# 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律 / Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers — 第三十七条 (Article 37)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/art-37. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律 (Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers), 昭和六十年法律第八十八号
- English title "Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十七条 (Article 37)（派遣元管理台帳） — address `art-37`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/art-37
- e-Gov law ID: 360AC0000000088 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十七条（派遣元管理台帳） — (Provider-Side Management Records)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-37 · https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/art-37</sup>

  **第一項**  派遣元事業主は、厚生労働省令で定めるところにより、派遣就業に関し、派遣元管理台帳を作成し、当該台帳に派遣労働者ごとに次に掲げる事項を記載しなければならない。
  <sup>art-37/par-1 · https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/art-37/par-1</sup>
  A staffing provider must prepare a provider-side management record for assigned work and enter the following particulars in it for each dispatched worker, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare:
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **一**  協定対象派遣労働者であるか否かの別
    <sup>art-37/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/art-37/par-1/item-1</sup>
    whether that worker is covered under a collective agreement;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **二**  無期雇用派遣労働者であるか有期雇用派遣労働者であるかの別（当該派遣労働者が有期雇用派遣労働者である場合にあつては、当該有期雇用派遣労働者に係る労働契約の期間）
    <sup>art-37/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/art-37/par-1/item-2</sup>
    whether that worker is on an open-ended contract or on a fixed-term contract (and the period of the labor contract, if the worker is on a fixed-term contract);
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **三**  第四十条の二第一項第二号の厚生労働省令で定める者であるか否かの別
    <sup>art-37/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/art-37/par-1/item-3</sup>
    whether that worker is a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as referred to in Article 40-2, paragraph (1), item (ii);
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **四**  派遣先の氏名又は名称
    <sup>art-37/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/art-37/par-1/item-4</sup>
    the name of the client;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **五**  事業所の所在地その他派遣就業の場所及び組織単位
    <sup>art-37/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/art-37/par-1/item-5</sup>
    the locations of the client's places of business or other places at which the assigned work is performed and the organizational unit;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **六**  労働者派遣の期間及び派遣就業をする日
    <sup>art-37/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/art-37/par-1/item-6</sup>
    the worker dispatching period and the days on which assigned work is performed;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **七**  始業及び終業の時刻
    <sup>art-37/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/art-37/par-1/item-7</sup>
    what times the worker starts and finishes work;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **八**  従事する業務の種類
    <sup>art-37/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/art-37/par-1/item-8</sup>
    the kind of work that the dispatched worker engages in;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **九**  第三十条第一項（同条第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定により講じた措置
    <sup>art-37/par-1/item-9 · https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/art-37/par-1/item-9</sup>
    measures taken pursuant to the provisions of Article 30, paragraph (1) (including when the provisions are applied pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article following the deemed replacement of terms);
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **十**  教育訓練（厚生労働省令で定めるものに限る。）を行つた日時及び内容
    <sup>art-37/par-1/item-10 · https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/art-37/par-1/item-10</sup>
    the dates, times, and content of educational training provided (limited to educational training specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare);
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **十一**  派遣労働者から申出を受けた苦情の処理に関する事項
    <sup>art-37/par-1/item-11 · https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/art-37/par-1/item-11</sup>
    the particulars of the handling of complaints submitted by the dispatched worker;
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **十二**  紹介予定派遣に係る派遣労働者については、当該紹介予定派遣に関する事項
    <sup>art-37/par-1/item-12 · https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/art-37/par-1/item-12</sup>
    if the dispatched worker is subject to temp-to-perm placement, the particulars of the temp-to-perm placement; and
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

    **十三**  その他厚生労働省令で定める事項
    <sup>art-37/par-1/item-13 · https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/art-37/par-1/item-13</sup>
    other particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
    <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  派遣元事業主は、前項の派遣元管理台帳を三年間保存しなければならない。
  <sup>art-37/par-2 · https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/art-37/par-2</sup>
  A staffing provider must retain the provider-side management record referred to in the preceding paragraph for three years.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-37/par-1/item-3: 第四十条の二第一項第二号 → 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律 第四十条の二第一項第二号 (Article 40-2, paragraph (1), item (ii)), art-40-2/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/art-40-2/par-1/item-2
- art-37/par-1/item-9: 第三十条第一項 → 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律 第三十条第一項 (Article 30, paragraph (1)), art-30/par-1 — https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/art-30/par-1
- art-37/par-1/item-9: 同条第二項 → 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律 第三十条第二項 (Article 30, paragraph (2)), art-30/par-2 — https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/art-30/par-2
- art-37/par-2: 前項 → 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律 第三十七条第一項 (Article 37, paragraph (1)), art-37/par-1 — https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/art-37/par-1

## Cited by

7 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 高年齢者等の雇用の安定等に関する法律 第三十八条第六項（業務等） — https://japanlaw.org/ja/elderly-employment-act/art-38/par-6 (e-Gov law ID 346AC0000000068)
- 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律 第三十六条第一項第一号（派遣元責任者） — https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/art-36/par-1/item-1
- 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律 第三十七条第二項（派遣元管理台帳） — https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/art-37/par-2
- 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律 第六十一条第一項第三号 — https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/art-61/par-1/item-3
- 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律 附則第八条第一項（派遣元管理台帳及び派遣先管理台帳に関する経過措置） — https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/suppl-4271-73/art-8/par-1
- 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律 附則第八条第二項（派遣元管理台帳及び派遣先管理台帳に関する経過措置） — https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/suppl-4271-73/art-8/par-2
- 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律 附則第八条第一項（派遣先への通知に関する経過措置） — https://japanlaw.org/ja/worker-dispatch-act/suppl-4301-71/art-8/par-1

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/360AC0000000088/20261001_507AC0000000063), retrieved 2026-10-05
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4664/tb), retrieved 2026-09-29
- This site's parser, version 240 — 労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-05
