A person falling under one of the following items is subject to a civil fine not exceeding 200,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、二十万円以下の過料に処する。
a person that has failed to keep financial statements, etc., failed to record the particulars to be recorded in the financial statements, etc. or made false records in violation of the provisions of paragraph (1) of Article 50 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-3 through Article 54-2 and paragraph (3) of Article 77), or a person refusing a request under the provisions of paragraph (2) of Article 50 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-3 through Article 54-2 and paragraph (3) of Article 77) without a legitimate reason (excluding a foreign registered agency for inspections or examinations);
第五十条第一項（第五十三条の三から第五十四条の二まで及び第七十七条第三項において準用する場合を含む。）の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、又は正当な理由がないのに第五十条第二項（第五十三条の三から第五十四条の二まで及び第七十七条第三項において準用する場合を含む。）の規定による請求を拒んだ者（外国登録設計審査等機関等を除く。）
the officer committing the violation in question, if JOHAS has violated an order under the provisions of Article 96-3.