Article 60-3Special Provisions on Capital Gains upon Transfer of Assets to a Nonresident by Gift or Similar Transfer
第六十条の三(贈与等により非居住者に資産が移転した場合の譲渡所得等の特例)
If Securities and similar interests held by a Resident are transferred to a Nonresident by gift, hereditary succession, or a legacy (hereinafter referred to as a "gift or similar transfer" in this Article), for the calculation of that Resident's business income, capital gains, or miscellaneous income, unless otherwise provided, the Securities and similar interests are deemed to have been transferred at the time of the gift or similar transfer, for the amount equivalent to their value at that time.
If a contract for unsettled margin transactions or similar transactions to which a Resident is a party is transferred to a Nonresident by a gift or similar transfer, for the calculation of that Resident's business income or miscellaneous income, the amount equivalent to the amount of profit or loss calculated pursuant to Ministry of Finance Order on the assumption that the unsettled margin transactions or similar transactions were settled is deemed to have arisen at the time of the gift or similar transfer.
If a contract for unsettled derivatives transactions to which a Resident is a party is transferred to a Nonresident by a gift or similar transfer, for the calculation of that Resident's business income or miscellaneous income, the amount equivalent to the amount of profit or loss calculated pursuant to Ministry of Finance Order on the assumption that the unsettled derivatives transactions were settled is deemed to have arisen at the time of the gift or similar transfer.
If an individual (including the individual's heir) who received a transfer of Securities and similar interests or contracts for unsettled margin transactions or similar transactions or unsettled derivatives transactions from a Resident to whom the provisions of the preceding three paragraphs (including as applied pursuant to paragraph (8) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (10); the same applies in item (i)) or paragraph (11)) have applied with regard to income tax for the year that includes the date of the gift or the date of commencement of inheritance (hereinafter referred to as the "date of the gift or similar transfer" in this Article) transfers (meaning a transfer as prescribed in paragraph (4) of the preceding Article; the same applies in paragraph (9)) or settles those Securities and similar interests or contracts for unsettled margin transactions or similar transactions or unsettled derivatives transactions, the calculation of business income, capital gains, or miscellaneous income is governed by the following; provided, however, that this does not apply to those Securities and similar interests, unsettled margin transactions or similar transactions, and unsettled derivatives transactions in the case where neither a Tax Return has been filed nor a determination has been made with regard to income tax for the year that includes the date of the gift or similar transfer, to those Securities and similar interests, unsettled margin transactions or similar transactions, and unsettled derivatives transactions for which the amount equivalent to the value of the Securities and similar interests at the time of the gift or similar transfer, or the amount equivalent to the amount of profit or loss on the unsettled margin transactions or similar transactions or unsettled derivatives transactions, has not been included in the gross revenue used to calculate business income, capital gains, or miscellaneous income for the year that includes the date of the gift or similar transfer, or to Securities and similar interests, unsettled margin transactions or similar transactions, and unsettled derivatives transactions to which the first sentence of paragraph (6) (including as applied pursuant to paragraph (7)) has applied.
