Search

Search provisions, jump to a law or an article

This text is not in force yetIt on 1 April 2027, in 5 months

Read the text in force →

Residential Basic Book Act

住民基本台帳法(じゅうみんきほんだいちょうほう)

Chapter II Basic Resident Register (Articles 12-5 to 15-4)

The law as Act Partially Amending the Medical Care Act, etc. (Act No. 87 of 2025) leaves it, with the words it and the amendment named below change marked.

e-Gov lists one more amendment between this one and the text before it, but publishes no text of the law as that amendment leaves it: Act No. 60 of 2024, the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Act on Proper Technical Intern Training and Protection of Technical Intern Trainees (1 April 2027). So what is shown here is what the two amendments change together, and which of them makes each change cannot be told from e-Gov's texts.

The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables these amendments change. Those they leave untouched are on the page for the text in force.

Article 12-5第十二条の五

Notification by the Prefectural Governor Concerning Omissions, etc. from the Basic Resident Register(住民基本台帳の脱漏等に関する都道府県知事の通報)
Article 12-5, paragraph (1)

Where the prefectural governor discovers, in managing or executing the governor's affairs, that there is an omission or erroneous entry in the basic resident register of a municipality within the area of the prefecture, or that there is an error or omission in the entries of a certificate of residence, the governor must, without delay, notify the mayor of the municipality that maintains the basic resident register to that effect.

都道府県知事は、その事務を管理し、又は執行するに当たつて、当該都道府県の区域内の市町村の住民基本台帳に脱漏若しくは誤載があり、又は住民票に誤記若しくは記載漏れがあることを知つたときは、遅滞なく、その旨を当該住民基本台帳を備える市町村の市町村長に通報しなければならない。

Article 13第十三条

Notification by a Commission Concerning Omissions, etc. from the Basic Resident Register(住民基本台帳の脱漏等に関する委員会の通報)
Article 13, paragraph (1)

A commission of a municipality (meaning a commission prescribed in Article 138-4, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947); the same applies in Article 20-3) must, where it finds, in managing or executing its affairs, that there is an omission or erroneous entry in the basic resident register, or that there is an error or omission in the entries of a certificate of residence, notify the mayor of the municipality to that effect without delay.

市町村の委員会(地方自治法第百三十八条の四第一項に規定する委員会をいう。第二十条の三において同じ。)は、その事務を管理し、又は執行するに当たつて、住民基本台帳に脱漏若しくは誤載があり、又は住民票に誤記若しくは記載漏れがあると認めるときは、遅滞なく、その旨を当該市町村の市町村長に通報しなければならない。

Article 14第十四条

Measures to Ensure Accurate Entries in the Basic Resident Register(住民基本台帳の正確な記録を確保するための措置)
Article 14, paragraph (1)

Where the mayor of the municipality discovers, through managing and executing the mayor's affairs, or through a notice or notification given under Article 10 or the preceding two Articles, or an investigation under Article 34, paragraph (1) or paragraph (2), that there is an omission or erroneous entry in the basic resident register, or that there is an error or omission in the entries of a certificate of residence, the mayor must take the measures necessary to ensure accurate entries in the basic resident register, including demanding that the person under obligation to give notification do so.

市町村長は、その事務を管理し、及び執行することにより、又は第十条若しくは前二条の規定による通知若しくは通報若しくは第三十四条第一項若しくは第二項の調査によつて、住民基本台帳に脱漏若しくは誤載があり、又は住民票に誤記若しくは記載漏れがあることを知つたときは、届出義務者に対する届出の催告その他住民基本台帳の正確な記録を確保するため必要な措置を講じなければならない。

Article 14, paragraph (2)

A person recorded in the basic resident register may, where that person finds that there is an error or omission in the entries of a certificate of residence relating to that person or a person belonging to the same household as that person, notify the mayor of the municipality that maintains the basic resident register in which that person is recorded to that effect.

住民基本台帳に記録されている者は、自己又は自己と同一の世帯に属する者に係る住民票に誤記又は記載漏れがあることを知つたときは、その者が記録されている住民基本台帳を備える市町村の市町村長に対してその旨を申し出ることができる。

Article 15第十五条

Relationship with the Pollbook(選挙人名簿との関係)
Article 15, paragraph (1)

Registration in the pollbook is to be made for a person recorded in the basic resident register, or a person who had been recorded in the basic resident register and has the right to vote, as prescribed in Article 21, paragraph (2) of the Public Offices Election Act (Act No. 100 of 1950).

