Chapter XIII Penal Provisions
第十三章 罰則
第百四十三条
A person that violates the closing orders under the provisions of Article 13, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article, Article 133, paragraph (1), and Article 134, paragraph (2)), or the orders under the provisions of Article 136, paragraph (2), is to be punished by imprisonment for not more than 6 months or a fine of not more than 200,000 yen.
第百四十四条
A person who has received a demand for performance of obligations referred to in Article 17, paragraph (1) or (2), and who fails to fulfill them, is to be punished by a fine of not more than 100,000 yen.
When a representative, an agent, an employee or any other worker of a corporation commits a violation referred to in the preceding paragraph with regard to the business of the corporation, not only the individual offender, but also the corporation is subject to the punishment referred to in that paragraph.
第百四十五条
A person that violates the provisions of Article 20 is to be punished by a fine of not more than 100,000 yen.
第二十条の規定に違反した者は、十万円以下の罰金に処する。
第百四十六条
A person that violates the provisions of Article 135 is to be punished by a fine of not more than 100,000 yen.
第百三十五条の規定に違反した者は、十万円以下の罰金に処する。