贈与の日又は相続の開始の日(以下この条において「贈与等の日」という。)の属する年分の所得税につき前三項(第八項(第十項において準用する場合を含む。第一号において同じ。)又は第十一項の規定により適用する場合を含む。)の規定の適用を受けた居住者から有価証券等又は未決済信用取引等若しくは未決済デリバティブ取引に係る契約の移転を受けた個人(その相続人を含む。)が、当該有価証券等又は未決済信用取引等若しくは未決済デリバティブ取引に係る契約の譲渡(前条第四項に規定する譲渡をいう。第九項において同じ。)又は決済をした場合における事業所得の金額、譲渡所得の金額又は雑所得の金額の計算については、次に定めるところによる。ただし、当該贈与等の日の属する年分の所得税につき確定申告書の提出及び決定がされていない場合における当該有価証券等、未決済信用取引等及び未決済デリバティブ取引、当該贈与等の日の属する年分の事業所得の金額、譲渡所得の金額又は雑所得の金額の計算上有価証券等の当該贈与等の時における価額に相当する金額又は未決済信用取引等若しくは未決済デリバティブ取引の利益の額若しくは損失の額に相当する金額が総収入金額に算入されていない当該有価証券等、未決済信用取引等及び未決済デリバティブ取引並びに第六項前段(第七項の規定により適用する場合を含む。)の規定の適用があつた有価証券等、未決済信用取引等及び未決済デリバティブ取引については、この限りでない。
the Securities and similar interests are deemed to have been acquired for the amount equivalent to their value at the time of the gift or similar transfer referred to in paragraph (1) (or, if the provisions of paragraph (1) have applied pursuant to paragraph (8), for the transfer price for the transfer of those Securities and similar interests prescribed in paragraph (8) or the amount equivalent to the value of those Securities and similar interests at the time of the gift or inheritance with limited liability, and, if the provisions of paragraph (1) have applied pursuant to paragraph (11), for the amount equivalent to the value of those Securities and similar interests on the day on which five years have elapsed as prescribed in paragraph (11));
if the unsettled margin transactions or similar transactions or unsettled derivatives transactions are settled, the amount equivalent to the amount of profit prescribed in paragraph (2) or the preceding paragraph with regard to those unsettled margin transactions or similar transactions or unsettled derivatives transactions is to be subtracted from the amount of profit or loss arising from the settlement (hereinafter referred to as the "gain or loss on settlement" in this item), or the amount equivalent to the amount of loss prescribed in paragraph (2) or the preceding paragraph with regard to those unsettled margin transactions or similar transactions or unsettled derivatives transactions is to be added to the gain or loss on settlement.
The provisions of the preceding paragraphs do not apply to a Resident for whom the total of the amount equivalent to the value of the Securities and similar interests, the amount equivalent to the amount of profit or loss prescribed in paragraph (2) on the unsettled margin transactions or similar transactions, and the amount equivalent to the amount of profit or loss prescribed in paragraph (3) on the unsettled derivatives transactions, as of the time of the gift or similar transfer, for the Securities and similar interests held, and the unsettled margin transactions or similar transactions and unsettled derivatives transactions to whose contracts the Resident is a party, at the time of the gift or similar transfer is less than 100,000,000 yen, or to a Resident for whom the total of the periods prescribed by Cabinet Order as periods during which the Resident had a domicile or residence in Japan within the 10 years before the date of the gift or similar transfer is five years or less.
With regard to those of the Securities and similar interests or contracts for unsettled margin transactions or similar transactions or unsettled derivatives transactions transferred, through the gift or similar transfer, from a Resident to whom the provisions of paragraphs (1) through (3) are to apply with regard to income tax for the year that includes the date of the gift or similar transfer, to a donee, heir, or legatee who is a Nonresident, that are prescribed in each of the following items for the category of case set forth in that item, all of the transfers of Securities and similar interests, the settlements of unsettled margin transactions or similar transactions, and the settlements of unsettled derivatives transactions that were deemed to have been made pursuant to the provisions of paragraphs (1) through (3) in the calculation of the business income, capital gains, or miscellaneous income for that year of the Resident referred to in those paragraphs may be treated as not having occurred. In such a case, the provisions of the proviso to paragraph (6) of the preceding Article apply mutatis mutandis.
