Supplementary Provisions, Article 104, paragraph (1)
第一項
The government is to take the necessary legislative measures by fiscal 2011 in order to carry out, without delay and in stages, a fundamental reform of the tax system including the consumption tax, on the premise that economic conditions are improved through concentrated efforts toward economic recovery within three years including fiscal 2008, while taking into account the financial measures for raising the national treasury's share of the cost of the basic pension to one half and the projected costs of social security benefits for pensions, medical care, and long-term care and of measures for addressing the declining birthrate. In such a case, the reform is to aim at establishing a sustainable fiscal structure by the middle of the 2010s (meaning the period from 2010 to 2019).
政府は、基礎年金の国庫負担割合の二分の一への引上げのための財源措置並びに年金、医療及び介護の社会保障給付並びに少子化に対処するための施策に要する費用の見通しを踏まえつつ、平成二十年度を含む三年以内の景気回復に向けた集中的な取組により経済状況を好転させることを前提として、遅滞なく、かつ、段階的に消費税を含む税制の抜本的な改革を行うため、平成二十三年度までに必要な法制上の措置を講ずるものとする。この場合において、当該改革は、二千十年代(平成二十二年から令和元年までの期間をいう。)の半ばまでに持続可能な財政構造を確立することを旨とするものとする。