner in light of the nature or purpose of the incidentally captured work or the circumstances of its exploitation.
前項の規定により複製又は翻案された付随対象著作物は、同項に規定する写真等著作物の利用に伴つて利用することができる。ただし、当該付随対象著作物の種類及び用途並びに当該利用の態様に照らし著作権者の利益を不当に害することとなる場合は、この限りでない。
A person seeking to exploit a work with the authorization of its copyright owner or after obtaining a compulsory license under the provisions of Article 67, paragraph (1); Article 68, paragraph (1); or Article 69 may exploit that work, to the extent considered necessary, if the purpose of doing so is part of the process by which the person is investigating the exploitation of that work through authorization or a compulsory license (inclusive of the process for obtaining the authorization or compulsory license); provided, however, that this does not apply if the action would unreasonably prejudice the interests of the copyright owner in light of the nature or purpose of the work or the circumstances of its exploitation.
著作権者の許諾を得て、又は第六十七条第一項、第六十八条第一項若しくは第六十九条の規定による裁定を受けて著作物を利用しようとする者は、これらの利用についての検討の過程（当該許諾を得、又は当該裁定を受ける過程を含む。）における利用に供することを目的とする場合には、その必要と認められる限度において、当該著作物を利用することができる。ただし、当該著作物の種類及び用途並びに当該利用の態様に照らし著作権者の利益を不当に害することとなる場合は、この限りでない。
It is permissible to exploit a work that has been made public to the extent considered necessary, if it is done for use in testing to develop or put into practical use technology that is connected with the sound recording or visual recording of a work or other such exploitation.
公表された著作物は、著作物の録音、録画その他の利用に係る技術の開発又は実用化のための試験の用に供する場合には、その必要と認められる限度において、利用することができる。