贈与等の日の属する年分の所得税につき第一項から第三項までの規定の適用を受けるべき居住者から、当該贈与等により非居住者である受贈者、相続人又は受遺者に移転した有価証券等又は未決済信用取引等若しくは未決済デリバティブ取引に係る契約のうち、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定めるものについては、第一項から第三項までの居住者の当該年分の事業所得の金額、譲渡所得の金額又は雑所得の金額の計算上これらの規定により行われたものとみなされた有価証券等の譲渡、未決済信用取引等の決済及び未決済デリバティブ取引の決済の全てがなかつたものとすることができる。この場合においては、前条第六項ただし書の規定を準用する。
if the donee who is a Nonresident, or all of the Nonresidents who acquired property from the same decedent through hereditary succession or a legacy (hereinafter referred to as "donees or similar persons" in this item), have made a return to Japan by the day on which five years have elapsed from the date of the gift or similar transfer: the Securities and similar interests that the donees or similar persons have continued to hold until the time of that return to Japan, or the unsettled margin transactions or similar transactions or unsettled derivatives transactions that they have not settled;
if, by the day on which five years have elapsed from the date of the gift or similar transfer, the donee, heir, or legatee who is a Nonresident in connection with the gift or similar transfer has transferred to a Resident, by gift (other than a gift to the trustee of a public interest trust; hereinafter the same applies in this item), the Securities and similar interests or contracts for unsettled margin transactions or similar transactions or unsettled derivatives transactions transferred to that person through the gift or similar transfer: the Securities and similar interests, unsettled margin transactions or similar transactions, or unsettled derivatives transactions that were transferred by that gift;
if, due to the death, by the day on which five years have elapsed from the date of the gift or similar transfer, of the donee, heir, or legatee who is a Nonresident in connection with the gift or similar transfer, the Securities and similar interests or contracts for unsettled margin transactions or similar transactions or unsettled derivatives transactions transferred to that person through the gift or similar transfer have been transferred by hereditary succession (other than hereditary succession subject to qualified acceptance; hereinafter the same applies in this item) or a legacy (other than a legacy left to the trustee of a public interest trust and a universal legacy which is associated with a qualified acceptance; hereinafter the same applies in this item), and the case comes to fall under either of the following: the Securities and similar interests, unsettled margin transactions or similar transactions, or unsettled derivatives transactions that were transferred by that hereditary succession or legacy.
if, by the day on which five years have elapsed from the date of the gift or similar transfer, all of the individuals who are heirs and legatees that received a transfer of Securities and similar interests or contracts for unsettled margin transactions or similar transactions or unsettled derivatives transactions through that hereditary succession or legacy (including an individual that received a transfer of those Securities and similar interests or contracts for unsettled margin transactions or similar transactions or unsettled derivatives transactions from such an individual through hereditary succession or a legacy; the same applies in (b)) have become Residents;
if, due to a division of the estate or similar event prescribed in Article 151-6, paragraph (1) (Special Provisions on Amended Returns in the Event of Division of an Estate or Similar Event) that has arisen with regard to the Nonresident, the individuals who are heirs and legatees that received a transfer of Securities and similar interests or contracts for unsettled margin transactions or similar transactions or unsettled derivatives transactions through that hereditary succession or legacy have come to include no Nonresident (excluding a person who has made a return to Japan by the day on which five years have elapsed from the date of the gift or similar transfer).
当該非居住者について生じた第百五十一条の六第一項(遺産分割等があつた場合の修正申告の特例)に規定する遺産分割等の事由により、当該相続又は遺贈により有価証券等又は未決済信用取引等若しくは未決済デリバティブ取引に係る契約の移転を受けた相続人及び受遺者である個人に非居住者(当該贈与等の日から五年を経過する日までに帰国をした者を除く。)が含まれないこととなつた場合
For the purpose of applying the provisions of the preceding paragraph to an individual to whom the provisions of paragraphs (1) through (3) have applied with regard to income tax for the year that includes the date of the gift (referred to as a "donor whose gift is taxed as a sale" in the following paragraph) and who, pursuant to Article 137-3, paragraph (3) (Tax Payment Grace Period Where the Special Provisions on Capital Gains upon Transfer of Assets to a Nonresident by Gift or Similar Transfer Apply), has been granted a tax payment grace period under paragraph (1) of that Article, or to an individual to whom the provisions of paragraphs (1) through (3) have applied with regard to income tax for the year that includes the date of commencement of inheritance (referred to as a "decedent whose estate is taxed as a sale" in the following paragraph and paragraph (11)) and whose heir, pursuant to paragraph (3) of that Article, has been granted a tax payment grace period under paragraph (2) of that Article, the term "five years" in that paragraph is deemed to be replaced with "10 years".