選挙人名簿の登録は、住民基本台帳に記録されている者又は公職選挙法第二十一条第二項に規定する住民基本台帳に記録されていた者で選挙権を有するものについて行うものとする。

Article 15, paragraph (2)

Where the mayor of the municipality has made an entry, etc. in a certificate of residence under Article 8, the mayor must, without delay, notify the election administration commission of that municipality of the matters relating to registration in the pollbook among the entry, etc. in the certificate of residence.

市町村長は、第八条の規定により住民票の記載等をしたときは、遅滞なく、当該住民票の記載等で選挙人名簿の登録に関係がある事項を当該市町村の選挙管理委員会に通知しなければならない。

Article 15, paragraph (3)

The election administration commission of the municipality must endeavor to ensure that the matters notified under the preceding paragraph are not used for a wrongful purpose.

市町村の選挙管理委員会は、前項の規定により通知された事項を不当な目的に使用されることがないよう努めなければならない。

Article 15-2第十五条の二

Register of Removed Certificates of Residence(除票簿)
Article 15-2, paragraph (1)

Where the mayor of the municipality has deleted a certificate of residence (in the case of a certificate of residence prepared by household unit, the entire certificate) or has re-prepared a certificate of residence, the mayor must remove the deleted certificate of residence or the certificate of residence prior to re-preparation (hereinafter collectively referred to as a "removed certificate of residence") from the basic resident register, file it separately, and preserve it as the register of removed certificates of residence.

市町村長は、住民票(世帯を単位とする住民票にあつては、その全部)を消除したとき、又は住民票を改製したときは、その消除した住民票又は改製前の住民票(以下「除票」と総称する。)を住民基本台帳から除いて別につづり、除票簿として保存しなければならない。

Article 15-2, paragraph (2)

In a municipality that prepares certificates of residence using a magnetic disk under Article 6, paragraph (3), the municipality may accumulate removed certificates of residence prepared using a magnetic disk and treat them as the register of removed certificates of residence.

第六条第三項の規定により磁気ディスクをもつて住民票を調製している市町村にあつては、磁気ディスクをもつて調製した除票を蓄積して除票簿とすることができる。

Article 15-3第十五条の三

Matters to Be Entered in a Removed Certificate of Residence(除票の記載事項)
Article 15-3, paragraph (1)

In a removed certificate of residence, in addition to the matters that had been entered in the certificate of residence relating to that removed certificate of residence, an entry is made (or, for a removed certificate of residence prepared using a magnetic disk under paragraph (2) of the preceding Article, a record is made; the same applies below) of the reason for deleting that certificate of residence (in the case of moving out (meaning moving one's domicile outside the area of a municipality; the same applies below), the fact that it was deleted due to moving out and the address of the destination of the move) and the date on which that reason arose (in the case where the certificate of residence was deleted based on a notification under Article 24, the scheduled date of moving out), or of the fact that it was re-prepared and the date of that re-preparation.

除票には、当該除票に係る住民票に記載をしていた事項のほか、当該住民票を消除した事由(転出(市町村の区域外へ住所を移すことをいう。以下同じ。)の場合にあつては、転出により消除した旨及び転出先の住所)及びその事由の生じた年月日(第二十四条の規定による届出に基づき住民票を消除した場合にあつては、転出の予定年月日)又は改製した旨及びその年月日の記載(前条第二項の規定により磁気ディスクをもつて調製する除票にあつては、記録。以下同じ。)をする。

Article 15-3, paragraph (2)

The mayor of the municipality who has received a notice under Article 9, paragraph (1) makes an entry, in the removed certificate of residence relating to that notice, to the effect that the person has moved out.

