# 労働時間等の設定の改善に関する特別措置法 / Act on Special Measures for Improvement of Working Hours Arrangements — 第二条 (Article 2)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/working-hours-arrangements-act/art-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働時間等の設定の改善に関する特別措置法 (Act on Special Measures for Improvement of Working Hours Arrangements), 平成四年法律第九十号
- English title "Act on Special Measures for Improvement of Working Hours Arrangements": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第二条 (Article 2)（事業主等の責務） — address `art-2`
- Text in force since: 2020-03-31
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/working-hours-arrangements-act/art-2
- e-Gov law ID: 404AC0000000090 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第二条（事業主等の責務） — (Responsibilities of Employers, etc.)
<sup>caption: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "(Responsibilities of Employers)" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/2440/tb</sup>
<sup>art-2 · https://japanlaw.org/ja/working-hours-arrangements-act/art-2</sup>

**第一項**  事業主は、その雇用する労働者の労働時間等の設定の改善を図るため、業務の繁閑に応じた労働者の始業及び終業の時刻の設定、健康及び福祉を確保するために必要な終業から始業までの時間の設定、年次有給休暇を取得しやすい環境の整備その他の必要な措置を講ずるように努めなければならない。
<sup>art-2/par-1 · https://japanlaw.org/ja/working-hours-arrangements-act/art-2/par-1</sup>
Employers must endeavor to implement the measures necessary to improve Working Hours, etc. Arrangements for workers they employ, such as setting the starting time and finishing time of workers' working hours in accordance with fluctuations in workload, setting the time from the end of work to the start of work that is necessary to ensure their health and welfare, and making it easier for workers to take annual paid leave.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  事業主は、労働時間等の設定に当たっては、その雇用する労働者のうち、その心身の状況及びその労働時間等に関する実情に照らして、健康の保持に努める必要があると認められる労働者に対して、休暇の付与その他の必要な措置を講ずるように努めるほか、その雇用する労働者のうち、その子の養育又は家族の介護を行う労働者、単身赴任者（転任に伴い生計を一にする配偶者との別居を常況とする労働者その他これに類する労働者をいう。）、自ら職業に関する教育訓練を受ける労働者その他の特に配慮を必要とする労働者について、その事情を考慮してこれを行う等その改善に努めなければならない。
<sup>art-2/par-2 · https://japanlaw.org/ja/working-hours-arrangements-act/art-2/par-2</sup>
In Working Hours, etc. Arrangements, employers must endeavor to implement the measures necessary, such as granting leave, for workers they employ for whom it is essential that said employer endeavors to support their health and well-being in light of their physical or mental condition and actual Working Hours, etc., as well as endeavor to consider the state of, or otherwise improve the Working Hours, etc. Arrangements for workers they employ who need special consideration, such as those who need to take care of their children or family members, those who live away from their families (meaning workers who, due to their transfer, continuously live away from their spouses who depend on them financially and other similar workers), and those who voluntarily receive vocational education or training.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  事業主の団体は、その構成員である事業主の雇用する労働者の労働時間等の設定の改善に関し、必要な助言、協力その他の援助を行うように努めなければならない。
<sup>art-2/par-3 · https://japanlaw.org/ja/working-hours-arrangements-act/art-2/par-3</sup>
Associations of employers must endeavor to provide the necessary support such as advice and cooperation in the improvement of Working Hours, etc. Arrangements for workers employed by employers who are members of such associations.
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "Associations of employers must endeavor to provide the necessary support such as advice and cooperation in Working Hours, etc. Arrangements for workers employed by employers who are members of such associations." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/2440/tb</sup>

**第四項**  事業主は、他の事業主との取引を行う場合において、著しく短い期限の設定及び発注の内容の頻繁な変更を行わないこと、当該他の事業主の講ずる労働時間等の設定の改善に関する措置の円滑な実施を阻害することとなる取引条件を付けないこと等取引上必要な配慮をするように努めなければならない。
<sup>art-2/par-4 · https://japanlaw.org/ja/working-hours-arrangements-act/art-2/par-4</sup>
In conducting business with other employers, an employer must endeavor to pay necessary consideration to business dealings, such as not setting excessively short deadlines or frequently changing the content of orders, and not setting terms and conditions which impede the smooth implementation of measures taken by said other employers to improve Working Hours, etc. Arrangements.
<sup>machine translation, not official</sup>

## Cited by

1 provision cites this one. No official source publishes this direction.

- 労働時間等の設定の改善に関する特別措置法 第四条第一項（労働時間等設定改善指針の策定） — https://japanlaw.org/ja/working-hours-arrangements-act/art-4/par-1

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Slips in the Ministry of Justice's English of the Act on Special Measures for Improvement of Working Hours Arrangements, corrected, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働時間等の設定の改善に関する特別措置法 — the text in force from 2020-03-31 (https://laws.e-gov.go.jp/law/404AC0000000090/20200331_502AC0000000014), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Special Measures for Improvement of Working Hours Arrangements (労働時間等の設定の改善に関する特別措置法), Article 2 — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/2440/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Special Measures for Improvement of Working Hours Arrangements (労働時間等の設定の改善に関する特別措置法), Article 2, paragraph (3) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/2440/tb), retrieved 2026-11-13
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Special Measures for Improvement of Working Hours Arrangements — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/2440/tb), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch working-hours-arrangements-act-20261113T043327-001, translated 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch working-hours-arrangements-act-20261113T043327-001, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 236 — 労働時間等の設定の改善に関する特別措置法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
