Elementary schools must perform evaluations of the state of school management of the relevant elementary schools, including elementary school educational activities as provided by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, and must endeavor to increase their educational standards by taking necessary measures to improve school management based on those results.
小学校は、文部科学大臣の定めるところにより当該小学校の教育活動その他の学校運営の状況について評価を行い、その結果に基づき学校運営の改善を図るため必要な措置を講ずることにより、その教育水準の向上に努めなければならない。
An elementary school established by a local government must, in taking the measures referred to in the preceding paragraph, ensure that those measures conform to the workload management and health securing measures implementation plan established by the board of education of the relevant local government, as prescribed in Article 8, paragraph (1) of the Act on Special Measures concerning Salaries and Other Conditions for Education Personnel of Public Compulsory Education Schools, etc. (Act No. 77 of 1971).
地方公共団体の設置する小学校は、前項の措置を講ずるに当たつては、当該措置が、当該地方公共団体の教育委員会が定めた公立の義務教育諸学校等の教育職員の給与等に関する特別措置法（昭和四十六年法律第七十七号）第八条第一項に規定する業務量管理・健康確保措置実施計画に適合するものとなるようにしなければならない。