第九条第一項の規定による通知を受けた市町村長は、当該通知に係る除票に転出をした旨の記載をする。

Article 15-4第十五条の四

Issuance of a Copy of a Removed Certificate of Residence, etc.(除票の写し等の交付)
Article 15-4, paragraph (1)

A person entered in a removed certificate of residence preserved by a municipality may request the mayor of the municipality to issue a copy of the removed certificate of residence relating to that person (in a municipality that prepares removed certificates of residence using a magnetic disk under Article 15-2, paragraph (2), a document stating the matters recorded in that removed certificate of residence; the same applies in the following paragraph and paragraph (3), and in Article 46, item (ii)) or a certificate concerning the matters entered in the removed certificate of residence (referred to as a "certificate of items stated in removed certificate of residence" in the following paragraph and paragraph (3), and in that item).

市町村が保存する除票に記載されている者は、当該市町村の市町村長に対し、その者に係る除票の写し(第十五条の二第二項の規定により磁気ディスクをもつて除票を調製している市町村にあつては、当該除票に記録されている事項を記載した書類。次項及び第三項並びに第四十六条第二号において同じ。)又は除票に記載をした事項に関する証明書(次項及び第三項並びに同号において「除票記載事項証明書」という。)の交付を請求することができる。

Article 15-4, paragraph (2)

Where it is necessary for the performance of affairs specified by laws and regulations, the State or an organ of a local government may request the mayor of the municipality to issue a copy of a removed certificate of residence preserved by that municipality, from which the matters set out in Article 7, item (viii)-2 and item (xiii) are omitted, or a certificate of items stated in removed certificate of residence relating to the matters set out in Article 7, item (i) through item (viii), item (ix) through item (xii), and item (xiv), and other matters specified by Cabinet Order.

国又は地方公共団体の機関は、法令で定める事務の遂行のために必要である場合には、市町村長に対し、当該市町村が保存する除票の写しで第七条第八号の二及び第十三号に掲げる事項の記載を省略したもの又は除票記載事項証明書で同条第一号から第八号まで、第九号から第十二号まで及び第十四号に掲げる事項その他政令で定める事項に関するものの交付を請求することができる。

Article 15-4, paragraph (3)

In addition to the provisions of the preceding two paragraphs, when, with respect to a removed certificate of residence retained by the municipality, the mayor of the municipality receives from a person listed below an application stating that a copy of the removed certificate of residence showing only the basic certified matters of a removed certificate of residence (meaning the matters listed in Article 7, items (i) through (iii) and items (vi) through (viii) and other matters specified by Cabinet Order; hereinafter the same applies in this paragraph), or a certificate of items stated in removed certificate of residence relating to the basic certified matters of a removed certificate of residence, is necessary, and finds the application reasonable, the mayor may issue that copy of the removed certificate of residence or certificate of items stated in removed certificate of residence to the person making the application.

市町村長は、前二項の規定によるもののほか、当該市町村が保存する除票について、次に掲げる者から、除票の写しで除票基礎証明事項(第七条第一号から第三号まで及び第六号から第八号までに掲げる事項その他政令で定める事項をいう。以下この項において同じ。)のみが表示されたもの又は除票記載事項証明書で除票基礎証明事項に関するものが必要である旨の申出があり、かつ、当該申出を相当と認めるときは、当該申出をする者に当該除票の写し又は除票記載事項証明書を交付することができる。

Article 15-4, paragraph (3), item (i)

A person who needs to confirm the matters entered in the removed certificate of residence in order to exercise their own right or perform their own duty

自己の権利を行使し、又は自己の義務を履行するために除票の記載事項を確認する必要がある者

Article 15-4, paragraph (3), item (ii)

A person who needs to submit it to an organ of the State or of a local government

国又は地方公共団体の機関に提出する必要がある者

Article 15-4, paragraph (3), item (iii)

A person who, in addition to those listed in the preceding two items, has a proper reason to use the matters entered in the removed certificate of residence

前二号に掲げる者のほか、除票の記載事項を利用する正当な理由がある者

Article 15-4, paragraph (4)

In addition to the provisions of the preceding three paragraphs, when, with respect to a removed certificate of residence retained by the municipality, the mayor of the municipality receives from a specified mandated professional prescribed in Article 12-3, paragraph (3) an application stating that a copy of the removed certificate of residence or a certificate of items stated in a removed certificate of residence prescribed in the preceding paragraph is necessary, on the ground that the client in the matter or affairs entrusted to the specified mandated professional falls under a person listed in the items of the preceding paragraph, and finds the application reasonable, the mayor may issue that copy of the removed certificate of residence or certificate of items stated in a removed certificate of residence to the specified mandated professional.