贈与の日の属する年分の所得税につき第一項から第三項までの規定の適用を受けた個人(次項において「適用贈与者」という。)で第百三十七条の三第三項(贈与等により非居住者に資産が移転した場合の譲渡所得等の特例の適用がある場合の納税猶予)の規定により同条第一項の規定による納税の猶予を受けているもの又は相続の開始の日の属する年分の所得税につき第一項から第三項までの規定の適用を受けた個人(次項及び第十一項において「適用被相続人等」という。)でその者の相続人が同条第三項の規定により同条第二項の規定による納税の猶予を受けているものに係る前項の規定の適用については、同項中「五年」とあるのは、「十年」とする。
If a donee of a donor whose gift is taxed as a sale and who has been granted a tax payment grace period under Article 137-3, paragraph (1) (including as applied pursuant to paragraph (3) of that Article; the same applies in the following paragraph) (referred to as a "donor with deferred tax" in the following paragraph and paragraph (11)), or an heir of a decedent whose estate is taxed as a sale who has been granted a tax payment grace period under paragraph (2) of that Article (including as applied pursuant to paragraph (3) of that Article; the same applies in the following paragraph) (referred to as an "heir with deferred tax" in paragraphs (11) and (12)), has, by the base date for that tax payment grace period (meaning the gift expiry base date prescribed in paragraph (1) of that Article or the inheritance expiry base date prescribed in paragraph (2) of that Article; the same applies in the following paragraph), transferred (meaning a transfer as prescribed in paragraph (8) of the preceding Article; hereinafter the same applies in this paragraph and paragraph (10)) or settled the Securities and similar interests or contracts for unsettled margin transactions or similar transactions or unsettled derivatives transactions that were transferred to a Nonresident through the gift or similar transfer, or has transferred them by a gift or inheritance with limited liability prescribed in paragraph (8) of the preceding Article (hereinafter referred to as a "gift or inheritance with limited liability" in this paragraph through paragraph (10)), and the transfer price for the transfer or the amount equivalent to the value of the Securities and similar interests at the time of the gift or inheritance with limited liability, or the amount of profit or loss arising from the settlement or the deemed margin transaction profit or loss at a gift or inheritance with limited liability or deemed derivatives profit or loss at a gift or inheritance with limited liability for that gift or inheritance with limited liability, falls under any of the following cases, then, for the purpose of applying the provisions of paragraphs (1) through (3) with regard to the income tax of the donor whose gift is taxed as a sale or the decedent whose estate is taxed as a sale for the year that includes the date of the gift or similar transfer, the phrase "the amount equivalent to their value at that time" in paragraph (1) may be deemed to be replaced with "the transfer price for the transfer of those Securities and similar interests prescribed in paragraph (8) or the amount equivalent to the value of those Securities and similar interests at the time of the gift or inheritance with limited liability", the phrase "the amount equivalent to the amount of profit or loss calculated pursuant to Ministry of Finance Order on the assumption that the unsettled margin transactions or similar transactions were settled" in paragraph (2) may be deemed to be replaced with "the amount of profit or loss arising from the settlement prescribed in paragraph (8) or the deemed margin transaction profit or loss at a gift or inheritance with limited liability", and the phrase "the amount equivalent to the amount of profit or loss calculated pursuant to Ministry of Finance Order on the assumption that the unsettled derivatives transactions were settled" in paragraph (3) may be deemed to be replaced with "the amount of profit or loss arising from the settlement prescribed in paragraph (8) or the deemed derivatives profit or loss at a gift or inheritance with limited liability":
