Supplementary Provisions, Article 22Transitional Measures Concerning Registration Related to Limitation of the Scope of Audit by Company Auditors, etc.
第二十二条（監査役の監査の範囲の限定等に係る登記に関する経過措置）
A stock company whose articles of incorporation, at the time this Act comes into effect, provide that the scope of the audit by its company auditors is limited to an audit related to accounting is not required to register the matters set forth in Article 911, paragraph (3), item (xvii), (a) of the new Companies Act until a company auditor first assumes office or retires from office after this Act comes into effect.
この法律の施行の際現に監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社は、この法律の施行後最初に監査役が就任し、又は退任するまでの間は、新会社法第九百十一条第三項第十七号イに掲げる事項の登記をすることを要しない。
If, at the time this Act comes into effect, a registration under the provisions of Article 911, paragraph (3), item (xxv) or (xxvi) of the former Companies Act has been made for a stock company, that stock company is not required to cancel that registration, limited to the term of office of the directors or company auditors to which that registration pertains.
株式会社についてこの法律の施行の際現に旧会社法第九百十一条第三項第二十五号又は第二十六号の規定による登記がある場合は、当該株式会社は、当該登記に係る取締役又は監査役の任期中に限り、当該登記の抹消をすることを要しない。