# 労働時間等の設定の改善に関する特別措置法 / Act on Special Measures for Improvement of Working Hours Arrangements — 第三章 (Chapter 3)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/working-hours-arrangements-act/ch-3. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働時間等の設定の改善に関する特別措置法 (Act on Special Measures for Improvement of Working Hours Arrangements), 平成四年法律第九十号
- English title "Act on Special Measures for Improvement of Working Hours Arrangements": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三章 (Chapter 3) — address `ch-3`
- Text in force since: 2020-03-31
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/working-hours-arrangements-act/ch-3
- e-Gov law ID: 404AC0000000090 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

## 第三章　労働時間等の設定の改善の実施体制の整備等 — Chapter III Establishment of Systems for Improving Working Hours, etc. Arrangements, etc.
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-3 · https://japanlaw.org/ja/working-hours-arrangements-act/ch-3</sup>

### 第六条（労働時間等の設定の改善の実施体制の整備） — (Establishment of Systems for Improving Working Hours, etc. Arrangements)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-6 · https://japanlaw.org/ja/working-hours-arrangements-act/art-6</sup>

**第一項**  事業主は、事業主を代表する者及び当該事業主の雇用する労働者を代表する者を構成員とし、労働時間等の設定の改善を図るための措置その他労働時間等の設定の改善に関する事項を調査審議し、事業主に対し意見を述べることを目的とする全部の事業場を通じて一の又は事業場ごとの委員会を設置する等労働時間等の設定の改善を効果的に実施するために必要な体制の整備に努めなければならない。
<sup>art-6/par-1 · https://japanlaw.org/ja/working-hours-arrangements-act/art-6/par-1</sup>
Employers must endeavor to establish systems necessary for effectively improving Working Hours, etc. Arrangements, including establishing one committee to represent all workplaces, or several committees representing each individual workplace, composed of persons representing the employer and persons representing the workers employed by said employer, and which aims to study and deliberate on measures for the improvement of Working Hours, etc. Arrangements and other matters concerning the improvement of Working Hours, etc. Arrangements, and state its opinions to the employer.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第七条（労働時間等設定改善委員会の決議に係る労働基準法の適用の特例） — Special Provisions for the Application of the Labor Standards Act Pertaining to Resolutions by Committees on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-7 · https://japanlaw.org/ja/working-hours-arrangements-act/art-7</sup>

**第一項**  前条に規定する委員会のうち事業場ごとのものであって次に掲げる要件に適合するもの（以下この条において「労働時間等設定改善委員会」という。）が設置されている場合において、労働時間等設定改善委員会でその委員の五分の四以上の多数による議決により労働基準法第三十二条の二第一項、第三十二条の三第一項（同条第二項及び第三項の規定により読み替えて適用する場合を含む。以下この条において同じ。）、第三十二条の四第一項及び第二項、第三十二条の五第一項、第三十四条第二項ただし書、第三十六条第一項、第二項及び第五項、第三十七条第三項、第三十八条の二第二項、第三十八条の三第一項並びに第三十九条第四項及び第六項の規定（これらの規定のうち、同法第三十二条の二第一項、第三十二条の三第一項、第三十二条の四第一項及び第二項並びに第三十六条第一項の規定にあっては労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律（昭和六十年法律第八十八号。以下この条において「労働者派遣法」という。）第四十四条第二項の規定により読み替えて適用する場合を、労働基準法第三十八条の二第二項及び第三十八条の三第一項の規定にあっては労働者派遣法第四十四条第五項の規定により読み替えて適用する場合を含む。以下この条において「労働時間に関する規定」という。）に規定する事項について決議が行われたときは、当該労働時間等設定改善委員会に係る事業場の使用者（労働基準法第十条に規定する使用者をいう。次条において同じ。）については、労働基準法第三十二条の二第一項中「協定」とあるのは「協定（労働時間等の設定の改善に関する特別措置法第七条に規定する労働時間等設定改善委員会の決議（第三十二条の四第二項及び第三十六条第八項において「決議」という。）を含む。次項、次条第四項、第三十二条の四第四項、第三十二条の五第三項、第三十六条第八項及び第九項、第三十八条の二第三項並びに第三十八条の三第二項を除き、以下同じ。）」と、同法第三十二条の四第二項中「同意」とあるのは「同意（決議を含む。）」と、同法第三十六条第八項中「代表する者」とあるのは「代表する者（決議をする委員を含む。次項において同じ。）」と、「当該協定」とあるのは「当該協定（当該決議を含む。）」として、労働時間に関する規定（同法第三十二条の四第三項並びに第三十六条第三項、第四項及び第六項から第十一項までの規定を含む。）及び同法第百六条第一項の規定を適用する。
<sup>art-7/par-1 · https://japanlaw.org/ja/working-hours-arrangements-act/art-7/par-1</sup>
In the event that a committee for each workplace under the provisions of the preceding Article meeting the following requirements (hereinafter referred to as the "Committee on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements" in this Article) has been established, if the Committee on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements, by a four-fifths or more majority vote of its members, adopts a resolution on any of the matters prescribed in the provisions of paragraph (1) of Article 32-2, paragraph (1) of Article 32-3 (including cases where it applies by replacing terms pursuant to paragraphs (2) and (3) of that Article; the same shall apply hereinafter in this Article), paragraphs (1) and (2) of Article 32-4, paragraph (1) of Article 32-5, the proviso of paragraph (2) of Article 34, paragraphs (1), (2) and (5) of Article 36, paragraph (3) of Article 37, paragraph (2) of Article 38-2, paragraph (1) of Article 38-3, and paragraphs (4) and (6) of Article 39 of the Labor Standards Act (for the provisions of paragraph (1) of Article 32-2, paragraph (1) of Article 32-3, paragraphs (1) and (2) of Article 32-4, and paragraph (1) of Article 36 thereof, including cases where these provisions apply by replacing their terms pursuant to paragraph (2) of Article 44 of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (Act No. 88 of 1985; hereinafter referred to as the "Worker Dispatching Act" in this Article), and for the provisions of paragraph (2) of Article 38-2 and paragraph (1) of Article 38-3 of the Labor Standards Act, including cases where these provisions apply by replacing their terms pursuant to paragraph (5) of Article 44 of the Worker Dispatching Act; hereinafter referred to as the "provisions for working hours" in this Article), the provisions for working hours (including the provisions of paragraph (3) of Article 32-4 and paragraphs (3), (4) and (6) through (11) of Article 36 of the Labor Standards Act) and the provisions of paragraph (1) of Article 106 thereof shall apply to the employer (meaning an employer prescribed in Article 10 of the Labor Standards Act; the same shall apply in the following Article) at the workplace pertaining to such Committee on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements by replacing the term "agreement" in paragraph (1) of Article 32-2 of the Labor Standards Act with "agreement (including a resolution by the Committee on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements prescribed in Article 7 of the Act on Special Measures for Improvement of Working Hours Arrangements (referred to as a "resolution" in paragraph (2) of Article 32-4 and paragraph (8) of Article 36); the same shall apply hereinafter, excluding the following paragraph, paragraph (4) of the following Article, paragraph (4) of Article 32-4, paragraph (3) of Article 32-5, paragraphs (8) and (9) of Article 36, paragraph (3) of Article 38-2, and paragraph (2) of Article 38-3)", the term "consent" in paragraph (2) of Article 32-4 thereof with "consent (including a resolution)", and the term "person representing a majority of workers" in paragraph (8) of Article 36 thereof with "person representing a majority of workers (including committee members adopting a resolution; the same shall apply in the following paragraph)" and the terms "that agreement" and "the agreement" in that paragraph with "that agreement (including that resolution)" and "the agreement (including the resolution)", respectively.
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  当該委員会の委員の半数については、当該事業場に、労働者の過半数で組織する労働組合がある場合においてはその労働組合、労働者の過半数で組織する労働組合がない場合においては労働者の過半数を代表する者の推薦に基づき指名されていること。
  <sup>art-7/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/working-hours-arrangements-act/art-7/par-1/item-1</sup>
  Half the members of such committee are designated based on recommendations by a labor union organized by a majority of the workers at such workplace (in cases where such labor union is organized) or by a person representing a majority of the workers at such workplace (in cases where such labor union is not organized);
  <sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "At least half the members of such committee are designated based on recommendations by a labor union organized by a majority of the workers at such workplace (in cases where such labor union is organized) or by a person representing a majority of the workers at such workplace (in cases where such labor union is not organized);" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/2440/tb</sup>

  **二**  当該委員会の議事について、厚生労働省令で定めるところにより、議事録が作成され、かつ、保存されていること。
  <sup>art-7/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/working-hours-arrangements-act/art-7/par-1/item-2</sup>
  Minutes regarding the business of meetings of such committees are prepared and kept as provided for by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **三**  前二号に掲げるもののほか、厚生労働省令で定める要件
  <sup>art-7/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/working-hours-arrangements-act/art-7/par-1/item-3</sup>
  In addition to what is set forth in the preceding two items, the requirements specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第七条の二（労働時間等設定改善企業委員会の決議に係る労働基準法の適用の特例） — Special Provisions for the Application of the Labor Standards Act Pertaining to Resolutions by Enterprise Committees on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-7-2 · https://japanlaw.org/ja/working-hours-arrangements-act/art-7-2</sup>

**第一項**  事業主は、事業場ごとに、当該事業場における労働時間等の設定の改善に関する事項について、労働者の過半数で組織する労働組合がある場合においてはその労働組合、労働者の過半数で組織する労働組合がない場合においては労働者の過半数を代表する者との書面による協定により、第六条に規定する委員会のうち全部の事業場を通じて一の委員会であって次に掲げる要件に適合するもの（以下この条において「労働時間等設定改善企業委員会」という。）に調査審議させ、事業主に対して意見を述べさせることを定めた場合であって、労働時間等設定改善企業委員会でその委員の五分の四以上の多数による議決により労働基準法第三十七条第三項並びに第三十九条第四項及び第六項に規定する事項について決議が行われたときは、当該協定に係る事業場の使用者については、同法第三十七条第三項中「協定」とあるのは、「協定（労働時間等の設定の改善に関する特別措置法第七条の二に規定する労働時間等設定改善企業委員会の決議を含む。第三十九条第四項及び第六項並びに第百六条第一項において同じ。）」として、同項並びに同法第三十九条第四項及び第六項並びに第百六条第一項の規定を適用する。
<sup>art-7-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/working-hours-arrangements-act/art-7-2/par-1</sup>
In the case where an employer has provided, for each workplace, by a written agreement with the labor union that is organized by a majority of the workers at that workplace, if there is one, or with a person representing a majority of the workers at that workplace, if there is no such union, that one committee representing all workplaces among the committees prescribed in Article 6 that meets the following requirements (hereinafter referred to as the "Enterprise Committee on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements" in this Article) is to study and deliberate on matters concerning the improvement of Working Hours, etc. Arrangements at that workplace and state its opinions to the employer, if the Enterprise Committee on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements, by a four-fifths or more majority vote of its members, adopts a resolution on the matters prescribed in paragraph (3) of Article 37 and paragraphs (4) and (6) of Article 39 of the Labor Standards Act, the provisions of paragraph (3) of Article 37 of that Act, paragraphs (4) and (6) of Article 39 of that Act, and paragraph (1) of Article 106 of that Act apply to the employer at the workplace pertaining to that agreement, by deeming the term "agreement" in paragraph (3) of Article 37 of that Act to be replaced with "agreement (including a resolution by the Enterprise Committee on the Improvement of Working Hours, etc. Arrangements prescribed in Article 7-2 of the Act on Special Measures for Improvement of Working Hours Arrangements; the same applies in paragraphs (4) and (6) of Article 39 and paragraph (1) of Article 106)".
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  当該全部の事業場を通じて一の委員会の委員の半数については、当該事業主の雇用する労働者の過半数で組織する労働組合がある場合においてはその労働組合、当該労働者の過半数で組織する労働組合がない場合においては当該労働者の過半数を代表する者の推薦に基づき指名されていること。
  <sup>art-7-2/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/working-hours-arrangements-act/art-7-2/par-1/item-1</sup>
  Half the members of such one committee representing all workplaces are designated based on recommendations by a labor union organized by a majority of the workers employed by such employer (in cases where such labor union is organized) or by a person representing a majority of such workers (in cases where such labor union is not organized);
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **二**  当該全部の事業場を通じて一の委員会の議事について、厚生労働省令で定めるところにより、議事録が作成され、かつ、保存されていること。
  <sup>art-7-2/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/working-hours-arrangements-act/art-7-2/par-1/item-2</sup>
  Minutes regarding the business of meetings of such one committee representing all workplaces are prepared and kept as provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **三**  前二号に掲げるもののほか、厚生労働省令で定める要件
  <sup>art-7-2/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/working-hours-arrangements-act/art-7-2/par-1/item-3</sup>
  In addition to what is set forth in the preceding two items, the requirements specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
  <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-7/par-1: 前条 → 労働時間等の設定の改善に関する特別措置法 第六条 (Article 6), art-6 — https://japanlaw.org/ja/working-hours-arrangements-act/art-6
- art-7/par-1: この条 → 労働時間等の設定の改善に関する特別措置法 第七条 (Article 7), art-7 — https://japanlaw.org/ja/working-hours-arrangements-act/art-7
- art-7/par-1: 労働基準法第三十二条の二第一項 → 労働基準法 第三十二条の二第一項 (Article 32-2, paragraph (1)), art-32-2/par-1 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-32-2/par-1 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7/par-1: 第三十二条の三第一項 → 労働基準法 第三十二条の三第一項 (Article 32-3, paragraph (1)), art-32-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-32-3/par-1 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7/par-1: 同条第二項 → 労働基準法 第三十二条の三第二項 (Article 32-3, paragraph (2)), art-32-3/par-2 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-32-3/par-2 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7/par-1: 第三項 → 労働基準法 第三十二条の三第三項 (Article 32-3, paragraph (3)), art-32-3/par-3 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-32-3/par-3 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7/par-1: 第三十二条の四第一項 → 労働基準法 第三十二条の四第一項 (Article 32-4, paragraph (1)), art-32-4/par-1 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-32-4/par-1 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7/par-1: 第二項 → 労働基準法 第三十二条の四第二項 (Article 32-4, paragraph (2)), art-32-4/par-2 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-32-4/par-2 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7/par-1: 第三十二条の五第一項 → 労働基準法 第三十二条の五第一項 (Article 32-5, paragraph (1)), art-32-5/par-1 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-32-5/par-1 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7/par-1: 第三十四条第二項 → 労働基準法 第三十四条第二項 (Article 34, paragraph (2)), art-34/par-2 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-34/par-2 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7/par-1: 第三十六条第一項 → 労働基準法 第三十六条第一項 (Article 36, paragraph (1)), art-36/par-1 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-36/par-1 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7/par-1: 第二項 → 労働基準法 第三十六条第二項 (Article 36, paragraph (2)), art-36/par-2 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-36/par-2 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7/par-1: 第五項 → 労働基準法 第三十六条第五項 (Article 36, paragraph (5)), art-36/par-5 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-36/par-5 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7/par-1: 第三十七条第三項 → 労働基準法 第三十七条第三項 (Article 37, paragraph (3)), art-37/par-3 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-37/par-3 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7/par-1: 第三十八条の二第二項 → 労働基準法 第三十八条の二第二項 (Article 38-2, paragraph (2)), art-38-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-38-2/par-2 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7/par-1: 第三十八条の三第一項 → 労働基準法 第三十八条の三第一項 (Article 38-3, paragraph (1)), art-38-3/par-1 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-38-3/par-1 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7/par-1: 第三十九条第四項 → 労働基準法 第三十九条第四項 (Article 39, paragraph (4)), art-39/par-4 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-39/par-4 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7/par-1: 第六項 → 労働基準法 第三十九条第六項 (Article 39, paragraph (6)), art-39/par-6 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-39/par-6 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7/par-1: 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律（昭和六十年法律第八十八号。以下この条において「労働者派遣法」という。）第四十四条第二項 → 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律 第四十四条第二項 (Article 44, paragraph (2)), art-44/par-2 — https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/art-44/par-2 (e-Gov law ID 360AC0000000088)
- art-7/par-1: 労働者派遣法第四十四条第五項 → 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律 第四十四条第五項 (Article 44, paragraph (5)), art-44/par-5 — https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/art-44/par-5 (e-Gov law ID 360AC0000000088)
- art-7/par-1: 労働基準法第十条 → 労働基準法 第十条 (Article 10), art-10 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-10 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7/par-1: 次条 → 労働時間等の設定の改善に関する特別措置法 第七条の二 (Article 7-2), art-7-2 — https://japanlaw.org/ja/working-hours-arrangements-act/art-7-2
- art-7/par-1: 第三十六条第八項 → 労働基準法 第三十六条第八項 (Article 36, paragraph (8)), art-36/par-8 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-36/par-8 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7/par-1: 次項 → 労働基準法 第三十二条の二第二項 (Article 32-2, paragraph (2)), art-32-2/par-2 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-32-2/par-2 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7/par-1: 次条第四項 → 労働基準法 第三十二条の三第四項 (Article 32-3, paragraph (4)), art-32-3/par-4 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-32-3/par-4 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7/par-1: 第三十二条の四第四項 → 労働基準法 第三十二条の四第四項 (Article 32-4, paragraph (4)), art-32-4/par-4 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-32-4/par-4 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7/par-1: 第三十二条の五第三項 → 労働基準法 第三十二条の五第三項 (Article 32-5, paragraph (3)), art-32-5/par-3 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-32-5/par-3 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7/par-1: 第九項 → 労働基準法 第三十六条第九項 (Article 36, paragraph (9)), art-36/par-9 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-36/par-9 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7/par-1: 第三十八条の二第三項 → 労働基準法 第三十八条の二第三項 (Article 38-2, paragraph (3)), art-38-2/par-3 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-38-2/par-3 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7/par-1: 第三十八条の三第二項 → 労働基準法 第三十八条の三第二項 (Article 38-3, paragraph (2)), art-38-3/par-2 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-38-3/par-2 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7/par-1: 同法第三十二条の四第三項 → 労働基準法 第三十二条の四第三項 (Article 32-4, paragraph (3)), art-32-4/par-3 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-32-4/par-3 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7/par-1: 第三十六条第三項 → 労働基準法 第三十六条第三項 (Article 36, paragraph (3)), art-36/par-3 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-36/par-3 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7/par-1: 第四項 → 労働基準法 第三十六条第四項 (Article 36, paragraph (4)), art-36/par-4 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-36/par-4 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7/par-1: 第六項から第十一項まで → 労働基準法 第三十六条第十項 (Article 36, paragraph (10)), art-36/par-10 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-36/par-10 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7/par-1: 第六項から第十一項まで → 労働基準法 第三十六条第十一項 (Article 36, paragraph (11)), art-36/par-11 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-36/par-11 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7/par-1: 第六項から第十一項まで → 労働基準法 第三十六条第六項 (Article 36, paragraph (6)), art-36/par-6 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-36/par-6 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7/par-1: 第六項から第十一項まで → 労働基準法 第三十六条第七項 (Article 36, paragraph (7)), art-36/par-7 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-36/par-7 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7/par-1: 同法第百六条第一項 → 労働基準法 第百六条第一項 (Article 106, paragraph (1)), art-106/par-1 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-106/par-1 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7/par-1/item-3: 前二号 → 労働時間等の設定の改善に関する特別措置法 第七条第一項第一号 (Article 7, paragraph (1), item (i)), art-7/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/working-hours-arrangements-act/art-7/par-1/item-1
- art-7/par-1/item-3: 前二号 → 労働時間等の設定の改善に関する特別措置法 第七条第一項第二号 (Article 7, paragraph (1), item (ii)), art-7/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/working-hours-arrangements-act/art-7/par-1/item-2
- art-7-2/par-1: 第六条 → 労働時間等の設定の改善に関する特別措置法 第六条 (Article 6), art-6 — https://japanlaw.org/ja/working-hours-arrangements-act/art-6
- art-7-2/par-1: この条 → 労働時間等の設定の改善に関する特別措置法 第七条の二 (Article 7-2), art-7-2 — https://japanlaw.org/ja/working-hours-arrangements-act/art-7-2
- art-7-2/par-1: 労働基準法第三十七条第三項 → 労働基準法 第三十七条第三項 (Article 37, paragraph (3)), art-37/par-3 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-37/par-3 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7-2/par-1: 第三十九条第四項 → 労働基準法 第三十九条第四項 (Article 39, paragraph (4)), art-39/par-4 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-39/par-4 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7-2/par-1: 第六項 → 労働基準法 第三十九条第六項 (Article 39, paragraph (6)), art-39/par-6 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-39/par-6 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7-2/par-1: 第百六条第一項 → 労働基準法 第百六条第一項 (Article 106, paragraph (1)), art-106/par-1 — https://japanlaw.org/ja/labor-standards-act/art-106/par-1 (e-Gov law ID 322AC0000000049)
- art-7-2/par-1/item-3: 前二号 → 労働時間等の設定の改善に関する特別措置法 第七条の二第一項第一号 (Article 7-2, paragraph (1), item (i)), art-7-2/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/ja/working-hours-arrangements-act/art-7-2/par-1/item-1
- art-7-2/par-1/item-3: 前二号 → 労働時間等の設定の改善に関する特別措置法 第七条の二第一項第二号 (Article 7-2, paragraph (1), item (ii)), art-7-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/working-hours-arrangements-act/art-7-2/par-1/item-2

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Slips in the Ministry of Justice's English of the Act on Special Measures for Improvement of Working Hours Arrangements, corrected, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働時間等の設定の改善に関する特別措置法 — the text in force from 2020-03-31 (https://laws.e-gov.go.jp/law/404AC0000000090/20200331_502AC0000000014), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Special Measures for Improvement of Working Hours Arrangements (労働時間等の設定の改善に関する特別措置法), Article 7, paragraph (1), item (i) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/2440/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Special Measures for Improvement of Working Hours Arrangements — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/2440/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch working-hours-arrangements-act-20261113T043327-001, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch working-hours-arrangements-act-20261113T043327-001, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 236 — 労働時間等の設定の改善に関する特別措置法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