適用贈与者で第百三十七条の三第一項(同条第三項の規定により適用する場合を含む。次項において同じ。)の規定による納税の猶予を受けているもの(次項及び第十一項において「猶予適用贈与者」という。)の受贈者又は適用被相続人等の相続人で同条第二項(同条第三項の規定により適用する場合を含む。次項において同じ。)の規定による納税の猶予を受けているもの(第十一項及び第十二項において「猶予適用相続人」という。)が、その納税の猶予に係る基準日(同条第一項に規定する贈与満了基準日又は同条第二項に規定する相続等満了基準日をいう。次項において同じ。)までに、その贈与等により非居住者に移転があつた有価証券等又は未決済信用取引等若しくは未決済デリバティブ取引に係る契約の譲渡(前条第八項に規定する譲渡をいう。以下この項及び第十項において同じ。)若しくは決済又は前条第八項に規定する限定相続等(以下この項から第十項までにおいて「限定相続等」という。)による移転をした場合において、当該譲渡に係る譲渡価額若しくは当該限定相続等の時における当該有価証券等の価額に相当する金額又は当該決済によつて生じた利益の額若しくは損失の額若しくは当該限定相続等に係る限定相続等時みなし信用取引等損益額若しくは限定相続等時みなしデリバティブ取引損益額が次に掲げる場合に該当するときにおける当該適用贈与者又は適用被相続人等の当該贈与等の日の属する年分の所得税に係る第一項から第三項までの規定の適用については、第一項中「その時における価額に相当する金額」とあるのは「当該有価証券等の第八項に規定する譲渡に係る譲渡価額又は限定相続等の時における当該有価証券等の価額に相当する金額」と、第二項中「当該未決済信用取引等を決済したものとみなして財務省令で定めるところにより算出した利益の額又は損失の額に相当する金額」とあるのは「第八項に規定する決済によつて生じた利益の額若しくは損失の額又は限定相続等時みなし信用取引等損益額」と、第三項中「当該未決済デリバティブ取引を決済したものとみなして財務省令で定めるところにより算出した利益の額又は損失の額に相当する金額」とあるのは「第八項に規定する決済によつて生じた利益の額若しくは損失の額又は限定相続等時みなしデリバティブ取引損益額」とすることができる。
the transfer price for the transfer of the Securities and similar interests or the amount equivalent to the value of the Securities and similar interests at the time of the gift or inheritance with limited liability is lower than the amount equivalent to the value of the Securities and similar interests at the time of the gift or similar transfer (or, if an event prescribed in paragraph (8), item (i) of the preceding Article occurs after the time of the gift or similar transfer, the amount calculated pursuant to Cabinet Order based on that amount; the same applies in paragraph (11), item (i));
the amount equivalent to the amount of profit arising from the settlement of the unsettled margin transactions or similar transactions, or the deemed margin-transaction gain at the time of a gift or inheritance with limited liability, is lower than the deemed margin-transaction gain at the time of the gift or similar transfer (meaning the amount equivalent to the amount of profit prescribed in paragraph (2) as of the time of the gift or similar transfer; the same applies in item (iv) and paragraph (11), items (ii) and (iv));
the margin-transaction loss (meaning the amount equivalent to the amount of loss arising from the settlement of the unsettled margin transactions or similar transactions, or the deemed margin-transaction loss at the time of a gift or inheritance with limited liability; the same applies in the following item) exceeds the deemed margin-transaction loss at the time of the gift or similar transfer (meaning the amount equivalent to the amount of loss prescribed in paragraph (2) as of the time of the gift or similar transfer; the same applies in paragraph (11), item (iii));
a deemed margin-transaction gain at the time of the gift or similar transfer had arisen with regard to unsettled margin transactions or similar transactions on which a margin-transaction loss has arisen;
信用取引等損失額が生じた未決済信用取引等につき、贈与等時みなし信用取引等利益額が生じていたとき。
the amount equivalent to the amount of profit arising from the settlement of the unsettled derivatives transactions, or the deemed derivatives gain at the time of a gift or inheritance with limited liability, is lower than the deemed derivatives gain at the time of the gift or similar transfer (meaning the amount equivalent to the amount of profit prescribed in paragraph (3) as of the time of the gift or similar transfer; the same applies in item (vii) and paragraph (11), items (v) and (vii));
the derivatives loss (meaning the amount equivalent to the amount of loss arising from the settlement of the unsettled derivatives transactions, or the deemed derivatives loss at the time of a gift or inheritance with limited liability; the same applies in the following item) exceeds the deemed derivatives loss at the time of the gift or similar transfer (meaning the amount equivalent to the amount of loss prescribed in paragraph (3) as of the time of the gift or similar transfer; the same applies in paragraph (11), item (vi));
a deemed derivatives gain at the time of the gift or similar transfer had arisen with regard to unsettled derivatives transactions on which a derivatives loss has arisen.
デリバティブ取引損失額が生じた未決済デリバティブ取引につき、贈与等時みなしデリバティブ取引利益額が生じていたとき。
If, with regard to Securities and similar interests or contracts for unsettled margin transactions or similar transactions or unsettled derivatives transactions transferred by gift from a donor with deferred tax, a Nonresident receiving that transfer who has received from that donor with deferred tax (including the donor's heir; hereinafter the same applies in this paragraph) notice that the donor has been granted a tax payment grace period under Article 137-3, paragraph (1) or (2) with regard to income tax for the year that includes the date of the gift and notice of the base date for that tax payment grace period (including that Nonresident's heir) has, during the period from the date of the gift until the base date for that tax payment grace period, transferred or settled those Securities and similar interests or contracts for unsettled margin transactions or similar transactions or unsettled derivatives transactions, or transferred them by a gift or inheritance with limited liability, that person must notify that donor with deferred tax, within two months from the date of the transfer, settlement, or gift or inheritance with limited liability (or, for an heir in the gift or inheritance with limited liability, the date on which the heir learned that the inheritance had commenced), that the person has transferred, settled, or transferred by a gift or inheritance with limited liability those Securities and similar interests or contracts for unsettled margin transactions or similar transactions or unsettled derivatives transactions, and of the type, the name of the issue, and the number of the Securities and similar interests or contracts for unsettled margin transactions or similar transactions or unsettled derivatives transactions so transferred, settled, or transferred by a gift or inheritance with limited liability, and other particulars that serve as a reference.
猶予適用贈与者から贈与により有価証券等又は未決済信用取引等若しくは未決済デリバティブ取引に係る契約の移転を受けた非居住者で当該猶予適用贈与者(その相続人を含む。以下この項において同じ。)からその贈与の日の属する年分の所得税につき第百三十七条の三第一項又は第二項の規定による納税の猶予を受けている旨及び当該納税の猶予に係る基準日の通知を受けたもの(その相続人を含む。)が、当該有価証券等又は未決済信用取引等若しくは未決済デリバティブ取引に係る契約を、その贈与の日から当該納税の猶予に係る基準日までの間に、譲渡若しくは決済又は限定相続等による移転をした場合には、その者は、その譲渡若しくは決済又は限定相続等の日(当該限定相続等に係る相続人にあつては、その相続の開始があつたことを知つた日)から二月以内に、当該猶予適用贈与者に、当該有価証券等又は未決済信用取引等若しくは未決済デリバティブ取引に係る契約の譲渡若しくは決済又は限定相続等による移転をした旨、その譲渡若しくは決済又は限定相続等による移転をした有価証券等又は未決済信用取引等若しくは未決済デリバティブ取引に係る契約の種類、銘柄及び数その他参考となるべき事項を通知しなければならない。
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis if a person set forth in one of the following items has, by the deadline prescribed in that item, transferred or settled the Securities and similar interests or contracts for unsettled margin transactions or similar transactions or unsettled derivatives transactions that were transferred to a Nonresident through the gift or similar transfer, or has transferred them by a gift or inheritance with limited liability. In such a case, the phrase "from an applicable donor under a grace period" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "from the individual prescribed in item (i) of the following paragraph"; the phrase "a Nonresident receiving that transfer who has received from that applicable donor under a grace period (including the donor's heir; hereinafter the same applies in this paragraph) notice that the donor has been granted a tax payment grace period under Article 137-3, paragraph (1) or (2) with regard to income tax for the year that includes the date of the gift and notice of the base date for that tax payment grace period" is deemed to be replaced with "a Nonresident receiving that transfer"; the phrase "until the base date for that tax payment grace period" is deemed to be replaced with "until the deadline prescribed in that item"; and the phrase "notify that applicable donor under a grace period" is deemed to be replaced with "notify that individual".
前二項の規定は、次の各号に掲げる者が、それぞれ当該各号に定める期限までに、その贈与等により非居住者に移転があつた有価証券等又は未決済信用取引等若しくは未決済デリバティブ取引に係る契約の譲渡若しくは決済又は限定相続等による移転をした場合について準用する。この場合において、前項中「猶予適用贈与者から」とあるのは「次項第一号に規定する個人から」と、「受けた非居住者で当該猶予適用贈与者(その相続人を含む。以下この項において同じ。)からその贈与の日の属する年分の所得税につき第百三十七条の三第一項又は第二項の規定による納税の猶予を受けている旨及び当該納税の猶予に係る基準日の通知を受けたもの」とあるのは「受けた非居住者」と、「当該納税の猶予に係る基準日まで」とあるのは「同号に定める期限まで」と、「当該猶予適用贈与者に」とあるのは「当該個人に」と読み替えるものとする。
the donee of an individual to whom the provisions of paragraphs (1) through (3) are to apply with regard to income tax for the year that includes the date of the gift: the Filing Deadline for that individual's income tax for the year that includes that date;
贈与の日の属する年分の所得税につき第一項から第三項までの規定の適用を受けるべき個人の受贈者 当該個人の同日の属する年分の所得税に係る確定申告期限
the heir of an individual to whom the provisions of paragraphs (1) through (3) are to apply with regard to income tax for the year that includes the date of commencement of inheritance (limited to an individual for whom, at the time of the transfer, settlement, or transfer by a gift or inheritance with limited liability, all of the Nonresidents that received a transfer of Securities and similar interests or contracts for unsettled margin transactions or similar transactions or unsettled derivatives transactions from that individual through hereditary succession or a legacy have given notification of a tax agent pursuant to Article 117, paragraph (2) (Tax Agent) of the Act on General Rules for National Taxes as prescribed by Cabinet Order): the Filing Deadline for that individual's income tax for the year that includes that date.
相続の開始の日の属する年分の所得税につき第一項から第三項までの規定の適用を受けるべき個人(当該譲渡若しくは決済又は限定相続等による移転の時において、当該個人から相続又は遺贈により有価証券等又は未決済信用取引等若しくは未決済デリバティブ取引に係る契約の移転を受けた非居住者の全てが政令で定めるところにより国税通則法第百十七条第二項(納税管理人)の規定による納税管理人の届出をしている場合における当該個人に限る。)の相続人 当該個人の同日の属する年分の所得税に係る確定申告期限
If Securities and similar interests that a donee of a donor with deferred tax or an heir with deferred tax has continued to hold since the date of the gift or similar transfer, or unsettled margin transactions or similar transactions or unsettled derivatives transactions that the donee or heir has not settled, fall under any of the following cases on the day on which five years have elapsed from the date of the gift or similar transfer (or, if the donor with deferred tax or heir with deferred tax has been granted a tax payment grace period under paragraph (1) or (2) of Article 137-3 pursuant to paragraph (3) of that Article, the day on which 10 years have elapsed; hereinafter the same applies in this paragraph), then, for the purpose of applying the provisions of paragraphs (1) through (3) with regard to the income tax of the donor with deferred tax, or of the decedent whose estate is taxed as a sale of the heir with deferred tax, for the year that includes the date of the gift or similar transfer, the phrase "the time of the gift or similar transfer" in those provisions may be deemed to be replaced with "the day on which five years have elapsed from the date of the gift or similar transfer (or, if the donor with deferred tax or heir with deferred tax prescribed in paragraph (11) with regard to the gift or similar transfer has been granted a tax payment grace period under paragraph (1) or (2) of Article 137-3 pursuant to paragraph (3) of that Article (Tax Payment Grace Period Where the Special Provisions on Capital Gains upon Transfer of Assets to a Nonresident by Gift or Similar Transfer Apply), the day on which 10 years have elapsed)":
猶予適用贈与者の受贈者又は猶予適用相続人が、その贈与等の日から五年を経過する日(当該猶予適用贈与者又は猶予適用相続人が第百三十七条の三第三項の規定により同条第一項又は第二項の規定による納税の猶予を受けている場合にあつては、十年を経過する日。以下この項において同じ。)においてその贈与等の日から引き続き有している有価証券等又は決済していない未決済信用取引等若しくは未決済デリバティブ取引が次に掲げる場合に該当するときにおける当該猶予適用贈与者又は猶予適用相続人の適用被相続人等の当該贈与等の日の属する年分の所得税に係る第一項から第三項までの規定の適用については、これらの規定中「その贈与等の時」とあるのは、「当該贈与等の日から五年を経過する日(当該贈与等に係る第十一項に規定する猶予適用贈与者又は猶予適用相続人が第百三十七条の三第三項(贈与等により非居住者に資産が移転した場合の譲渡所得等の特例の適用がある場合の納税猶予)の規定により同条第一項又は第二項の規定による納税の猶予を受けている場合にあつては、十年を経過する日)」とすることができる。
the amount equivalent to the value of the Securities and similar interests on the day on which those five years have elapsed is lower than the amount equivalent to the value of the Securities and similar interests at the time of the gift or similar transfer;
当該五年を経過する日における当該有価証券等の価額に相当する金額が当該贈与等の時における当該有価証券等の価額に相当する金額を下回るとき。
the amount equivalent to the amount of profit calculated pursuant to Ministry of Finance Order on the assumption that the unsettled margin transactions or similar transactions were settled on the day on which those five years have elapsed is lower than the deemed margin-transaction gain at the time of the gift or similar transfer;
当該五年を経過する日に当該未決済信用取引等を決済したものとみなして財務省令で定めるところにより算出した利益の額に相当する金額が、贈与等時みなし信用取引等利益額を下回るとき。
the amount equivalent to the amount of loss calculated pursuant to Ministry of Finance Order on the assumption that the unsettled margin transactions or similar transactions were settled on the day on which those five years have elapsed (referred to as the "deemed margin transaction loss at the five-year mark" in the following item) exceeds the deemed margin-transaction loss at the time of the gift or similar transfer;
当該五年を経過する日に当該未決済信用取引等を決済したものとみなして財務省令で定めるところにより算出した損失の額に相当する金額(次号において「五年経過日みなし信用取引等損失額」という。)が、贈与等時みなし信用取引等損失額を上回るとき。
a deemed margin-transaction gain at the time of the gift or similar transfer had arisen with regard to unsettled margin transactions or similar transactions on which that deemed margin transaction loss at the five-year mark has arisen;
当該五年経過日みなし信用取引等損失額が生じた未決済信用取引等につき、贈与等時みなし信用取引等利益額が生じていたとき。
the amount equivalent to the amount of profit calculated pursuant to Ministry of Finance Order on the assumption that the unsettled derivatives transactions were settled on the day on which those five years have elapsed is lower than the deemed derivatives gain at the time of the gift or similar transfer;
当該五年を経過する日に当該未決済デリバティブ取引を決済したものとみなして財務省令で定めるところにより算出した利益の額に相当する金額が、贈与等時みなしデリバティブ取引利益額を下回るとき。
the amount equivalent to the amount of loss calculated pursuant to Ministry of Finance Order on the assumption that the unsettled derivatives transactions were settled on the day on which those five years have elapsed (referred to as the "deemed derivatives loss at the five-year mark" in the following item) exceeds the deemed derivatives loss at the time of the gift or similar transfer;
当該五年を経過する日に当該未決済デリバティブ取引を決済したものとみなして財務省令で定めるところにより算出した損失の額に相当する金額(次号において「五年経過日みなしデリバティブ取引損失額」という。)が、贈与等時みなしデリバティブ取引損失額を上回るとき。
a deemed derivatives gain at the time of the gift or similar transfer had arisen with regard to unsettled derivatives transactions on which that deemed derivatives loss at the five-year mark has arisen.
当該五年経過日みなしデリバティブ取引損失額が生じた未決済デリバティブ取引につき、贈与等時みなしデリバティブ取引利益額が生じていたとき。
For the purpose of applying the provisions of paragraph (6) through the preceding paragraph, Securities and similar interests that a donee, heir, legatee, or heir with deferred tax prescribed in those provisions has acquired after the date of the gift or similar transfer prescribed in those provisions due to an event set forth in any of the items of paragraph (11) of the preceding Article are deemed to have been continuously held by that donee, heir, legatee, or heir with deferred tax.
Beyond what is provided for in paragraph (6) through the preceding paragraph, Cabinet Order provides for the necessary particulars concerning the application of the provisions of paragraphs (1) through (5).
第六項から前項までに規定するもののほか、第一項から第五項までの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。