Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (2)
第二項
If an individual who, in the calculation of business income for 1998, accounted for all instalment sales or similar transactions of Inventory or services prescribed in Article 65, paragraph (1) of the former Income Tax Act made in that year (hereinafter referred to as "instalment sales or similar transactions" in this paragraph) under the instalment basis method specified by Cabinet Order prescribed in paragraph (1) of that Article (hereinafter referred to as the "instalment basis method" in this paragraph) makes instalment sales or similar transactions of Inventory or services in any year from 1999 through 2003, then, in the calculation of business income for the year in which the individual made those instalment sales or similar transactions of Inventory or services (excluding those falling under deferred payment sales or similar transactions prescribed in Article 65, paragraph (2) of the new Income Tax Act; hereinafter referred to as an "instalment sale under the transitional rules" in this Article) and for each subsequent year, the amounts obtained by adding, to each of the amount of revenue and the amount of expenses that would be included in the gross revenue or necessary expenses for each of those years if the amount of revenue and the amount of expenses from that instalment sale under the transitional rules were accounted for under the instalment basis method, the amount specified in whichever of the following items sets forth the year in which the instalment sale under the transitional rules was made (or, if that amount exceeds the amount remaining after deducting, from the amount of revenue or the amount of expenses from the instalment sale under the transitional rules, an amount equivalent to the amounts already included in gross revenue or necessary expenses pursuant to the provisions of this paragraph for that instalment sale under the transitional rules up to the previous year, the amount remaining after that deduction) are included in gross revenue and necessary expenses, respectively:
平成十年分の事業所得の金額の計算について、同年においてしたすべての棚卸資産又は役務の旧所得税法第六十五条第一項に規定する割賦販売等(以下この項において「割賦販売等」という。)につき同条第一項に規定する政令で定める割賦基準の方法(以下この項において「割賦基準の方法」という。)により経理をした個人が、平成十一年から平成十五年までの各年において棚卸資産又は役務の割賦販売等をしたときは、その棚卸資産又は役務の割賦販売等(新所得税法第六十五条第二項に規定する延払条件付販売等に該当するものを除く。以下この条において「経過措置対象割賦販売等」という。)をした年以後の各年分の事業所得の金額の計算上、当該経過措置対象割賦販売等に係る収入金額及び費用の額につき割賦基準の方法により経理した場合に当該各年分の総収入金額又は必要経費に算入されることとなる収入金額及び費用の額のそれぞれに、当該経過措置対象割賦販売等をした年が次の各号に掲げる年のいずれに該当するかに応じ当該各号に定める金額を加算した金額(当該金額が、当該経過措置対象割賦販売等に係る収入金額又は費用の額から当該経過措置対象割賦販売等につきその年の前年までに既にこの項の規定により総収入金額又は必要経費に算入した金額に相当する金額を控除した金額を超える場合には、当該控除をした金額)を、それぞれ総収入金額及び必要経費に算入する。
1999: an amount equivalent to one-sixth of each of the deferred revenue (meaning the amount remaining after deducting, from the amount of revenue from that instalment sale under the transitional rules, the amount of revenue that would be included in gross revenue for the year in which the instalment sale under the transitional rules was made if that amount of revenue were accounted for under the instalment basis method; the same applies hereinafter in this paragraph) and the deferred expenses (meaning the amount remaining after deducting, from the amount of expenses from that instalment sale under the transitional rules, the amount of expenses that would be included in necessary expenses for the year in which the instalment sale under the transitional rules was made if that amount of expenses were accounted for under the instalment basis method; the same applies hereinafter in this paragraph);
平成十一年 繰延収入金額(当該経過措置対象割賦販売等に係る収入金額から当該収入金額につき割賦基準の方法により経理した場合に当該経過措置対象割賦販売等をした年分において総収入金額に算入されることとなる収入金額を控除した金額をいう。以下この項において同じ。)及び繰延費用の額(当該経過措置対象割賦販売等に係る費用の額から当該費用の額につき割賦基準の方法により経理した場合に当該経過措置対象割賦販売等をした年分において必要経費に算入されることとなる費用の額を控除した金額をいう。以下この項において同じ。)のそれぞれ六分の一に相当する金額
2000: an amount equivalent to two-sixths of each of the deferred revenue and the deferred expenses;
平成十二年 繰延収入金額及び繰延費用の額のそれぞれ六分の二に相当する金額
2001: an amount equivalent to three-sixths of each of the deferred revenue and the deferred expenses;
平成十三年 繰延収入金額及び繰延費用の額のそれぞれ六分の三に相当する金額
2002: an amount equivalent to four-sixths of each of the deferred revenue and the deferred expenses;
平成十四年 繰延収入金額及び繰延費用の額のそれぞれ六分の四に相当する金額
2003: an amount equivalent to five-sixths of each of the deferred revenue and the deferred expenses.
平成十五年 繰延収入金額及び繰延費用の額のそれぞれ六分の五に相当する金額