The law as Act Partially Amending the Financial Instruments and Exchange Act and the Payment Services Act (Act No. 64 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 34-2第三十四条の二
Cases in Which a Professional Investor Is Deemed to Be a Customer Other Than a Professional Investor(特定投資家が特定投資家以外の顧客とみなされる場合)
Article 34-2, paragraph (1)
For each contract type, a professional investor (limited to one as set forth in Article 2, paragraph (31), item (iv)) may request a financial instruments business operator, etc. to treat the professional investor as a customer other than a professional investor with regard to financial instruments transaction contracts that are of the same contract type.
Upon receiving a request under the provisions of the preceding paragraph, a financial instruments business operator, etc. must approve that request by the time it solicits the conclusion of the first financial instruments transaction contract thereafter that is of the same contract type as that to which the request pertains (hereinafter referred to as a "subject contract" in this Article) or by the time it concludes such a contract.
Before a financial instruments business operator, etc. approves a request pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it must deliver a document stating the following particulars to the professional investor that submitted the request under paragraph (1) (hereinafter referred to as an "applicant" in this Article):
the day on which the request is approved pursuant to the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "approval date" in this Article);
前項の規定により承諾する日(以下この条において「承諾日」という。)
Article 34-2, paragraph (3), item (ii)
the contract type to which the subject contract belongs;
対象契約の属する契約の種類
Article 34-2, paragraph (3), item (iii)
an indication that it will treat the applicant as a customer other than a professional investor if it solicits the applicant to conclude a subject contract or concludes a subject contract with the applicant on or after the approval date; and
other particulars specified by Cabinet Office Order.
その他内閣府令で定める事項
Article 34-2, paragraph (4)
With the consent of the applicant and pursuant to the provisions of Cabinet Order, in lieu of delivering the document under the provisions of the preceding paragraph, a financial instruments business operator, etc. may provide the applicant with the particulars that are required to be stated in that document by means of using an electronic data processing system or by any other means using information and communications technology that Cabinet Office Order specifies. In such a case, the financial instruments business operator, etc. is deemed to have delivered the document.
With regard to the application of the provisions of this Act (excluding Article 29-5, paragraph (3) and this Subsection) if a financial instruments business operator, etc. gives the approval under the provisions of paragraph (2) or delivers the document under the provisions of paragraph (3), and the applicant is a person set forth in any of the following items, the applicant is deemed to be a customer other than a professional investor:
the other party to the financial instruments business operator's, etc. solicitation to conclude a subject contract on or after the approval date; or
当該金融商品取引業者等が承諾日以後に行う対象契約の締結の勧誘の相手方
Article 34-2, paragraph (5), item (ii)
the other party with which the financial instruments business operator, etc. concludes a subject contract on or after the approval date.
当該金融商品取引業者等が承諾日以後に締結する対象契約の相手方
Article 34-2, paragraph (6)
If the preceding paragraph applies to an applicant with regard to the conclusion of a subject contract (limited to one that entails the financial instruments business operator, etc. acting as an agent as provided in Article 2, paragraph (8), items (ii) through (iv), (x) and (xiii); hereinafter referred to as a "specified subject contract" in this paragraph and paragraph (8)), before the financial instruments business operator, etc. concludes a financial instruments transaction contract on behalf of the applicant based on the specified subject contract, the financial instruments business operator, etc. must notify the other financial instruments business operator, etc. with which the financial instruments transaction contract is to be concluded (hereinafter referred to as the "counterparty financial instruments business operator, etc." in the following paragraph and paragraph (8)) that the applicant is deemed to be a customer other than a professional investor in connection with the financial instruments transaction contract.
If a financial instruments business operator, etc. gives a notification under the preceding paragraph, the provisions of the preceding Article do not apply to the counterparty financial instruments business operator, etc.
If a financial instruments business operator, etc. that has concluded a specified subject contract gives a notification under the provisions of paragraph (6), the applicant is deemed to be a customer other than a professional investor with regard to any financial instruments transaction contract that the financial instruments business operator, etc. concludes with the counterparty financial instruments business operator, etc. on behalf of the applicant based on the specified subject contract, and the provisions of this Act (excluding Article 29-5, paragraph (3) and this Subsection) apply.
If an applicant newly becomes a qualified institutional investor on or after the approval date, the provisions of paragraphs (5) through (8) do not apply to the applicant on or after the day on which the applicant becomes a qualified institutional investor.
An applicant may request a financial instruments business operator, etc. to treat the applicant as a professional investor again with regard to subject contracts, at any time on or after the approval date.
Before approving a request under the preceding paragraph, a financial instruments business operator, etc. must obtain the written consent of the person making that request (such person is referred to as the "person requesting reinstatement" in the following paragraph), on a document that states the day on which the request has the approval under this paragraph and any other particulars specified by Cabinet Office Order.
With the agreement of the person requesting reinstatement and pursuant to the provisions of Cabinet Order, in lieu of obtaining the written consent under the preceding paragraph, a financial instruments business operator, etc. may obtain written consent by means of using an electronic data processing system or by any other means using information and communications technology that Cabinet Office Order specifies. In such a case, the financial instruments business operator, etc. is deemed to have obtained the written consent.
If a financial instruments business operator, etc. gives the approval under paragraph (11), the provisions of paragraphs (5), (6), and (8) do not apply during the period from the day on which it gives the approval under paragraph (11) until the day immediately preceding the day on which it gives the new approval pursuant to paragraph (2).
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
If an applicant newly becomes a qualified institutional investor on or after the approval date, the provisions of paragraphs (5) through (9) do not apply to the applicant on or after the day on which the applicant becomes a qualified institutional investor.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 68 of 2022 (令和四年法律第六十八号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
An applicant may request a financial instruments business operator, etc. to treat the applicant as a professional investor again with regard to subject contracts, at any time on or after the approval date;
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 68 of 2022 (令和四年法律第六十八号)