市町村長は、前三項の規定によるもののほか、当該市町村が保存する除票について、第十二条の三第三項に規定する特定事務受任者から、受任している事件又は事務の依頼者が前項各号に掲げる者に該当することを理由として、同項に規定する除票の写し又は除票記載事項証明書が必要である旨の申出があり、かつ、当該申出を相当と認めるときは、当該特定事務受任者に当該除票の写し又は除票記載事項証明書を交付することができる。

Article 15-4, paragraph (5)

The provisions of Article 12, paragraphs (2) through (7) apply mutatis mutandis to a request under paragraph (1); the provisions of Article 12-2, paragraphs (2) through (5) apply mutatis mutandis to a request under paragraph (2); and the provisions of Article 12-3, paragraphs (4) through (9) apply mutatis mutandis to an application under the preceding two paragraphs. In this case, the term "copy of the certificate of residence" in these provisions is deemed to be replaced with "copy of the removed certificate of residence", and the term "certificate of items stated in resident register" is deemed to be replaced with "certificate of items stated in a removed certificate of residence"; and, in addition, the terms listed in the middle column of the following table, in the provisions listed in the left-hand column of that table, are deemed to be replaced, respectively, with the terms listed in the right-hand column of that table.

Article 12, paragraph (2), item (iii)namename and any other matters necessary to identify the removed certificate of residence pertaining to the request
Article 12, paragraph (5)paragraph (1)Article 15-4, paragraph (1)
Article 12, paragraph (7)that paragraphArticle 15-4, paragraph (1)
Article 12-2, paragraph (2), item (iii)addressaddress and any other matters necessary to identify the removed certificate of residence pertaining to the request
Article 12-2, paragraph (4)paragraph (1)Article 15-4, paragraph (2)
Article 12-2, paragraph (5)that paragraphArticle 15-4, paragraph (2)
Article 12-3, paragraph (4), item (iii)addressaddress and any other matters necessary to identify the removed certificate of residence pertaining to the application
Article 12-3, paragraph (4), item (iv)paragraph (1)Article 15-4, paragraph (3)
Article 12-3, paragraph (7), basic certified matters, basic certified matters of a removed certificate of residence (meaning the basic certified matters of a removed certificate of residence prescribed in Article 15-4, paragraph (3); hereinafter the same applies in this paragraph)
other than basic certified mattersother than basic certified matters of a removed certificate of residence
shownshown, prescribed in Article 15-4, paragraph (1),
or basic certified mattersor basic certified matters of a removed certificate of residence
Article 12-3, paragraphs (8) and (9)in paragraph (1)in Article 15-4, paragraph (3)

第十二条第二項から第七項までの規定は第一項の請求について、第十二条の二第二項から第五項までの規定は第二項の請求について、第十二条の三第四項から第九項までの規定は前二項の申出について、それぞれ準用する。この場合において、これらの規定中「住民票の写し」とあるのは「除票の写し」と、「住民票記載事項証明書」とあるのは「除票記載事項証明書」と読み替えるほか、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。

第十二条第二項第三号氏名氏名その他の当該請求に係る除票を特定するために必要な事項
第十二条第五項第一項第十五条の四第一項
第十二条第七項同項第十五条の四第一項
第十二条の二第二項第三号住所住所その他の当該請求に係る除票を特定するために必要な事項
第十二条の二第四項第一項第十五条の四第二項
第十二条の二第五項同項第十五条の四第二項
第十二条の三第四項第三号住所住所その他の当該申出に係る除票を特定するために必要な事項
第十二条の三第四項第四号第一項第十五条の四第三項
第十二条の三第七項、基礎証明事項、除票基礎証明事項(第十五条の四第三項に規定する除票基礎証明事項をいう。以下この項において同じ。)
基礎証明事項以外除票基礎証明事項以外
表示された表示された第十五条の四第一項に規定する
又は基礎証明事項又は除票基礎証明事項
第十二条の三第八項及び第九項第一項に第十五条の四第三項に
© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy